Guide. Metodi approfonditi, applicabili così come sono
Più lunghe dei nostri articoli e organizzate per tappe, queste guide rispondono a una domanda di organizzazione, non di terminologia. Si leggono una volta, si applicano nell'arco di un trimestre e non presuppongono alcun progetto informatico.
Richiedere una demoChe cosa trovate in questa raccolta
Una guida risponde a una domanda che un articolo non può trattare: come far durare una prassi nel tempo. Descrive una sequenza di tappe, una ripartizione dei ruoli, regole scritte e indicatori, in un ordine già messo alla prova.
In uno studio legale la traduzione è raramente un processo: è una somma di soluzioni individuali, invisibile nei budget eppure fonte di responsabilità. Questa guida la rende visibile, la ripartisce fra tre ruoli, la inquadra con una pagina di regole e la misura con sei indicatori.
Leggere la guida Rapporto di gestione multilingue: rispettare la data quando il testo di partenza cambia ancoraUn rapporto di gestione in più lingue non è un documento tradotto più volte: è un documento unico che deve dire la stessa cosa ovunque, alla stessa data, con le stesse cifre. Questa guida parte dalla pubblicazione e risale scadenza per scadenza.
Leggere la guidaLe altre risorse
Terminologia del diritto svizzero, come leggere un'offerta, luogo del trattamento dei dati.
Ulteriori informazioni Studi e benchmarkI nostri protocolli di misura su corpus di diritto svizzero, con il metodo pubblicato prima dei risultati.
Ulteriori informazioni Livelli di qualitàDalla traduzione automatica alla traduzione certificata: che cosa copre ogni livello.
Ulteriori informazioni