Quattro livelli di qualità. Scegliete, documento per documento, quanta revisione serve
Non si paga una certificazione per atti che si vogliono solo capire. E non si consegna una traduzione automatica a un'autorità. In Corrext il livello di finitura si decide file per file, con termine di consegna e offerta mostrati prima dell'ordine.
Richiedere una demoDal documento che si legge a quello che si deposita presso un'autorità
Ogni livello aggiunge un intervento umano, allunga il termine di consegna e aumenta il costo. Il livello giusto è il più basso che risponde all'uso reale del documento.
Intervento umano, termine di consegna e costo
Livello 1
Traduzione automatica
Capire e lavorare in fretta
- Chi
- Solo il motore
- Dove
- Traduzione di testi e documenti
Livello 2
Post-editing
Un testo fedele, o pronto per terzi
- Chi
- Un traduttore giuridico
- Dove
- Gestione dei progetti
Livello 3
Revisione giuridica
Un documento pubblicato o depositato
- Chi
- Due traduttori giuridici, attestazione firmata
- Dove
- Gestione dei progetti
Livello 4
Autenticazione e apostille
Un dossier destinato a un'autorità
- Chi
- Un notaio svizzero, poi la Cancelleria dello Stato
- Dove
- Estratti del registro di commercio
Offerta e termine di consegna
Il prezzo e la data, prima di ordinare
Calcolati in base al numero di pagine standard, alla categoria giuridica rilevata, al livello scelto e alla data di scadenza, e mostrati prima dell'ordine. Il dettaglio distingue la preparazione, la revisione interna e la revisione esterna.
Riservatezza
Archiviato in Svizzera, in ogni caso
Archiviazione sui server svizzeri di Corrext in ogni caso, qualunque sia il livello. In modalità Highly sensitive content, archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo nella memoria di traduzione.
I tre livelli di revisione esterna, come li chiama l'applicazione
Ecco il testo esatto che Corrext mostra nella fase Quotes di un progetto di traduzione, seguito da ciò che significa in concreto.
Offerta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
Light review (Legal translator)
The output of the machine translation is reviewed by a translator to correct any significant errors, omissions or mistranslations. The result is a complete and semantically accurate translation of the document, recommended for understanding and internal transmission.Un traduttore giuridico riprende la traduzione automatica e corregge gli errori significativi, le omissioni e i controsensi. Ottenete un testo completo e fedele al senso, raccomandato per capire un dossier e farlo circolare internamente. Lo stile non viene rielaborato.
Full review (Legal translator)
The output of the machine translation is reviewed by a translator, adapted and modified, with additional focus on consistency, idiomatic wording, style and tone. This ensures a good legal translation of your documents, ready to be shared with third parties.Lo stesso traduttore giuridico va oltre: coerenza terminologica dall'inizio alla fine, espressioni idiomatiche, stile e tono. È il livello richiesto non appena un documento esce dalla vostra organizzazione, verso un collega, una controparte o un cliente.
Double review & certified translation
Full review of the documents by two qualified legal translators. A certificate signed by the specialized translation agency in charge of the project attests to the accuracy and impartiality of the translation. Suitable for documents intended for legal use, publication, or submission to authorities.Due traduttori giuridici qualificati rivedono integralmente il documento, e l'agenzia specializzata responsabile del progetto firma un'attestazione dell'esattezza e dell'imparzialità della traduzione. È il livello dei documenti destinati a un uso legale, alla pubblicazione o a un'autorità.
Quale livello per quale documento
Questa tabella dà la regola generale, valida nella grande maggioranza dei casi. Il livello effettivamente richiesto dipende sempre dal destinatario. Per un documento ufficiale è l'autorità destinataria a fissare il requisito: conviene verificarlo con l'autorità stessa prima di ordinare.
| Tipo di documento | Livello raccomandato | Chi rivede | In quale strumento di Corrext |
|---|---|---|---|
| Atti processuali da leggere internamente | 1Traduzione automatica | NessunoLeggete il risultato del motore | Traduzione di testi e documentiFile translation, fino a 25 file |
| Corrispondenza corrente con un collega o un cliente | 2Light review | Un traduttore giuridicoOppure il vostro team, in Internal review | Gestione dei progettiFase Quotes, revisione a scelta |
| Contratto destinato a terzi | 2Full review | Un traduttore giuridicoCoerenza, stile e tono rivisti | Gestione dei progettiRevisione esterna |
| Rapporto di gestione o documento pubblicato | 3Double review | Due traduttori giuridiciAgenzia specializzata, attestazione firmata | Gestione dei progettiDouble review e traduzione certificata |
| Documento destinato a un'autorità svizzera | 3 o 4Secondo l'autorità | Agenzia specializzataNotaio svizzero se l'autorità lo richiede | Gestione dei progettiEstratti del registro di commercio per un estratto |
| Documento destinato a un'autorità estera | 4Autenticazione e apostille | Agenzia, notaio, CancelleriaConvenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 | Estratti del registro di commercioAltri documenti: da definire nel progetto |
Per approfondire
Il livello 1 in autonomia: testi, file, da PDF a Word, riformulazione.
Ulteriori informazioni Gestione dei progettiI livelli 2 e 3: revisione interna o esterna, offerta e termine di consegna immediati.
Ulteriori informazioni Estratti del registro di commercioIl livello 4 in linea: traduzione certificata da Corrext, autenticata da un notaio o con apostille.
Ulteriori informazioniDomande frequenti sui livelli di qualità
Che differenza c'è tra post-editing e revisione giuridica?
Il post-editing è la ripresa della traduzione automatica da parte di un traduttore giuridico. In Light review si correggono gli errori significativi, le omissioni e i controsensi. In Full review il testo è inoltre adattato per coerenza, espressioni idiomatiche, stile e tono. La revisione giuridica del livello 3 corrisponde alla Double review e traduzione certificata: il documento è rivisto integralmente da due traduttori giuridici qualificati di un'agenzia specializzata, che rilascia un'attestazione firmata dell'esattezza e dell'imparzialità della traduzione.
Che cos'è una traduzione certificata in Svizzera?
È una traduzione accompagnata da un'attestazione firmata che ne conferma l'esattezza e l'imparzialità. In Corrext l'attestazione è rilasciata dall'agenzia specializzata responsabile del progetto, al livello Double review e traduzione certificata. A seconda del destinatario, l'attestazione deve poi essere autenticata da un notaio svizzero e munita di apostille dalla Cancelleria dello Stato, in base alla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961. I requisiti variano da un'autorità all'altra e da un Cantone all'altro: è l'autorità destinataria a decidere quale livello è richiesto.
Posso cambiare livello durante il progetto?
Il livello si sceglie file per file nella fase Quotes di Gestione dei progetti, prima di generare l'offerta. Finché l'offerta non è generata, potete confrontare livelli e termini di consegna tutte le volte che serve. Una volta avviato il progetto, un cambio di livello si concorda con il team, perché coinvolge un revisore esterno e richiede una nuova stima del termine di consegna.
Chi sono i revisori?
Per la Light review e la Full review, un traduttore giuridico. Per la Double review e traduzione certificata, un'agenzia di traduzione specializzata che impiega due traduttori giuridici qualificati e firma l'attestazione. Per gli estratti del registro di commercio, traduttori giuridici specializzati nel corporate housekeeping. Se scegliete l'Internal review, sono i vostri team, e il valore del loro lavoro figura nell'offerta.
Quanto tempo richiede ogni livello?
Il termine di consegna dipende dal numero di pagine standard, dalla categoria giuridica rilevata, dal livello di revisione e dalla data di scadenza desiderata. Corrext lo mostra nell'offerta, prima di qualsiasi ordine, distinguendo preparazione, revisione interna e revisione esterna. Il livello 1, la sola traduzione automatica, è immediato in Traduzione di testi e documenti.
Posso far rivedere la traduzione dal mio team?
Sì. L'Internal review affida la revisione alla vostra organizzazione. Indicate il numero di pagine standard interessate, il prezzo per pagina standard fatturato dal vostro team e la sua tariffa oraria approssimativa: Corrext indica il valore di questo lavoro nell'offerta, accanto al tempo di revisione stimato. Così potete confrontare in cifre una revisione interna e una revisione esterna.