Votre solution de traduction par IA pour le droit, la fiscalité et la finance
Vos traductions juridiques et financières de bout en bout, avec LexMachina : le moteur entraîné sur le droit suisse, hébergé et exécuté en Suisse.
Démo sur mesure · en français, allemand, italien ou anglais · hébergement 100% suisse
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
To quickly verify the meaning or usage of a word in context, simply highlight the chosen word and click on “Fast Lookup”.
Generating alternatives…
powered by Neur.onÀ vous : changez de moteur, activez Highly sensitive content ou ouvrez le Fast Lookup sur le terme surligné.
Adopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Ce qui freine une traduction juridique
- Terminologie
Traduire les mots, retrouver le terme exact
Un outil générique s'en tient aux mots. Le droit suisse attend aussi le terme consacré et la forme des références légales, qui change d'une langue à l'autre.
- Confidentialité
Une pièce sensible collée dans un service en ligne
Le texte quitte votre environnement. Son lieu de traitement et sa réutilisation ne sont plus maîtrisés.
- Relecture
La relecture, l'une des étapes les plus coûteuses
Harmoniser les termes, les vérifier en contexte, faire relire par un juriste-linguiste : chaque étape pèse sur le coût d'une traduction juridique.
Un moteur, une plateforme, un concordancier
Trois briques conçues pour le droit suisse : LexMachina traduit, Corrext organise votre travail, CHnell vérifie chaque terme.
Un moteur entraîné sur le droit suisse
LexMachina apprend des ATF/BGE, des textes FINMA et des codes (CO, CC, LP). Plus de 15 millions de segments juridiques et financiers, pas un modèle généraliste.
- Toutes les paires DE · FR · IT · EN en natif
- Hébergé et exécuté en Suisse
- Les termes suisses : impôt anticipé, assujetti
- +30 langues disponibles
The company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast LookupToute votre traduction juridique, sur une seule plateforme
Du simple copier-coller jusqu'à l'installation sur vos propres serveurs : Corrext réunit tous les acteurs et tous vos outils dans un environnement sécurisé.
- Texte et fichiers traduits, PDF vers Word
- Relecture dans l'éditeur ou dans Word
- Gestion de projet et traduction des extraits du registre
Upload your file(s)
Chaque terme vérifié dans son contexte officiel
CHnell, le concordancier de Neur.on, apporte la preuve terminologique officielle : chaque terme se lit dans les textes publiés par les autorités suisses, la référence des juristes. 30 domaines, ouverts d'un simple surlignage.
- Feuille fédérale, Fedlex, FINMA, ESTV
- Ouvert depuis la traduction, d'un simple surlignage
- Résultats bilingues, terme surligné des deux côtés
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onCorrext, LexMachina, CHnell : qui fait quoi
Vous travaillez dans Corrext. La traduction passe par LexMachina ou par le moteur tiers choisi. Le Fast Lookup ouvre CHnell, qui montre chaque terme dans son contexte officiel.
- LexMachina
- Le moteur de traduction neuronale de Neur.on, entraîné sur plus de 15 millions de segments juridiques et financiers suisses.
- Les moteurs tiers restent au choix : DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude.
- LexMachina, le moteur
- Corrext
- L'outil de traduction assistée par ordinateur que vous utilisez : traduction de textes et de fichiers, relecture, gestion de projet, plugin Word et traduction des extraits du registre du commerce, certifiée si besoin.
- Le moteur s'y choisit à chaque envoi. CHnell s'y ouvre sans quitter la traduction.
- Corrext, la plateforme
- CHnell
- Le concordancier bilingue de Corrext : plus de 20 000 documents officiels alignés (Feuille fédérale, Fedlex, FINMA, administrations), dans 30 domaines.
- Appelé depuis une traduction par le Fast Lookup, d'un simple surlignage.
- Fast lookup CHnell
- Corrext envoie le texte au moteur choisi, ici LexMachina.
- LexMachina renvoie la traduction dans Corrext.
- Le Fast Lookup ouvre CHnell sur le terme surligné.
Une solution entièrement suisse
Où vos documents sont stockés, où ils sont traités, et sous quel droit : les réponses tiennent en un pays.
Vos documents les plus sensibles restent en Suisse
Pour un avocat ou un banquier, la confidentialité est une condition, pas un réglage. Neur.on est une solution suisse : entité, infrastructure et moteur. Vous choisissez, projet par projet, le niveau de confidentialité, et le mode Highly sensitive garde tout en Suisse.
Sécurité et souverainetéVos projets et vos mémoires sont conservés sur les serveurs suisses de Corrext (Infomaniak, en Suisse).
Stockage et traitement exclusivement en Suisse, hors US CLOUD Act, sans réutilisation en mémoire. Disponible en EN, FR, IT, DE.
Respect de la loi suisse sur la protection des données comme du RGPD européen, par conception.
Sécurité de l'information certifiée depuis 2024, chiffrement de bout en bout des flux et du stockage.
Segments juridiques et financiers multilingues
Sur la plateforme, dont l'allemand, le français, l'italien et l'anglais en natif
Orchestrés dans Corrext, dont LexMachina, entraîné sur le droit suisse
Suisse : entité, infrastructure et moteur LexMachina
Quatre niveaux de qualité, du gisting à l'assermentation
Vous choisissez le niveau de finition adapté à l'enjeu, et vous ne payez que ce dont vous avez besoin.
- 1
Traduction machine
Pour comprendre vite : revue de pièces, discovery, lecture interne. Le moteur LexMachina, sans relecture.
- 2
Post-édition
Light ou full : contrats, CGV, correspondance. Relus par un juriste-linguiste pour un rendu publiable.
- 3
Relecture juridique
Relecture experte pour les enjeux forts : avis de droit, publication, documents engageants.
- 4
Certification & apostille
Traduction assermentée et légalisée, via un réseau de traducteurs experts, pour les dossiers officiels.
Ces solutions traduisent. Neur.on maîtrise le droit suisse.
Une agence externe, un outil générique comme DeepL ou un LLM généraliste rendent service sur une demi-page. Pour un contrat de 60 pages ou 500 pages de pièces d'arbitrage, la sécurité, la terminologie suisse et la gestion documentaire font la différence.
| Neur.on | Agence externe | DeepL | LLM généraliste | |
|---|---|---|---|---|
| Spécialisation droit suisse native | Oui | Variable | Non | Généraliste |
| Terminologie suisse en contexte (CHnell, 30 domaines) | Intégrée | Selon le prestataire | À créer soi-même | Non |
| Quadrilinguisme DE · FR · IT · EN | Natif | Selon les langues | Sans contexte juridique | Sans contexte juridique |
| Stockage en Suisse, mode 100 % Suisse au choix | Oui | Variable | Non | Non |
| Gestion documentaire & OCR (tous formats) | Oui | Manuelle | Limité | Non |
| Traçabilité & droits granulaires | Oui | Hors plateforme | Selon l'offre | Selon l'offre |
| Vos contenus réservés à votre propre mémoire | Contractuel | Variable | Selon l'offre | Selon l'offre |
| Relecture humaine spécialisée | En option | Oui | Non | Non |
Oui / natif Partiel / variable Non couvert
Des faits que vous pouvez vérifier
Par discrétion, Neur.on ne publie ni nom de client ni témoignage.
Références clients communiquées sur demande, avec l'accord écrit des intéressés.
- Plus de 15 millions de segmentsLa donnée juridique et financière suisse sur laquelle LexMachina est entraînéMoteur
- Kickstart Innovation 2024Cohorte 2024, verticale Finance & InsuranceSélection
Tout ce qu'il faut savoir
Comment Neur.on garantit-il la précision sur le droit suisse ?
LexMachina, notre moteur, est entraîné sur plus de 15 millions de segments juridiques et financiers suisses : ATF/BGE, textes FINMA, codes (CO, CC, LP). Vous pouvez comparer jusqu'à quatre alternatives d'autres moteurs, vérifier chaque terme dans son contexte officiel avec CHnell, et demander une relecture par un juriste-linguiste.
Mes données restent-elles souveraines ?
Vous choisissez, projet par projet. En mode Standard, vos données sont stockées sur les serveurs suisses de Corrext et traitées par le moteur que vous sélectionnez : LexMachina en Suisse ; DeepL Pro, Azure OpenAI GPT ou Claude à l'étranger, avec l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation. En mode Highly sensitive, stockage et traitement restent exclusivement en Suisse, sans réutilisation en mémoire. Le tout certifié ISO 27001, conforme nLPD et RGPD.
Quelles langues et quels domaines sont couverts ?
Trente langues sur la plateforme, avec l'allemand, le français, l'italien et l'anglais en natif (mode Highly sensitive et LexMachina). CHnell couvre 30 domaines, du droit bancaire et de la surveillance FINMA à l'arbitrage, la fiscalité, la propriété intellectuelle ou le droit des sociétés. Pour les traductions certifiées, notariées ou apostillées, Corrext propose un service en ligne dédié.
Quelle différence avec DeepL ou un LLM généraliste ?
Les outils génériques traduisent du texte sans connaître le droit suisse ni ses sources officielles, et hébergent vos données hors de Suisse. Corrext vous laisse les utiliser quand c'est pertinent, dans un cadre gouverné, et met à côté un moteur entraîné sur le droit suisse, la comparaison d'alternatives, la vérification terminologique en contexte et un mode 100 % Suisse.
La plateforme est-elle agnostique aux modèles d'IA ?
Oui. Dans Corrext, vous choisissez le moteur à chaque traduction : LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT ou Claude, et vous comparez jusqu'à quatre alternatives attribuées à leur moteur. Une solution pérenne, qui évolue avec l'état de l'art sans vous enfermer.
Comment intégrer Neur.on à nos outils existants ?
Via le plugin Microsoft Word, l'application web Corrext, ou l'API REST pour vos DMS, intranets et workflows. La gestion des droits est granulaire, jusqu'au niveau document (SharePoint / AD). Un déploiement on-premises est possible. Réservez une démo pour cadrer l'intégration avec un expert.