Juristische und finanzielle Übersetzung. Nach Rechtsgebiet und Sprachpaar

Das Vokabular eines Fondsprospekts ist nicht das eines Schiedsspruchs, und das Schweizer Rechtsdeutsch ist nicht das Deutsch von Berlin. Jede der folgenden Seiten zeigt die amtliche Terminologie, die Referenztexte und wie Corrext damit umgeht.

Demo anfragen

Nach Rechts- und Finanzgebiet

Verträge

Mietverträge, AGB, Darlehen: das Vokabular des Obligationenrechts.

Gesellschaftsrecht

Statuten, Protokolle, Handelsregisterauszüge: das Vokabular der Gesellschaften.

Fusionen und Übernahmen

Data Room, Fusionsvertrag, Closing: schnell übersetzen, ohne dass etwas nach aussen dringt.

Prozesse und Schiedsverfahren

Rechtsschriften, Beilagen, Schiedssprüche: übersetzen, was ein Gericht lesen wird.

Bank- und Finanzrecht

Kreditverträge, Prospekte, Fondsdokumentation: das Vokabular der Banken.

Compliance und FINMA

Interne Weisungen, Berichte, Korrespondenz mit der Aufsichtsbehörde.

Geschäftsberichte

Geschäftsbericht, Jahresrechnung, Anhang: den Abschluss übersetzen.

Steuerrecht

Veranlagungsverfügungen, Einsprachen, Austausch mit der Steuerverwaltung.

Versicherungsrecht

Versicherungsbedingungen, Policen, Schadenmeldungen: das Vokabular des VVG.

Geistiges Eigentum

Patente, Marken, Urheberrecht: Schutzrechte übersetzen, die gegenüber Dritten gelten.

Arbeitsrecht

Arbeitsverträge, Reglemente, Zeugnisse: das Vokabular von OR und ArG.

Strafrecht

Strafbefehle, Anklageschriften, Rechtshilfe: ein Strafverfahren übersetzen.

Nach Sprachpaar

Deutsch-Französisch

Schweizer Rechtsdeutsch ins Französische, ohne Umweg über Berlin.

Mehr erfahren Französisch-Deutsch

Schweizer Rechtsfranzösisch in ein Deutsch, wie man es in Zürich, Bern oder Chur liest.

Mehr erfahren Deutsch-Englisch

Schweizer Recht auf Deutsch, lesbar gemacht für Leserinnen und Leser aus dem Common Law.

Mehr erfahren Englisch-Deutsch

Auf Englisch verfasste Verträge, im Schweizer Recht verankert.

Mehr erfahren Französisch-Englisch

Westschweizer Recht, lesbar gemacht für ein internationales Dossier.

Mehr erfahren Italienisch-Französisch

Schweizer Rechtsitalienisch, das sich vom Italienisch Italiens unterscheidet, auf Französisch.

Mehr erfahren

Ihr Rechtsgebiet fehlt in der Liste?

Demo anfragen