Traduction juridique et financière. Par domaine du droit et par paire de langues
Le vocabulaire d'un prospectus de fonds n'est pas celui d'une sentence arbitrale, et l'allemand juridique suisse n'est pas l'allemand de Berlin. Chaque page ci-dessous donne la terminologie officielle, les textes de référence et la façon dont Corrext les traite.
Demander une démoPar domaine du droit et de la finance
Baux, CGV, contrats de prêt : le vocabulaire du Code des obligations.
Droit des sociétésStatuts, procès-verbaux, extraits du registre : le vocabulaire des sociétés.
Fusions et acquisitionsData room, contrat de fusion, closing : traduire vite et sans fuite.
Contentieux et arbitrageMémoires, pièces, sentences : traduire ce qui sera lu par un juge.
Banque et financeContrats de crédit, prospectus, documentation de fonds : le lexique bancaire.
Compliance et FINMADirectives internes, rapports, correspondance avec l'autorité de surveillance.
Rapports annuelsRapport de gestion, comptes annuels, annexe : traduire la clôture.
FiscalitéDécisions de taxation, réclamations, échanges avec l'administration fiscale.
AssuranceConditions générales, polices, déclarations de sinistre : le vocabulaire LCA.
Propriété intellectuelleBrevets, marques, droit d'auteur : traduire des titres opposables.
Droit du travailContrats de travail, règlements, certificats : le vocabulaire du CO et de la LTr.
Droit pénalOrdonnances pénales, actes d'accusation, entraide : traduire une procédure.
Par paire de langues
L'allemand juridique suisse vers le français, sans détour par Berlin.
En savoir plus Français vers allemandLe français juridique suisse vers l'allemand lu à Zurich, Berne ou Coire.
En savoir plus Allemand vers anglaisLe droit suisse en allemand, rendu lisible pour un lecteur de common law.
En savoir plus Anglais vers allemandDes contrats rédigés en anglais, à faire atterrir dans le droit suisse.
En savoir plus Français vers anglaisLe droit suisse romand rendu lisible dans un dossier international.
En savoir plus Italien vers françaisL'italien juridique suisse, distinct de celui d'Italie, rendu en français.
En savoir plus