Plugin Word. Relisez dans Word, avec le panneau Corrext
Le plugin Word affiche le panneau Corrext à côté de votre document. Vous y retrouvez les fonctions de l'éditeur de relecture : mémoire de traduction, Fast Lookup dans CHnell, alternatives par moteur. Le plugin s'installe sur votre poste.
Demander une démoSource (français)
Traduction (allemand)
Contrat de mandat (exemple fictif)
Auftragsvertrag (fiktives Beispiel)
MTArticle 1 · Objet
Artikel 1 · Gegenstand
MTLa Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
MTToute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
TM100%Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg.
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg.
MTContrat de mandat (exemple fictif)
Mandatsvertrag (fiktives Beispiel)
MTJede bei Fälligkeit offene Rechnung wird mit einem Verzugszins von 5% p.a. verzinst.
LexMachinaFür jede Rechnung, die bei Fälligkeit noch nicht beglichen ist, fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr an.
DeepL ProAssistant IA
Terme harmonisé : « Verzugszins ». L'appliquer dans tout le document ?
Terminologie
Translation memories
Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
Contrat-cadre_conseil.docxCHnell
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Kann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Feuille Fédérale/BundesblattArt. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
Art. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQGFrom this project's TM
La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé au présent contrat.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
Les fonctions de l'éditeur de relecture, dans Word
Vous exportez le document de votre projet Corrext, puis vous le relisez dans Word. Le panneau reprend les fonctions de l'éditeur de relecture. Une fois la relecture terminée, vous réimportez le fichier dans le projet.
Relire
Segments
Source et cible côte à côte, segment par segment. Un segment, c'est une phrase ou un titre.
Vérifier
Mémoire de traduction
Corrext affiche les traductions déjà validées les plus proches du segment choisi. Un clic sur Apply les reprend dans la traduction.
Vérifier
Fast Lookup et CHnell
Recherche en direct dans vos mémoires et dans CHnell, côté source ou côté cible. Chaque résultat est bilingue, avec son document d'origine.
Assistant IA
Alternatives par moteur
La même phrase traduite par plusieurs moteurs, côte à côte : LexMachina et les moteurs tiers autorisés par votre organisation. D'autres alternatives sur demande.
Assistant IA
Harmonisation des termes
L'assistant IA détecte un changement de terme. Il propose de l'harmoniser dans tout le document.
Relire
Confirmation et progression
Une case par segment confirme sa relecture. La progression du document s'affiche en pourcentage.
Installé sur votre poste, relié à votre projet
Le plugin Word est un complément installé sur le poste de l'utilisateur. Ce n'est pas un complément de la boutique Microsoft. Il s'ouvre sur un document exporté de votre projet Corrext. Il faut être membre du projet et disposer de Word 2021 ou de Microsoft 365.
- 01
Export docx
Dans le tableau de bord du projet, exportez le fichier à relire.
- 02
Bouton Corrext
Ouvrez le fichier dans Word. Le bouton Corrext du ruban affiche le panneau Corrext editor.
- 03
Relecture
Relisez avec les onglets AI Assistant, Fast Lookup, Matches et Sync. Connectez-vous si le panneau le demande.
- 04
Reimport docx
Enregistrez le document, puis réimportez-le dans le projet.
Les mêmes garanties que Corrext
Le plugin travaille sur un projet Corrext. Les règles de confidentialité du projet s'appliquent dans Word aussi.
Hébergé en Suisse
Vos projets sont conservés sur les serveurs suisses de Corrext, chez Infomaniak.
Mode Highly sensitive
Stockage et traitement uniquement en Suisse, aucune réutilisation en mémoire. Vous le choisissez à la création du projet.
Accès réservé
Connexion requise, réservé aux membres du projet.
ISO 27001
Certification obtenue en février 2024.
Les autres outils de Corrext
Relisez la traduction du projet phrase par phrase ; vos corrections nourrissent votre mémoire.
En savoir plus Gestion de projetProjet en trois étapes, relecture interne ou externe en trois niveaux, devis et délai instantanés.
En savoir plus Traduction texte et documentTexte ou fichier traduit instantanément, alternatives par moteur, PDF vers Word, réécriture en cinq styles.
En savoir plusQuestions fréquentes sur le plugin Word
Le plugin Word est-il un complément de la boutique Microsoft ?
Non. Le plugin Word est installé sur le poste de l'utilisateur. Il ne passe pas par la boutique des compléments Microsoft.
Que faut-il pour utiliser le plugin Word ?
Word 2021 ou Microsoft 365, et un accès au projet Corrext : il faut en être membre. Le panneau demande une connexion.
Le plugin a-t-il les mêmes fonctions que l'éditeur de relecture ?
Oui. Le panneau reprend la mémoire de traduction, Fast Lookup dans CHnell, les alternatives par moteur et l'assistant IA. Vous confirmez chaque segment, et la progression du document s'affiche. L'onglet Sync sert à relire à plusieurs.
Quels documents peut-on relire dans Word ?
Un document exporté d'un projet Corrext avec Export docx. Un fichier issu de la traduction rapide est refusé. Après la relecture, vous réimportez le fichier dans le projet avec Reimport docx.