Neur.on. Ein Schweizer Unternehmen, das eigene Modelle für das Schweizer Recht entwickelt

Was wir belegen können

Ein junges Unternehmen, das sich an Anwaltskanzleien und Banken richtet, muss sich an Fakten messen lassen, die man auch anderswo prüfen kann. Hier sind unsere: Auszeichnungen aus dem Schweizer Ökosystem, ein vom Bund unterstütztes Forschungsprojekt und eine Zertifizierung durch eine unabhängige Stelle.

Mehr finden Sie auf dieser Seite nicht: keine Kundenlogos, keine Zitate, keine Kundenstimmen. Was hier fehlt, können wir öffentlich nicht belegen.

«Technology Empowers, Not Overpowers»

Unser Leitmotiv passt in einen Satz, und er bestimmt alles Weitere. Eine juristische Übersetzung begründet eine Verantwortung: die der Person, die sie unterzeichnet, nicht die eines Modells. Wir bauen deshalb Werkzeuge, die Rechtsfachleute stärken. Sie liefern den Kontext, die amtliche Terminologie und die Alternativen, die es für einen raschen Entscheid braucht, und sie überlassen ihnen den Entscheid. Ein Motor, der an ihrer Stelle entschiede, wäre kein Fortschritt, sondern eine Verlagerung des Risikos.

Deshalb verkünden wir nie das Ende der Übersetzerinnen und Übersetzer oder der Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten. Die vier Qualitätsstufen unten setzen diesen Grundsatz konkret um: Sie wählen den Anteil Maschine und den Anteil Mensch, den die Tragweite rechtfertigt, und Sie wissen immer, wofür Sie sich entschieden haben.

Zur Plattform Corrext

Vier Qualitätsstufen, weil nicht jedes Dokument die gleiche Tragweite hat

Den Anteil Mensch wählen Sie Dokument für Dokument. Hier wird unser Grundsatz am konkretesten.

1. 1

   Maschinelle Übersetzung

   Um rasch zu verstehen: Durchsicht von Akten, interne Lektüre, Sichtung eines Dossiers. Nur der Motor, ohne Lektorat, und Sie wissen das.

2. 2

   Post-Editing

   Light oder full: Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Korrespondenz. Eine Rechtslinguistin oder ein Rechtslinguist lektoriert den Text bis zur Publikationsreife.

3. 3

   Juristisches Lektorat

   Wenn viel auf dem Spiel steht: Rechtsgutachten, Publikationen, verbindliche Dokumente. Das Lektorat ist fachkundig, und wir stehen dafür ein.

4. 4

   Beglaubigung und Apostille

   Beglaubigte und legalisierte Übersetzung für amtliche Dossiers, über ein Netzwerk erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzer.

Was bei uns genau schweizerisch ist

«Schweizer Lösung» sagen viele. Hier steht, was das bei uns heisst, Punkt für Punkt. So können Sie mit jedem anderen Angebot vergleichen.

Das Unternehmen

Neur.on AI Solutions SA, eine Gesellschaft nach Schweizer Recht mit Sitz an der Place de la Gare 15, 1700 Fribourg. Keine Muttergesellschaft ausserhalb der Schweiz hält die Daten unserer Kundinnen und Kunden.

Die Infrastruktur

Hosting bei Infomaniak in der Schweiz. Ihre Dokumente werden in jedem Fall auf Schweizer Servern gespeichert, ausserhalb des Geltungsbereichs des US CLOUD Act, im Einklang mit dem nDSG und der DSGVO. ISO-27001-Zertifizierung, erteilt im Februar 2024.

Der Motor

LexMachina ist auf Schweizer Rechts- und Finanzdaten trainiert: BGE, FINMA-Texte, Gesetzbücher. Über 15 Millionen mehrsprachige Segmente, und kein Allzweckmodell, dem man nachträglich ein Glossar hinzugefügt hätte.

Die Verarbeitung

Ausschliesslich in der Schweiz, mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content. Die Motoren von Drittanbietern mit Hosting im Ausland bleiben verfügbar. Sie lösen aber den Hinweis Attorney-Client privilege aus, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert.

Die Viersprachigkeit

Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch nativ, in allen Sprachpaaren, und 30 Sprachen auf der Plattform. Das Bundesrecht ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch gleichermassen verbindlich, internationale Dossiers laufen auf Englisch: Ein juristisches Tool aus der Schweiz darf keine dieser Sprachen als Nebensprache behandeln.

Die Forschung

Ein von Innosuisse unterstütztes Innovationsprojekt, durchgeführt mit dem Institut iCoSys der HTA-FR. Auch die angewandte Forschung bleibt in der Schweiz.

Die Terminologie

CHnell erschliesst die amtlichen Schweizer Quellen in 30 Fachgebieten, von Gesetzestexten bis zu Finanzpublikationen. Ihre eigenen Ressourcen kommen hinzu, ohne dass sie mit denen anderer Kundinnen und Kunden vermischt werden.

Die Plattform CorrextDemo anfragen

Ein Expertenteam aus der Schweizer LegalTech-Branche

Neur.on vereint in Freiburg Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten, Fachleute für maschinelle Sprachverarbeitung sowie Data Scientists. Die einen wissen, was ein Begriff vor Gericht bedeutet. Die anderen wissen, wie man ihn einer Maschine beibringt.

Die angewandte Forschung erfolgt mit dem Institut iCoSys der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), im Rahmen eines von Innosuisse unterstützten Projekts.

Welche Arten von Organisationen uns vertrauen

Wir können sagen, welche Branchen mit uns arbeiten. Welche Organisationen, sagen wir nicht. Die Vertraulichkeit unserer Kundinnen und Kunden geht unserem Marketing vor: Eine Kanzlei, die Akten aus einem Schiedsverfahren übersetzt, hat kein Interesse daran, ihren Namen auf der Website ihres Dienstleisters zu sehen, eine Bank noch weniger.

Eine namentliche Referenz erscheint hier nie ohne schriftliche Zustimmung. Bis dahin ziehen wir eine ehrliche Liste von Kategorien einer schmeichelhaften Logowand vor.

Keine Logos, keine Namen, keine Kundenstimmen auf dieser Website. Möchten Sie mit einer Organisation sprechen, die mit Ihrer vergleichbar ist, sagen Sie es uns: Wir holen ihr Einverständnis ein und nennen sie nur, wenn sie zustimmt.

Über Ihren Fall sprechen

Mehr erfahren