Traduction bancaire et financière. Du contrat de crédit au prospectus

Contrats de crédit, conditions générales, documentation de fonds, messages aux clients : ces documents circulent en quatre langues sous le secret bancaire. Corrext les traite en Suisse, avec les termes officiels.

Demander une démo

Chaque terme, dans le texte officiel

Surlignez un terme bancaire : CHnell affiche sa version allemande dans le même texte officiel, avec sa source.

secret bancaireFrenchGerman178 results

Le secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.

Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.

SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.

Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.

ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.

Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.

SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Le vocabulaire bancaire, dans les quatre langues

Ces équivalences viennent des versions allemande, française et italienne des lois citées : le terme officiel prime sur l'usage de place, qui varie d'un établissement à l'autre. La colonne anglaise reprend la traduction publiée par la Confédération sur Fedlex quand elle existe, sans force de loi, et la formulation d'usage sinon.

Allemand	Français	Italien	Anglais	Référence
Bankgeheimnis	secret bancaire	segreto bancario	banking secrecy	art. 47 LB
Eigenmittel	fonds propres	fondi propri	own funds	art. 4 LB
Darlehensvertrag	prêt de consommation	mutuo	fixed-term loan	art. 312 CO
Bürgschaft	cautionnement	fideiussione	contract of surety	art. 492 CO
Wertpapiere	papiers-valeurs	cartevalori	negotiable securities	art. 965 CO
Kollektive Kapitalanlagen	placements collectifs de capitaux	investimenti collettivi di capitale	collective investment schemes	art. 7 LPCC
Prospekt	prospectus	prospetto	prospectus	art. 35 LSFin

Équivalences tirées des textes officiels suisses, publiés en allemand, français et italien. Dans Corrext, chaque terme s'ouvre en contexte dans Fast lookup CHnell, avec sa source.

Les textes que la banque cite tous les jours

Le droit bancaire suisse se lit à plusieurs étages : une loi historique sur les banques, un corpus récent sur les services financiers et les établissements, et le Code des obligations pour tout ce qui reste contractuel. Les ordonnances et circulaires de la surveillance s'y ajoutent.

Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne

DEBankGITLBCR

Elle fonde l'autorisation d'exercer, les exigences de fonds propres et le secret bancaire de son art. 47

LSFin

Loi fédérale sur les services financiers

DEFIDLEG

Elle régit l'information au client, la classification des investisseurs et le prospectus

LPCC

Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux

DEKAGITLICol

Elle encadre les fonds, leur documentation et leur distribution

Code des obligations

DEORITCO

Il reste le socle du crédit, du cautionnement et des papiers-valeurs

Traduire des documents bancaires, concrètement

Traduire en droit bancaire suisse, c'est manipuler un vocabulaire encadré par la loi sur les banques, la loi sur les services financiers et les textes de la surveillance : chaque notion, des fonds propres au prospectus, a une définition légale publiée en allemand, en français et en italien.

Les documents bancaires

Contrat de crédit
Un contrat de prêt se traduit avec les termes du CO : la Full review vérifie taux, échéances et sûretés ligne à ligne.
Conditions générales
Elles changent peu d'une version à l'autre : en confidentialité Standard, la mémoire de traduction rend les mises à jour annuelles bien plus rapides.
Documentation de fonds
Prospectus et documents d'information se traduisent dans les langues de distribution, avec la terminologie de la LPCC et de la LSFin. Domaines Fund Prospectuses et Banking & Finance du concordancier CHnell.
Communications aux clients
Une lettre à la clientèle part souvent le même jour en quatre langues : la traduction de texte accepte jusqu'à 10'000 caractères collés.

Ce que Corrext apporte sur ce domaine

Données de clients

Un document contenant des données de clients relève du secret bancaire : le mode Highly sensitive content garde stockage et traitement exclusivement en Suisse.

Moteurs étrangers

Si un collaborateur choisit DeepL Pro, Azure OpenAI GPT ou Claude, l'avis Attorney-Client privilege rappelle la politique de votre organisation avant tout envoi. Seuls des documents entièrement pseudonymisés peuvent leur être confiés.

Tableaux et annexes chiffrées

Les fichiers Excel et PowerPoint passent au même titre que les documents Word, dans la limite de 25 fichiers de 50 Mo par envoi.

Cohérence de place

Les termes du secteur bancaire suisse se vérifient en contexte dans CHnell, avec la source officielle de chaque occurrence.

Trois usages bancaires où la traduction est un passage obligé

Crédit

Un contrat de prêt en deux langues

Le contrat est négocié en anglais et signé en allemand par un emprunteur alémanique. La traduction machine sert à la négociation, la Full review par un traducteur juridique sécurise la version signée, avec le délai affiché avant validation.

Fonds

Une documentation en quatre langues

Le prospectus et les documents qui l'accompagnent doivent employer les termes de la LPCC et de la LSFin. Les versions successives s'appuient sur la mémoire de traduction, et la terminologie se vérifie dans les domaines Fund Prospectuses et Banking & Finance.

Clientèle

Un message urgent à tous les clients

Une modification de conditions part le même jour en allemand, français, italien et anglais. Le texte se colle directement dans Traduction texte et document, et une Light review suffit pour un message informatif qui n'engage pas juridiquement l'établissement.

Questions fréquentes sur la traduction bancaire

Le secret bancaire est-il compatible avec une traduction automatique ?

Oui, à condition de maîtriser le lieu de traitement. Le stockage se fait sur des serveurs suisses dans tous les cas, et le mode Highly sensitive content impose un traitement exclusivement en Suisse, sans réutilisation du contenu en mémoire. Les moteurs hébergés à l'étranger affichent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation : pseudonymisation préalable, dossiers sensibles exclus.

Quels moteurs sont disponibles ?

LexMachina, le moteur suisse entraîné sur la donnée juridique et financière du pays, ainsi que DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude. Les trois derniers sont hébergés à l'étranger : l'application le signale au moment du choix, avant tout envoi de document.

Peut-on traduire des fichiers Excel de tableaux financiers ?

Oui, les formats .xls et .xlsx sont pris en charge au même titre que Word, PowerPoint et PDF, dans la limite de 25 fichiers de 50 Mo par envoi. Le fichier revient dans son format d'origine, structure de tableau conservée.

Comment assurer la cohérence entre versions annuelles ?

Par la mémoire de traduction, alimentée par les projets en confidentialité Standard et réutilisable exclusivement par votre organisation, et par les ressources terminologiques propres que Fast lookup CHnell accepte en plus de ses 30 domaines sourcés. Les deux mécanismes se combinent : la mémoire pour les phrases, le concordancier pour les termes.

Qui relit une documentation destinée aux investisseurs ?

Un traducteur juridique en Light review ou en Full review selon l'enjeu, ou deux traducteurs et une agence spécialisée pour une Double review avec certificat. Le niveau se choisit document par document, et le délai s'affiche avant la validation du devis.

Les documents traduits servent-ils à entraîner un moteur ?

Non. Les contenus clients ne servent pas à entraîner les moteurs. Les projets en confidentialité Standard peuvent alimenter une mémoire de traduction, mais elle reste cloisonnée à votre organisation ; en mode Highly sensitive content, aucune réutilisation n'a lieu. Le mode se choisit à la création du projet.