Glossaire juridique suisse. Chaque terme dans les quatre langues, avec sa source

Les lois suisses sont publiées en allemand, en français et en italien : dans ces trois langues, les équivalences ci-dessous sont les termes des textes officiels. L'anglais suit les traductions publiées sur Fedlex, qui n'ont pas force de loi. Chaque terme renvoie à son article et à sa source.

Demander une démo

Un terme, quatre langues

Allemand: Konventionalstrafe
Français: clause pénale
Italien: pena convenzionale
Anglais: contractual penalty

Les termes

Classés par terme allemand. Le glossaire s'étoffe au fil des vérifications de nos juristes-linguistes.

Allemand	Français	Italien	Anglais	Domaine
Abtretung	cession de créance	cessione del credito	assignment of a claim	Droit des obligations
Aktiengesellschaft	société anonyme	società anonima	company limited by shares	Droit des sociétés
Aktienkapital	capital-actions	capitale azionario	share capital	Droit des sociétés
Arbeitsvertrag	contrat de travail	contratto di lavoro	employment contract	Droit du travail
Arrest	séquestre	sequestro	attachment	Poursuite et faillite
Bankgeheimnis	secret bancaire	segreto bancario	banking secrecy	Droit bancaire
Beschwerde	recours	ricorso	appeal	Procédure et voies de droit
Betreibung	poursuite	esecuzione	debt enforcement	Poursuite et faillite
Bundesgericht	Tribunal fédéral	Tribunale federale	Federal Supreme Court	Procédure et voies de droit
Bürgschaft	cautionnement	fideiussione	contract of surety	Droit des obligations
fristlose Kündigung	résiliation immédiate	risoluzione immediata	termination with immediate effect	Droit du travail
Geldwäscherei	blanchiment d'argent	riciclaggio di denaro	money laundering	Droit pénal économique
Generalversammlung	assemblée générale	assemblea generale	general meeting	Droit des sociétés
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	société à responsabilité limitée	società a garanzia limitata	limited liability company	Droit des sociétés
Gewährleistung	garantie	garanzia	warranty	Droit des obligations
Grundbuch	registre foncier	registro fondiario	land register	Droits réels
Handelsregister	registre du commerce	registro di commercio	commercial register	Droit des sociétés
Konkurrenzverbot	prohibition de faire concurrence	divieto di concorrenza	prohibition of competition	Droit du travail
Konkurs	faillite	fallimento	bankruptcy	Poursuite et faillite
Konventionalstrafe	clause pénale	pena convenzionale	contractual penalty	Droit des obligations
Kündigung	résiliation	disdetta	termination	Droit du travail
Mehrwertsteuer	taxe sur la valeur ajoutée	imposta sul valore aggiunto	value added tax	Fiscalité
Mietvertrag	bail à loyer	contratto di locazione	lease	Droit du bail
Mängelrüge	avis au vendeur (avis des défauts)	avviso al venditore	notice of defects	Droit des obligations
Nachlassstundung	sursis concordataire	moratoria concordataria	composition moratorium	Poursuite et faillite
Personendaten	données personnelles	dati personali	personal data	Protection des données
Pflichtteil	réserve	porzione legittima	statutory entitlement	Droit des successions
Prospekt	prospectus	prospetto	prospectus	Marchés financiers
Quellensteuer	impôt à la source	imposta alla fonte	tax at source	Fiscalité
Rechtsvorschlag	opposition	opposizione	objection	Poursuite et faillite
Rechtsöffnung	mainlevée	rigetto dell'opposizione	setting aside of an objection	Poursuite et faillite
Revisionsstelle	organe de révision	ufficio di revisione	external auditor	Droit des sociétés
Schadenersatz	dommages-intérêts	risarcimento del danno	damages	Droit des obligations
Schiedsgericht	tribunal arbitral	tribunale arbitrale	arbitral tribunal	Arbitrage international
Schuldnerverzug	demeure du débiteur	mora del debitore	default of the obligor	Droit des obligations
Sorgfaltspflichten	obligations de diligence	obblighi di diligenza	due diligence obligations	Droit bancaire
Statuten	statuts	statuto	articles of association	Droit des sociétés
Steuerhinterziehung	soustraction d'impôt	sottrazione d'imposta	tax evasion	Fiscalité
Strafbefehl	ordonnance pénale	decreto d'accusa	summary penalty order	Droit pénal
Untersuchungshaft	détention provisoire	carcerazione preventiva	remand (pre-trial detention)	Droit pénal
Verfügung	décision	decisione	ruling	Droit administratif
Verjährung	prescription	prescrizione	prescription	Droit des obligations
Verrechnungssteuer	impôt anticipé	imposta preventiva	withholding tax	Fiscalité
Versicherungsvertrag	contrat d'assurance	contratto d'assicurazione	insurance contract	Droit des assurances
Verwaltungsrat	conseil d'administration	consiglio d'amministrazione	board of directors	Droit des sociétés
Verzugszins	intérêt moratoire	interesse moratorio	default interest	Droit des obligations
Vollmacht	pouvoirs (procuration)	procura	authority (power of attorney)	Droit des obligations
vorsorgliche Massnahmen	mesures provisionnelles	provvedimenti cautelari	interim measures	Procédure et voies de droit
Willensvollstrecker	exécuteur testamentaire	esecutore testamentario	executor	Droit des successions
wirtschaftlich berechtigte Person	ayant droit économique	avente economicamente diritto	beneficial owner	Droit bancaire
Zahlungsbefehl	commandement de payer	precetto esecutivo	summons for payment	Poursuite et faillite
Überstunden	heures de travail supplémentaires	lavoro straordinario	overtime	Droit du travail

Votre terminologie, appliquée partout

Demander une démo