Lektorats-Editor. Ihre Korrekturen fliessen in Ihre nächsten Übersetzungen ein
Der Lektorats-Editor ist das in Corrext integrierte CAT-Tool (computergestützte Übersetzung). Er zeigt Ihr Dokument Satz für Satz: links das Original, rechts die Übersetzung. Sie korrigieren und bestätigen. Jede Korrektur wird im Translation Memory gespeichert und in Ihren nächsten Übersetzungen wiederverwendet.
Demo anfragen
Home
| ID | Ausgangstext (Französisch) | Übersetzung (Deutsch) | Herkunft der Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|
| 0Wiederholter Satz in Segment 5 | Contrat de mandat (exemple fictif) | Auftragsvertrag (fiktives Beispiel) |
MTMaschinelle Übersetzung, hohe Qualität | |
| 1 | Article 1 · Objet | Artikel 1 · Gegenstand |
MTMaschinelle Übersetzung, hohe Qualität | |
| 2 | La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé. | Die Auftragnehmerin erbringt der Auftraggeberin gemäss beiliegendem Leistungsverzeichnis beratende Dienstleistungen in regulatorischer Hinsicht. |
MTMaschinelle Übersetzung, mittlere Qualität | |
| 3 | Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an. | Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet. |
TM100%Aus dem Translation Memory übernommen, vollständige Übereinstimmung | |
| 4 | Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg. | Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg. |
MTMaschinelle Übersetzung, hohe Qualität | |
| 5Wiederholter Satz in Segment 0 | Contrat de mandat (exemple fictif) | Mandatsvertrag (fiktives Beispiel) |
MTMaschinelle Übersetzung, hohe Qualität | |
| Kein Satz entspricht dem Filter. | ||||
Translation memories
Styles
Options
Demo: Die Umformulierung ist für Segment 4 vorbereitet, die Klausel zum anwendbaren Recht.
Demo: Klicken Sie auf einen Satz, korrigieren Sie die Übersetzung und bestätigen Sie sie. Öffnen Sie dann die vier Registerkarten des Bereichs. Es wird nichts gesendet.
Was der Lektorats-Editor genau macht
Ein CAT-Tool zerlegt das Dokument in Segmente. Ein Segment ist ein Satz oder ein Titel. Sie lektorieren jedes Segment neben dem Original, korrigieren es bei Bedarf und bestätigen es dann.
Lektorieren
Zwei Spalten
Links das Original, rechts die Übersetzung, Segment für Segment. Ein Suchfilter über jeder Spalte findet einen Satz im Ausgangstext oder in der Übersetzung.
Lektorieren
Herkunft jedes Satzes
Eine Anzeige zeigt, ob die Übersetzung vom Motor oder aus dem Translation Memory stammt. Bei maschineller Übersetzung gibt eine Skala die Qualitätsstufe an: niedrig, mittel oder hoch.
Lektorieren
Bestätigung
Ein Kontrollkästchen pro Segment bestätigt das Lektorat. Der Fortschritt des Dokuments erscheint in Prozent oben im Editor.
Lektorieren
Werkzeugleiste
Formatierungs-Tags (öffnend, schliessend, eigenständig), fett, kursiv, unterstrichen und Kopie des Ausgangstexts in die Übersetzung.
Prüfen
Prüfungen
Der Editor erkennt wiederholte Sätze und inkonsistente Tags.
Prüfen
Translation Memorys
Für den gewählten Satz die ähnlichsten bereits freigegebenen Übersetzungen. Ein Klick auf Apply übernimmt sie in die Übersetzung.
Prüfen
Fast Lookup
Live-Suche in Ihren Translation Memorys und in CHnell, im Ausgangs- oder Zieltext. Jedes Ergebnis ist zweisprachig, der Begriff ist auf beiden Seiten markiert, und das Originaldokument wird angegeben.
Prüfen
KI-Assistent
Alternatives: derselbe Satz, von mehreren Motoren übersetzt, nebeneinander, weitere auf Anfrage. Rephrasing: eine Umformulierung in fünf Stilen (formell juristisch, finanziell, vereinfacht, formell, informell), mit einer Option zum Kürzen.
Teilen und nachverfolgen
Sync
Für das Lektorat im Team: Konflikte zwischen zwei Fassungen, über die zu entscheiden ist, Änderungen einer Kollegin oder eines Kollegen, die zu übernehmen sind, und die Übertragung einer Korrektur auf identische Sätze.
Teilen und nachverfolgen
Dashboard
Vertraulichkeit, Art des Lektorats, Sprachen, Fortschritt, Referenzdateien, Anweisungen, Translation Memorys und Team. Für jede Datei: Open in CAT, Preview, Export docx, Reimport docx, Download TMX und Validate.
Fliessen Ihre Korrekturen in Ihre nächsten Übersetzungen ein?
Ja, bei Standard-Vertraulichkeit. Jede Korrektur im Editor wird in Ihrem Translation Memory gespeichert. Beim nächsten Projekt übernimmt Corrext sie. So passt sich die Übersetzung Projekt für Projekt an Ihren Schreibstil an. Und dieselbe Passage wird von Projekt zu Projekt gleich übersetzt.
Sie korrigieren
Im Editor, Satz für Satz, neben dem Original.
Die Korrektur wird gespeichert
Das Projekt bleibt auf den Schweizer Servern von Corrext und dient nur Ihnen als Translation Memory.
Das nächste Projekt übernimmt sie
Ihre Formulierungen kehren wieder, und Ihre Übersetzungen bleiben über alle Projekte hinweg einheitlich.
Ausser im hochsensiblen Modus
Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, keine Wiederverwendung im Translation Memory.
Von der hochgeladenen Datei zum freigegebenen Dokument
Das Lektorat ist ein Schritt eines Projekts in Corrext. Hier der vollständige Ablauf, in der Reihenfolge der Anwendung. Die ersten vier Schritte erfolgen beim Erstellen des Projekts.
- 01Projekt
Projekt erstellen
Name, Zielsprachen, Vertraulichkeitsniveau und ob die Kommentare im Dokument übersetzt werden.
- 02Projekt
Analyse der Dateien
Jede Datei wird in Normseiten gezählt. Eine Normseite umfasst 1'800 Zeichen inklusive Leerzeichen.
- 03Projekt
Terminologie des Projekts
Corrext extrahiert selbst die Begriffskandidaten aus dem Dokument. Sie legen deren Übersetzung fest oder fügen eigene Begriffe hinzu.
- 04Projekt
Wahl des Motors
LexMachina, zu 100 % aus der Schweiz, oder ein von Ihrer Organisation zugelassener Motor eines Drittanbieters: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT, Claude. Die Motoren von Drittanbietern werden im Ausland gehostet.
- 05Motor
Maschinelle Übersetzung
Der gewählte Motor übersetzt das Dokument. Die in Schritt 3 festgelegten Begriffe werden unverändert übernommen.
- 06Editor
Lektorat im Editor
Open in CAT: Sie lektorieren, korrigieren und bestätigen jeden Satz, allein oder im Team.
- 07Dashboard
Freigabe
Die lektorierte Datei wird im Dashboard des Projekts freigegeben.
- 08Dashboard
Export
Das übersetzte Dokument wird als Word-Datei exportiert. Das Translation Memory der Datei lässt sich im Format TMX herunterladen.
In Word arbeiten
Das Lektorat ist auch in Microsoft Word möglich. Exportieren Sie das Dokument im Dashboard des Projekts (Export docx). Öffnen Sie es in Word mit dem Add-in Corrext: KI-Assistent, Fast Lookup, Translation Memorys und Sync finden Sie dort in einem Aufgabenbereich. Nach dem Lektorat importieren Sie die Datei wieder (Reimport docx).
Zum Word-Plug-inAusgangstext (Französisch)
Übersetzung (Deutsch)
Contrat de mandat (exemple fictif)
Auftragsvertrag (fiktives Beispiel)
MTArticle 1 · Objet
Artikel 1 · Gegenstand
MTLa Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
MTToute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
TM100%Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg.
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg.
MTContrat de mandat (exemple fictif)
Mandatsvertrag (fiktives Beispiel)
MTJede bei Fälligkeit offene Rechnung wird mit einem Verzugszins von 5% p.a. verzinst.
LexMachinaFür jede Rechnung, die bei Fälligkeit noch nicht beglichen ist, fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr an.
DeepL ProKI-Assistent
Harmonisierter Begriff: «Verzugszins». Im ganzen Dokument anwenden?
Terminologie
Translation memories
Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
Contrat-cadre_conseil.docxCHnell
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Kann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Feuille Fédérale/BundesblattArt. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
Art. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQGFrom this project's TM
La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé au présent contrat.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
Drei Einsatzbereiche des Lektorats-Editors
Legal Ops
Dieselben Worte von Vertrag zu Vertrag
Ihre Juristinnen und Juristen korrigieren die erste Übersetzung eines Mustervertrags. Die folgenden Übersetzungen übernehmen ihre Formulierungen, und die festgelegten Begriffe werden eingehalten. Das hauseigene Vokabular bleibt stabil, Projekt für Projekt.
Anwaltskanzleien
Vor dem Versand im Team lektorieren
Zwei Lektorierende teilen sich das Dokument. Die Registerkarte Sync zeigt Konflikte zwischen Fassungen und die Änderungen der anderen Person. Sie schlägt ausserdem vor, eine Korrektur auf identische Sätze zu übertragen.
Bank-Compliance
Ein sensibles Dossier bearbeiten
Das Projekt wird im Modus für hochsensible Inhalte erstellt: Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz. Sie lektorieren im selben Editor, und kein Satz wird im Translation Memory wiederverwendet.
Die weiteren Tools von Corrext
Das Projekt in drei Schritten: Vertraulichkeit, analysierte Dateien, internes oder externes Lektorat, Offerte und Lieferfrist.
Mehr erfahren Fast lookup CHnellDie Konkordanz des Schweizer Rechts: amtliche Quellen, 30 Fachgebiete, Ihre eigenen Ressourcen.
Mehr erfahren Text- und DokumentübersetzungText oder Datei sofort übersetzt, Alternativen je Motor, PDF in Word, Umformulierung in fünf Stilen.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zum Lektorats-Editor
Was ist ein CAT-Tool?
CAT steht für «Computer-Assisted Translation», auf Deutsch computergestützte Übersetzung. Ein solches Tool zerlegt das Dokument in Segmente, also in Sätze oder Titel, und stellt jedes neben seine Übersetzung. Die lektorierende Person korrigiert und bestätigt jedes Segment, unterstützt durch Translation Memorys und Terminologie. In Corrext heisst dieses Tool Lektorats-Editor.
Wie öffne ich den Lektorats-Editor?
Über das Dashboard eines Projekts. Jede Datei hat dort eine Schaltfläche Open in CAT, die das Dokument im Editor öffnet. Das Projekt selbst erstellen Sie im Projektmanagement: Sprachen, Vertraulichkeitsniveau, Terminologie und Übersetzungsmotor.
Fliessen meine Korrekturen in die nächsten Übersetzungen ein?
Ja, bei Standard-Vertraulichkeit. Ihre Projekte bleiben auf den Schweizer Servern von Corrext und dienen nur Ihnen als Translation Memory. Eine Korrektur von heute wird in Ihren nächsten Projekten übernommen. So passt sich die Übersetzung an Ihre Sprache an und bleibt von Projekt zu Projekt einheitlich.
Und im Modus für hochsensible Inhalte?
In diesem Modus (Highly sensitive content) fliessen die Übersetzungen nicht ins Translation Memory. Die Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert und verarbeitet. Der Modus ist auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar. Sie wählen ihn beim Erstellen jedes Projekts.
Können mehrere Personen dasselbe Dokument lektorieren?
Ja. Die Registerkarte Sync organisiert die Arbeit im Team. Sie zeigt Konflikte zwischen zwei Fassungen desselben Satzes, über die zu entscheiden ist. Sie listet die Änderungen einer Kollegin oder eines Kollegen auf, die zu übernehmen sind. Und sie schlägt vor, eine Korrektur auf identische Sätze im Dokument zu übertragen: die Propagation. Das Projektteam verwalten Sie im Dashboard.
Brauche ich Microsoft Word für das Lektorat?
Nein. Den Lektorats-Editor nutzen Sie direkt in Corrext. Wenn Sie lieber in Word arbeiten, exportieren Sie das Dokument im Dashboard (Export docx), lektorieren es mit dem Add-in Corrext und importieren es wieder (Reimport docx). Das Add-in erfordert eine Anmeldung, die Mitgliedschaft im Projekt und Office 2021 oder Microsoft 365.
Werden die von mir festgelegten Begriffe eingehalten?
Ja. Beim Erstellen des Projekts extrahiert Corrext selbst die Begriffskandidaten aus dem Dokument. Sie legen deren Übersetzung fest oder fügen eigene Begriffe hinzu. Ein festgelegter Begriff wird unverändert in die maschinelle Übersetzung übernommen, die Sie danach im Editor lektorieren.
Welche Dateiformate kann ich lektorieren?
Die Formate, die Sie in ein Projekt hochladen: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx, bis 50 MB pro Datei. Die Anwendung empfiehlt das Originalformat statt PDF. Im Dashboard exportieren Sie das lektorierte Dokument als Word-Datei, und sein Translation Memory laden Sie im Format TMX herunter, dem Standardformat für den Austausch von Translation Memorys.