Juristische und finanzielle Übersetzung für Banken. Aufsichtsrechtliche Terminologie, in der Schweiz verarbeitet
Ein FINMA-Rundschreiben, ein Fondsprospekt, eine Compliance-Richtlinie, ein Geschäftsbericht: Diese Texte werden zitiert, verglichen und archiviert. Corrext übersetzt sie mit den Begriffen der amtlichen Texte und behält die Kontrolle über den Ort der Verarbeitung.
Demo anfragenLive-Demo öffnenIm Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Vorteile, die sich messen lassen
maximale Einsparung beim Lektorat: assistiertes Lektorat und Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten in derselben Umgebung.
maximale Einsparung bei der Projektvorbereitung: Analyse, Offerte und Lieferfrist automatisch berechnet.
Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive content, im Sinne von Art. 47 BankG.
Höchstwerte, je nach Volumen und Dokumenttyp unterschiedlich.
Ohne Corrext, mit Corrext
Ein Kundendokument, in einen Onlinedienst kopiert
Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive
Ein aufsichtsrechtlicher Begriff, auf gut Glück übersetzt
Die Terminologie der FINMA, in CHnell geprüft
Derselbe Bericht, zu jedem Termin neu übersetzt
Ein Translation Memory, das nur Ihre Organisation wiederverwendet
Eine Bestellung pro Zielsprache
Ein Projekt, drei Zielsprachen, ein einziges Lektorat
Ein ausländischer Motor, ohne Regel gewählt
Der Hinweis Attorney-Client privilege im Moment der Wahl
Die Tools des Instituts
Juristisches Lektorat und Beglaubigung für veröffentlichte Dokumente.
Zum ToolBank- und Aufsichtsterminologie, mit Quelle und Datum.
Zum ToolDer Alltag: Notizen, Korrespondenz, Arbeitsdokumente.
Zum ToolOfferte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.
Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.
SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUpload your file(s)
Vom Dokument, das Sie lesen, bis zu jenem, das Sie bei einer Behörde einreichen
Jede Stufe bringt mehr menschliche Arbeit, eine längere Lieferfrist und höhere Kosten. Die richtige Stufe ist die tiefste, die dem tatsächlichen Zweck des Dokuments genügt.
- 1
Maschinelle Übersetzung
Um schnell zu verstehen und zu arbeiten: Aktendurchsicht, interne Lektüre, Vorbereitung einer Verhandlung. Der Motor allein, ohne Lektorat, in Text- und Dokumentübersetzung.
- 2
Post-Editing
Light review für das Verständnis und die interne Weitergabe, Full review für einen Text, den Sie mit Dritten teilen können. Eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer überarbeitet die Ausgabe des Motors.
- 3
Juristisches Lektorat
Double review und beglaubigte Übersetzung: zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer einer spezialisierten Agentur und eine unterzeichnete Bescheinigung über Richtigkeit und Unparteilichkeit.
- 4
Beglaubigung und Apostille
Für Dossiers an Behörden: Eine Schweizer Notarin oder ein Schweizer Notar beglaubigt die Bescheinigung, danach folgt die Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen.
Übersteht das Bankgeheimnis eine maschinelle Übersetzung?
Das hängt vom Ort der Verarbeitung und von der Wiederverwendung der Daten ab. Corrext trennt beides ausdrücklich. Gespeichert wird in jedem Fall in der Schweiz, im Modus Highly sensitive content oder mit dem Übersetzungsmotor LexMachina auch verarbeitet. Sensible Inhalte fliessen in kein Translation Memory.
Sicherheit und DatensouveränitätInfrastruktur in der Schweiz, ISO-27001-Zertifizierung im Februar 2024 erlangt.
Modus Highly sensitive content oder Übersetzungsmotor LexMachina, auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Kundendokumente dienen nicht dem Training der Modelle von Neur.on.
Einführung ohne Komplikationen
Häufige Fragen von Finanzinstituten
Ist maschinelle Übersetzung mit Art. 47 BankG vereinbar?
Entscheidend sind der Ort der Verarbeitung und die Wiederverwendung der Daten. Im Modus Highly sensitive content speichert und verarbeitet Corrext die Dokumente ausschliesslich in der Schweiz und erstellt daraus kein Translation Memory. Motoren von Drittanbietern mit Hosting im Ausland lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert: vorgängige Pseudonymisierung, sensible Dossiers ausgeschlossen.
Ist die Terminologie der FINMA abgedeckt?
Die Konkordanz CHnell deckt 30 Fachgebiete ab, darunter Banking & Finance, Supervisory (FINMA) und Fund Prospectuses. Jedes Ergebnis zeigt seine amtliche Quelle, etwa das Bundesblatt oder Fedlex, und öffnet sich im Kontext.
Können wir der ganzen Organisation einen Schweizer Übersetzungsmotor vorschreiben?
Die Richtlinie der Organisation erscheint im Tool bei der Wahl des Motors, als Hinweis Attorney-Client privilege, und der Modus Highly sensitive content garantiert eine Verarbeitung in der Schweiz. Die genaue Ausgestaltung klären wir in der Demo.
Können unsere mehrsprachigen Geschäftsberichte einem einheitlichen Ablauf folgen?
Ja. Ein Projekt nimmt mehrere Zielsprachen an, erkennt die Zahl der Normseiten und die juristische Kategorie jeder Datei und berechnet dann die Lieferfrist des gewählten Lektorats.
Was geschieht mit dem Translation Memory des Instituts?
Projekte mit der Vertraulichkeitsstufe Standard kann nur Ihre Organisation als Translation Memory wiederverwenden. Projekte im Modus Highly sensitive content werden nie wiederverwendet.
Welche Sprachen sind verfügbar?
Dreissig Sprachen auf der Plattform. Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind mit LexMachina Kernsprachen und die vier Sprachen, die im Modus Highly sensitive content verfügbar sind.