Langues et formats. Ce que Corrext accepte, et ce qu'il vous rend
La page de référence, sans approximation : les quatre langues natives et les trente de la plateforme, les formats bureautiques acceptés, les limites de taille et de caractères, et ce que devient la mise en page de votre document.
Demander une démoQuatre langues natives, celles dans lesquelles la Suisse écrit son droit
Natif veut dire ici : entraîné sur la donnée juridique et financière suisse dans cette langue, plus de 15 millions de segments, et disponible dans le mode le plus protecteur de la plateforme.
AllemandGerman · DE
Langue officielle de la Confédération et première langue du marché suisse. Allemand standard suisse : « ss » et jamais « ß ».
FrançaisFrench · FR
Langue officielle de la Confédération. Terminologie romande et fédérale, vérifiable en contexte dans CHnell.
ItalienItalian · IT
Langue officielle de la Confédération. Les textes de loi fédéraux font foi dans les trois langues officielles, l'italien compris.
AnglaisEnglish · EN
Langue de travail des dossiers transfrontaliers, de l'arbitrage international et de la documentation financière.
Les trente langues disponibles sur la plateforme
Le sélecteur de langue cible de Corrext compte trente-deux entrées pour trente langues distinctes : le chinois et le portugais y figurent chacun en deux variantes. Les libellés de l'application sont en anglais ; ils sont rappelés ici sous chaque langue.
- ArabeArabic
- BulgareBulgarian
- Chinois simplifiéChinese (Simplified)
- Chinois traditionnelChinese (Traditional)
- CoréenKorean
- DanoisDanish
- EspagnolSpanish
- EstonienEstonian
- FinnoisFinnish
- GrecGreek
- HongroisHungarian
- IndonésienIndonesian
- JaponaisJapanese
- LettonLatvian
- LituanienLithuanian
- NéerlandaisDutch
- Norvégien bokmålNorwegian Bokmål
- PolonaisPolish
- Portugais du BrésilPortuguese (Brazil)
- Portugais du PortugalPortuguese (Portugal)
- RoumainRomanian
- RusseRussian
- SlovaqueSlovak
- SlovèneSlovenian
- SuédoisSwedish
- TchèqueCzech
- TurcTurkish
- UkrainienUkrainian
Pourquoi traduire en Suisse n'est pas traduire en allemand, en français ou en italien
Le droit fédéral est publié dans les trois langues officielles sur Fedlex, et les trois versions font foi. Traduire un texte juridique suisse ne consiste donc pas à inventer une formulation : il s'agit de retrouver celle qui existe déjà dans l'autre langue officielle. À cela s'ajoutent des conventions d'écriture qui trahissent immédiatement une traduction faite ailleurs.
Allemand standard suisse
Le « ß » n'existe pas : on écrit « ss » dans tous les cas, « Strasse » et non « Straße ».
Séparateur des milliers
L'usage courant en Suisse écrit 15'000 avec une apostrophe, et non 15.000. Les textes fédéraux emploient une espace (15 000), et leur traduction anglaise une virgule (15,000).
Textes de loi trilingues
Fedlex publie le droit fédéral en allemand, en français et en italien : la version cible existe, il faut la citer, pas la retraduire.
La même loi, trois sigles officiels
Citer une loi suisse avec le sigle d'une autre langue est l'erreur la plus visible dans une traduction juridique. Voici cinq textes parmi les plus cités, avec leur abréviation dans chacune des trois langues officielles.
| Texte de loi | Français | Allemand | Italien |
|---|---|---|---|
| Code des obligations | CO | OR | CO |
| Code civil | CC | ZGB | CC |
| Loi sur les banques | LB | BankG | LBCR |
| Loi fédérale sur le droit international privé | LDIP | IPRG | LDIP |
| Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite | LP | SchKG | LEF |
Sigles officiels tels que publiés sur Fedlex
Les formats acceptés, et leurs limites
Corrext traite les formats bureautiques du travail juridique quotidien : sept types de fichiers, du PDF au PowerPoint, dans Traduction texte et document comme dans le tunnel Gestion de projet.
.pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt et .pptx, dans File translation comme à l'étape File overview d'un projet.
Jusqu'à 25 fichiers par envoi, déposés d'un coup ou glissés dans la zone de dépôt.
50 Mo par fichier. Un document plus lourd se scinde, ou passe par un projet de traduction.
10'000 caractères au maximum en traduction de texte, 5'000 caractères en réécriture. Un compteur affiche la position en temps réel.
Upload your file(s)
La mise en page revient comme elle est partie
Un contrat de cent pages avec ses articles numérotés, un tableau de covenants, un jeu de slides pour un comité : la traduction est rendue dans le format d'origine, structure comprise. Vous ne remettez pas en page après coup.
- Le document cible garde le format et la structure du document source
- Tableaux, listes numérotées et sections restent en place
- Un PDF scanné passe d'abord par PDF to Word pour redevenir un document éditable
- C'est pour cette raison que le format original vaut toujours mieux qu'un PDF
Format original conseillé
L'application recommande de déposer le format d'origine quand il existe, un .docx ou un .xlsx plutôt que le PDF qui en est issu : le texte est lu directement, sans passer par une reconnaissance de caractères.
PDF, y compris scanné
Le PDF est accepté, scan compris. L'onglet PDF to Word le convertit en document Word éditable, avant traduction ou pour le travail interne. Sur cet onglet, l'interrupteur Highly sensitive content est grisé : la conversion ne traduit pas.
Ce qui est analysé
Dans un projet, chaque fichier déposé affiche son nombre de pages standard, sa langue détectée et sa catégorie juridique détectée, toutes deux modifiables avant de continuer.
Pour aller plus loin
Déposez vos fichiers, choisissez le moteur, comparez les alternatives.
En savoir plus Sécurité et souverainetéOù vos données sont stockées, où elles sont traitées, et par quel moteur.
En savoir plus Niveaux de qualitéDe la traduction machine à la certification : quel niveau pour quel document.
En savoir plusQuestions fréquentes sur les langues et les formats
Quelles langues sont natives dans Corrext ?
Quatre : l'allemand, le français, l'italien et l'anglais, toutes paires. Ce sont les langues sur lesquelles LexMachina, le moteur suisse, a été entraîné à partir de plus de 15 millions de segments juridiques et financiers, et ce sont les seules disponibles en mode Highly sensitive content. Les trois premières sont les langues officielles de la Confédération, dans lesquelles le droit fédéral est publié.
Combien de fichiers puis-je envoyer d'un coup ?
Jusqu'à 25 fichiers par envoi dans File translation et dans PDF to Word. Dans un projet de traduction, les fichiers se déposent à l'étape File overview, où chacun affiche son nombre de pages standard, sa langue détectée et sa catégorie juridique détectée.
Quelle est la taille maximale d'un fichier ?
50 Mo par fichier. Pour le texte collé directement dans l'outil, la limite est de 10'000 caractères en traduction de texte et de 5'000 caractères en réécriture. Au-delà, il faut passer par l'envoi de fichiers ou par un projet de traduction.
Mon PDF scanné est-il accepté ?
Oui. Le format .pdf est accepté, y compris scanné, et l'onglet PDF to Word convertit un PDF en document Word éditable avant traduction ou pour le travail interne. Quand le fichier bureautique d'origine existe, l'application recommande toutefois de le déposer plutôt que sa version PDF : le résultat est meilleur et la mise en page plus fidèle.
La mise en page est-elle conservée ?
Oui. La traduction est rendue dans le format d'origine : un .docx revient en .docx, un .xlsx en .xlsx, un .pptx en .pptx, avec la structure du document. C'est la raison pour laquelle l'application conseille de déposer le format original plutôt qu'un PDF produit à partir de lui.
Toutes les langues sont-elles disponibles en mode Highly sensitive content ?
Non. Le mode Highly sensitive content, qui impose un stockage et un traitement exclusivement en Suisse et interdit la réutilisation du contenu en mémoire de traduction, est disponible pour l'anglais, le français, l'italien et l'allemand. Les autres langues de la plateforme restent accessibles en confidentialité standard : le stockage est suisse dans tous les cas, mais le traitement dépend du moteur choisi.