Traduzione bancaria e finanziaria. Dal contratto di credito al prospetto

Contratti di credito, condizioni generali, documentazione dei fondi, comunicazioni ai clienti: questi documenti circolano in quattro lingue, sotto il segreto bancario. Corrext li tratta in Svizzera, con i termini ufficiali.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine bancario: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la relativa fonte.

secret bancaireFrenchGerman178 results

Le secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.

Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.

SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.

Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.

ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.

Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.

SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario bancario nelle quattro lingue

Questi equivalenti vengono dalle versioni tedesca, francese e italiana delle leggi citate: il termine ufficiale prevale sull'uso della piazza, che varia da un istituto all'altro. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Bankgeheimnis	secret bancaire	segreto bancario	banking secrecy	art. 47 LB
Eigenmittel	fonds propres	fondi propri	own funds	art. 4 LB
Darlehensvertrag	prêt de consommation	mutuo	fixed-term loan	art. 312 CO
Bürgschaft	cautionnement	fideiussione	contract of surety	art. 492 CO
Wertpapiere	papiers-valeurs	cartevalori	negotiable securities	art. 965 CO
Kollektive Kapitalanlagen	placements collectifs de capitaux	investimenti collettivi di capitale	collective investment schemes	art. 7 LPCC
Prospekt	prospectus	prospetto	prospectus	art. 35 LSFin

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che la banca cita ogni giorno

Il diritto bancario svizzero si legge su più livelli: una legge storica sulle banche, un insieme recente di testi sui servizi finanziari e sugli istituti, e il Codice delle obbligazioni per tutto ciò che resta contrattuale. Si aggiungono le ordinanze e le circolari dell'autorità di vigilanza.

LBCR

Legge federale sulle banche e le casse di risparmio

DEBankGFRLB

Fonda l'autorizzazione all'esercizio, i requisiti di fondi propri e, all'art. 47, il segreto bancario

LSerFi

Legge federale sui servizi finanziari

DEFIDLEG

Disciplina l'informazione della clientela, la classificazione dei clienti e il prospetto

LICol

Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale

DEKAGFRLPCC

Disciplina i fondi, la loro documentazione e la loro distribuzione

Codice delle obbligazioni

DEORFRCO

Resta la base del credito, della fideiussione e delle cartevalori

Tradurre documenti bancari, in concreto

Tradurre nel diritto bancario svizzero significa maneggiare un vocabolario fissato dalla legge sulle banche, dalla legge sui servizi finanziari e dai testi della vigilanza. Ogni nozione, dai fondi propri al prospetto, ha una definizione legale pubblicata in tedesco, francese e italiano.

I documenti bancari

Contratto di credito
Un contratto di mutuo si traduce con i termini del CO: la Full review verifica tassi, scadenze e garanzie riga per riga.
Condizioni generali
Cambiano poco da una versione all'altra: con la riservatezza Standard, la memoria di traduzione rende gli aggiornamenti annuali molto più rapidi.
Documentazione dei fondi
Prospetti e documenti informativi si traducono nelle lingue di distribuzione, con la terminologia della LICol e della LSerFi. Ambiti Fund Prospectuses e Banking & Finance del concordanziere CHnell.
Comunicazioni ai clienti
Una lettera alla clientela parte spesso lo stesso giorno in quattro lingue: la traduzione di testo accetta fino a 10'000 caratteri incollati.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Dati dei clienti

Un documento con dati dei clienti rientra nel segreto bancario: la modalità Highly sensitive content mantiene archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera.

Motori esteri

Se un collaboratore sceglie DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude, prima di ogni invio l'avviso Attorney-Client privilege ricorda le regole della vostra organizzazione. Si possono affidare loro solo documenti interamente pseudonimizzati.

Tabelle e allegati con cifre

I file Excel e PowerPoint si traducono come i documenti Word, entro il limite di 25 file da 50 MB per invio.

Coerenza con l'uso della piazza

I termini del settore bancario svizzero si verificano nel contesto in CHnell, con la fonte ufficiale di ogni occorrenza.

Tre situazioni bancarie in cui la traduzione è un passaggio obbligato

Credito

Un contratto di mutuo in due lingue

Il contratto è negoziato in inglese e firmato in italiano da un mutuatario ticinese. La traduzione automatica serve alla trattativa; la Full review di un traduttore giuridico mette al sicuro la versione firmata, con il termine di consegna indicato prima della conferma.

Fondi

Una documentazione in quattro lingue

Il prospetto e i documenti che lo accompagnano devono usare i termini della LICol e della LSerFi. Le versioni successive si appoggiano sulla memoria di traduzione, e la terminologia si verifica negli ambiti Fund Prospectuses e Banking & Finance.

Clientela

Un messaggio urgente a tutti i clienti

Una modifica delle condizioni parte lo stesso giorno in tedesco, francese, italiano e inglese. Il testo si incolla direttamente in Traduzione di testi e documenti, e per un messaggio informativo, che non impegna giuridicamente l'istituto, basta una Light review.

Domande frequenti sulla traduzione bancaria

Il segreto bancario è compatibile con la traduzione automatica?

Sì, a condizione di controllare il luogo di trattamento. L'archiviazione avviene sempre su server svizzeri, e la modalità Highly sensitive content impone un trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria. I motori ospitati all'estero mostrano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione preventiva, esclusi i dossier sensibili.

Quali motori di traduzione sono disponibili?

LexMachina, il motore di traduzione svizzero addestrato sui dati giuridici e finanziari del Paese, e inoltre DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude. Questi ultimi tre sono ospitati all'estero: l'applicazione lo segnala al momento della scelta, prima di qualsiasi invio di documenti.

Si possono tradurre file Excel con tabelle finanziarie?

Sì, i formati .xls e .xlsx sono supportati come Word, PowerPoint e PDF, entro il limite di 25 file da 50 MB per invio. Il file torna nel suo formato originale, con la struttura delle tabelle conservata.

Come garantire la coerenza tra le versioni annuali?

Con la memoria di traduzione, alimentata dai progetti con la riservatezza Standard e riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione, e con le risorse terminologiche proprie che Fast lookup CHnell accetta oltre ai suoi 30 ambiti con fonti. I due strumenti si combinano: la memoria per le frasi, il concordanziere per i termini.

Chi rivede una documentazione destinata agli investitori?

Un traduttore giuridico, in Light review o in Full review secondo la posta in gioco, oppure due traduttori e un'agenzia specializzata per una Double review e traduzione certificata. Il livello si sceglie documento per documento, e il termine di consegna compare prima della conferma dell'offerta.

I documenti tradotti servono ad addestrare un motore di traduzione?

No. I contenuti dei clienti non servono ad addestrare i motori. I progetti con la riservatezza Standard possono alimentare una memoria di traduzione, che resta però riservata alla vostra organizzazione; in modalità Highly sensitive content non avviene alcun riutilizzo. La modalità si sceglie alla creazione del progetto.