Éditeur de relecture. Vos corrections servent à vos prochaines traductions
L'éditeur de relecture est l'outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) intégré à Corrext. Il présente votre document phrase par phrase : l'original à gauche, la traduction à droite. Vous corrigez, puis vous confirmez. Chaque correction est gardée en mémoire et reprise dans vos traductions suivantes.
Demander une démo
Home
| ID | Source (français) | Traduction (allemand) | Origine de la traduction | |
|---|---|---|---|---|
| 0Phrase répétée au segment 5 | Contrat de mandat (exemple fictif) | Auftragsvertrag (fiktives Beispiel) |
MTTraduction automatique, qualité haute | |
| 1 | Article 1 · Objet | Artikel 1 · Gegenstand |
MTTraduction automatique, qualité haute | |
| 2 | La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé. | Die Auftragnehmerin erbringt der Auftraggeberin gemäss beiliegendem Leistungsverzeichnis beratende Dienstleistungen in regulatorischer Hinsicht. |
MTTraduction automatique, qualité moyenne | |
| 3 | Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an. | Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet. |
TM100%Reprise de la mémoire de traduction, correspondance complète | |
| 4 | Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg. | Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg. |
MTTraduction automatique, qualité haute | |
| 5Phrase répétée au segment 0 | Contrat de mandat (exemple fictif) | Mandatsvertrag (fiktives Beispiel) |
MTTraduction automatique, qualité haute | |
| Aucune phrase ne correspond au filtre. | ||||
Translation memories
Styles
Options
Démo : la reformulation est préparée sur le segment 4, la clause de droit applicable.
Démo : cliquez une phrase, corrigez sa traduction, confirmez-la, puis ouvrez les quatre onglets du panneau. Rien n'est envoyé.
Ce que fait l'éditeur de relecture, exactement
Un outil de TAO découpe le document en segments. Un segment, c'est une phrase ou un titre. Vous relisez chaque segment face à son original, vous le corrigez si besoin, puis vous le confirmez.
Relire
Deux colonnes
L'original à gauche, la traduction à droite, segment par segment. Un filtre de recherche au-dessus de chaque colonne retrouve une phrase côté source ou côté traduction.
Relire
Origine de chaque phrase
Un indicateur signale si la traduction vient du moteur ou de la mémoire de traduction. Pour la traduction automatique, une jauge donne le niveau de qualité : bas, moyen ou haut.
Relire
Confirmation
Une case par segment confirme sa relecture. La progression du document s'affiche en pourcentage, en haut de l'éditeur.
Relire
Barre d'outils
Balises de mise en forme (ouvrante, fermante, autonome), gras, italique, souligné, et copie de la source dans la traduction.
Vérifier
Contrôles
L'éditeur repère les phrases répétées et les balises incohérentes.
Vérifier
Mémoires
Pour la phrase choisie, les traductions déjà validées les plus proches. Un clic sur Apply les reprend dans la traduction.
Vérifier
Fast Lookup
Recherche en direct dans vos mémoires et dans CHnell, côté source ou côté cible. Chaque résultat est bilingue, le terme est surligné des deux côtés et le document d'origine est indiqué.
Vérifier
Assistant IA
Alternatives : la même phrase traduite par plusieurs moteurs, côte à côte, et d'autres sur demande. Rephrasing : une reformulation en cinq styles (juridique formel, financier, simplifié, formel, informel), avec une option pour raccourcir.
Partager et suivre
Sync
Pour relire à plusieurs : les conflits entre deux versions à arbitrer, les modifications d'un collègue à intégrer, et la propagation d'une correction aux phrases identiques.
Partager et suivre
Tableau de bord
Confidentialité, type de relecture, langues, avancement, fichiers de référence, instructions, mémoires et équipe. Pour chaque fichier : Open in CAT, Preview, Export docx, Reimport docx, Download TMX et Validate.
Vos corrections servent-elles à vos prochaines traductions ?
Oui, en confidentialité standard. Chaque correction faite dans l'éditeur est gardée dans votre mémoire de traduction. Au projet suivant, Corrext la reprend. La traduction s'adapte ainsi, projet après projet, à votre façon d'écrire. Et un même passage reste traduit de la même manière d'un projet à l'autre.
Vous corrigez
Dans l'éditeur, une phrase à la fois, face à l'original.
La correction est gardée
Le projet est conservé sur les serveurs suisses de Corrext et sert de mémoire à vous seul.
Le projet suivant la reprend
Vos formulations reviennent, et vos traductions restent cohérentes entre les projets.
Sauf en mode hautement sensible
Stockage et traitement uniquement en Suisse, aucune réutilisation en mémoire.
Du fichier déposé au document validé
La relecture est une étape d'un projet Corrext. Voici le parcours complet, dans l'ordre de l'application. Les quatre premières étapes se font à la création du projet.
- 01Projet
Création du projet
Nom, langues cibles, niveau de confidentialité, traduction ou non des commentaires du document.
- 02Projet
Analyse des fichiers
Chaque fichier est compté en pages standard. Une page standard compte 1 800 caractères, espaces compris.
- 03Projet
Terminologie du projet
Corrext extrait lui-même les termes candidats du document. Vous fixez leur traduction, ou vous ajoutez vos propres termes.
- 04Projet
Choix du moteur
LexMachina, 100 % suisse, ou un moteur tiers autorisé par votre organisation : DeepL Pro, Azure OpenAI GPT, Claude. Les moteurs tiers sont hébergés à l'étranger.
- 05Moteur
Traduction automatique
Le moteur choisi traduit le document. Les termes fixés à l'étape 3 sont repris tels quels.
- 06Éditeur
Relecture dans l'éditeur
Open in CAT : vous relisez, corrigez et confirmez chaque phrase, seul ou à plusieurs.
- 07Tableau de bord
Validation
Le fichier relu est validé depuis le tableau de bord du projet.
- 08Tableau de bord
Export
Le document traduit s'exporte en Word. La mémoire du fichier se télécharge au format TMX.
Travailler dans Word
La relecture peut aussi se faire dans Microsoft Word. Exportez le document depuis le tableau de bord du projet (Export docx). Ouvrez-le dans Word avec le complément Corrext : l'assistant IA, Fast Lookup, les mémoires et Sync s'y trouvent dans un panneau latéral. Une fois la relecture faite, réimportez le fichier (Reimport docx).
Voir le plugin WordSource (français)
Traduction (allemand)
Contrat de mandat (exemple fictif)
Auftragsvertrag (fiktives Beispiel)
MTArticle 1 · Objet
Artikel 1 · Gegenstand
MTLa Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
MTToute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
TM100%Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg.
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg.
MTContrat de mandat (exemple fictif)
Mandatsvertrag (fiktives Beispiel)
MTJede bei Fälligkeit offene Rechnung wird mit einem Verzugszins von 5% p.a. verzinst.
LexMachinaFür jede Rechnung, die bei Fälligkeit noch nicht beglichen ist, fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr an.
DeepL ProAssistant IA
Terme harmonisé : « Verzugszins ». L'appliquer dans tout le document ?
Terminologie
Translation memories
Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
Contrat-cadre_conseil.docxCHnell
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Kann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Feuille Fédérale/BundesblattArt. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
Art. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQGFrom this project's TM
La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé au présent contrat.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
Trois usages de l'éditeur de relecture
Legal Ops
Les mêmes mots d'un contrat à l'autre
Vos juristes corrigent la première traduction d'un contrat type. Les traductions suivantes reprennent leurs formulations, et les termes fixés sont respectés. Le vocabulaire de la maison reste stable, projet après projet.
Cabinets d'avocats
Relire à plusieurs avant un envoi
Deux relecteurs se partagent le document. L'onglet Sync signale les conflits entre versions et les modifications de l'autre. Il propose aussi de répercuter une correction sur les phrases identiques.
Compliance bancaire
Traiter un dossier sensible
Le projet est créé en mode contenu hautement sensible : stockage et traitement uniquement en Suisse. Vous relisez dans le même éditeur, et aucune phrase n'est réutilisée en mémoire.
Les autres outils de Corrext
Le projet en trois étapes : confidentialité, fichiers analysés, relecture interne ou externe, devis et délai.
En savoir plus Fast lookup CHnellLe concordancier du droit suisse : sources officielles, 30 domaines, vos propres ressources.
En savoir plus Traduction texte et documentTexte ou fichier traduit tout de suite, alternatives par moteur, PDF vers Word, réécriture en cinq styles.
En savoir plusQuestions fréquentes sur l'éditeur de relecture
Qu'est-ce qu'un outil de TAO ?
TAO signifie traduction assistée par ordinateur (« CAT tool » en anglais). Un tel outil découpe le document en segments, c'est-à-dire en phrases ou en titres, et place chacun face à sa traduction. Le relecteur corrige puis confirme chaque segment, avec l'aide des mémoires et de la terminologie. Dans Corrext, cet outil s'appelle l'éditeur de relecture.
Comment ouvrir l'éditeur de relecture ?
Depuis le tableau de bord d'un projet. Chaque fichier y porte un bouton Open in CAT, qui ouvre le document dans l'éditeur. Le projet lui-même se crée dans Gestion de projet : langues, niveau de confidentialité, terminologie et moteur de traduction.
Mes corrections servent-elles aux prochaines traductions ?
Oui, en confidentialité standard. Vos projets sont conservés sur les serveurs suisses de Corrext et servent de mémoire de traduction à vous seul. Une correction faite aujourd'hui est reprise dans vos projets suivants. La traduction s'adapte ainsi à votre langue et reste cohérente d'un projet à l'autre.
Et en mode contenu hautement sensible ?
Dans ce mode (Highly sensitive content), les traductions ne nourrissent pas la mémoire. Les données sont stockées et traitées uniquement en Suisse. Le mode est disponible en français, en allemand, en italien et en anglais. Vous le choisissez à la création de chaque projet.
Peut-on relire à plusieurs le même document ?
Oui. L'onglet Sync gère le travail à plusieurs. Il présente les conflits entre deux versions d'une même phrase, à arbitrer. Il liste les modifications d'un collègue, à intégrer. Il propose enfin de répercuter une correction sur les phrases identiques du document : c'est la propagation. L'équipe du projet se gère depuis le tableau de bord.
Faut-il Microsoft Word pour relire ?
Non. L'éditeur de relecture s'utilise directement dans Corrext. Si vous préférez Word, exportez le document depuis le tableau de bord (Export docx), relisez-le avec le complément Corrext, puis réimportez-le (Reimport docx). Le complément demande une connexion, l'appartenance au projet et Office 2021 ou Microsoft 365.
Les termes que je fixe sont-ils respectés ?
Oui. À la création du projet, Corrext extrait lui-même les termes candidats du document. Vous fixez leur traduction, ou vous ajoutez vos propres termes. Un terme fixé est repris tel quel dans la traduction automatique, que vous relisez ensuite dans l'éditeur.
Quels formats de fichiers puis-je relire ?
Ceux que vous déposez dans un projet : .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt et .pptx, jusqu'à 50 Mo par fichier. L'application conseille le format original plutôt que le PDF. Depuis le tableau de bord, le document relu s'exporte en Word, et sa mémoire se télécharge au format TMX, le format standard d'échange des mémoires de traduction.