Sovranità dei dati. Dove va esattamente il vostro documento e chi può leggerlo
«Ospitato in Europa» non dice nulla a un avvocato tenuto al segreto professionale, né a una banca soggetta all'art. 47 LBCR. Qui trovate, modalità per modalità e motore per motore, dove il vostro documento è archiviato, dove è trattato e che cosa ne resta dopo.
Richiedere una demoChe cosa espone un documento riservato
- Strumento generico
Uno strumento in linea che tratta il testo fuori dalla Svizzera
Uno strumento di traduzione generico tratta i dati presso un operatore estero. Il paragrafo che vi si incolla esce dai confini nazionali.
- Diritto statunitense
Il CLOUD Act segue il fornitore, non il server
Il CLOUD Act statunitense si applica ai fornitori soggetti alla giurisdizione americana, indipendentemente dal paese in cui archiviano i dati. Un hosting in Svizzera presso un fornitore di questo tipo non cambia nulla.
- Segreto professionale
Un segreto che vieta di esporre il dossier
Il segreto professionale dell'avvocato e il segreto bancario sono protetti dal diritto penale. Prima di inviare un atto coperto dal segreto, bisogna sapere dove verrà trattato il testo.
Dove va il vostro documento, secondo la vostra scelta
Corrext vi lascia scegliere una modalità di riservatezza e un motore di traduzione. Le due decisioni non hanno le stesse conseguenze. Eccole senza approssimazioni: questa tabella riprende ciò che l'applicazione mostra e applica.
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Testo che Corrext mostra in inglese non appena si seleziona un motore di terzi in Traduzione di testi e documenti.
Le tre modalità a confronto, punto per punto
| Modalità Highly sensitive content | Modalità Standard con LexMachina | Modalità Standard con un motore di terzi (DeepL Pro, Azure OpenAI GPT, Claude) |
|
|---|---|---|---|
| Archiviazione del progetto e dei file | Server svizzeri di Corrext | Server svizzeri di Corrext | Server svizzeri di Corrext |
| Trattamento del testo da parte del motore | Esclusivamente in Svizzera | In Svizzera: il motore è eseguito sul posto | Fuori dalla Svizzera: motore ospitato all'estero |
| Riutilizzo nella memoria di traduzione | Nessuno | Sì, come memoria utilizzabile esclusivamente da voi | Sì, come memoria utilizzabile esclusivamente da voi |
| Avviso mostrato prima dell'invio | Nessuno: nulla lascia la Svizzera | Nessuno: nulla lascia la Svizzera | Attorney-Client privilege notice |
| Lingue disponibili | DE, FR, IT ed EN | Tedesco, francese, italiano, inglese | Fino a 30 lingue sulla piattaforma |
Le vostre regole valgono al momento della scelta, non in un regolamento dimenticato
Richiedere una demoChe cosa garantisce Neur.on, punto per punto
Una garanzia utile si può verificare: un'entità, un'infrastruttura, una certificazione, un testo di legge. Ecco l'elenco che il vostro team di sicurezza può confrontare con il proprio questionario, riga per riga.
Entità svizzera
Neur.on AI Solutions SA, Place de la Gare 15, 1700 Fribourg. Una società di diritto svizzero, con sede in Svizzera, vostra controparte contrattuale diretta.
Fuori dal CLOUD Act
Società svizzera, infrastruttura svizzera: l'archiviazione dei vostri progetti non rientra nel CLOUD Act statunitense. Il testo che inviate voi stessi a un motore di terzi sottostà invece al diritto applicabile a quel fornitore.
Infrastruttura
Hosting presso Infomaniak, in Svizzera. Lì sono archiviati i vostri progetti e i vostri file, qualunque sia il motore scelto.
ISO 27001
Sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato ISO 27001 da febbraio 2024. Su richiesta vi forniamo il certificato e il campo di applicazione per la vostra documentazione fornitori.
nLPD e GDPR
Trattamenti conformi alla legge federale sulla protezione dei dati e al regolamento europeo (GDPR), con i relativi contratti sul trattamento dei dati.
Nessun addestramento sui vostri contenuti
LexMachina impara da testi giuridici e finanziari svizzeri pubblici, mai dai vostri dossier. I vostri documenti non diventano la materia prima di un modello.
Memoria privata
In modalità Standard, i vostri progetti alimentano una memoria di traduzione utilizzabile esclusivamente dalla vostra organizzazione, mai condivisa. In modalità Highly sensitive content non viene alimentata alcuna memoria.
Diritti di accesso
Diritti granulari sincronizzati con SharePoint e Active Directory: ognuno accede ai progetti e ai documenti che lo riguardano, e solo a quelli.
On-premises
Corrext può essere installato nel vostro ambiente quando la vostra politica di sicurezza o la vostra autorità di vigilanza lo esige.
API REST
La traduzione si avvia dal vostro DMS, dalla vostra intranet o dai vostri flussi di lavoro, senza che gli utenti debbano uscire dai loro strumenti.
Tre regimi di riservatezza, tre modi di usare Corrext
Un atto processuale identifica il cliente fin dalla prima riga: pseudonimizzarlo costa più che tradurlo. Con la modalità Highly sensitive content o con il motore LexMachina, la questione non si pone più. Archiviazione e trattamento restano in Svizzera, e in modalità sensibile nulla alimenta una memoria.
La rivelazione di un segreto confidato a un istituto è punita penalmente dall'art. 47 LBCR, e la FINMA si aspetta un controllo documentato della catena di trattamento. La modalità sensibile dà a chi esegue l'audit una risposta in tre righe: un Paese, un'entità, una certificazione.
Un disegno di legge, un rapporto o una decisione non ancora pubblicati non possono transitare da un servizio di cui non si conosce il Paese di trattamento. Con Corrext li traducete in tedesco, francese, italiano o inglese senza che lascino il territorio, e tracciate chi vi ha avuto accesso.
Per approfondire
Il motore addestrato sul diritto e sulla finanza svizzeri, ospitato ed eseguito in Svizzera.
Ulteriori informazioni Gestione dei progettiLa modalità di riservatezza si sceglie alla creazione del progetto, prima di caricare qualsiasi file.
Ulteriori informazioni Traduzione di testi e documentiL'interruttore Highly sensitive content e la scelta del motore, nello strumento di tutti i giorni.
Ulteriori informazioniFatti che potete verificare
L'essenziale per la vostra documentazione fornitori.
- ISO 27001Sicurezza delle informazioni certificata da febbraio 2024Certificazione
- InfomaniakProgetti e memorie ospitati in SvizzeraHosting
- Trattamento in SvizzeraCon il motore LexMachina o la modalità Highly sensitive contentLuogo del trattamento
- nLPD e GDPRDiritto svizzero ed europeo della protezione dei datiConformità
- Archiviazione fuori dal CLOUD Act statunitenseSocietà svizzera, infrastruttura svizzeraGiurisdizione
Domande frequenti su sicurezza e sovranità dei dati
Dove sono ospitati i miei dati?
Su server svizzeri. Corrext si appoggia all'infrastruttura di Infomaniak, in Svizzera. I progetti e i file che caricate sono archiviati lì, indipendentemente dalla modalità di riservatezza e dal motore di traduzione scelti.
I miei dati sono trattati in Svizzera?
L'archiviazione avviene in Svizzera in ogni caso. Il trattamento avviene esclusivamente in Svizzera quando è attiva la modalità Highly sensitive content o quando traducete con LexMachina. In modalità Standard con un motore di terzi, il testo è trattato da un motore ospitato all'estero: l'applicazione ve lo segnala prima dell'invio.
Posso usare DeepL o ChatGPT per un dossier coperto dal segreto professionale?
Corrext non ve lo impedisce tecnicamente: nel momento in cui scegliete il motore, vi ricorda le regole della vostra organizzazione. Compare allora l'avviso Attorney-Client privilege. Secondo queste regole, a un motore ospitato all'estero si possono affidare solo documenti interamente pseudonimizzati, e mai un dossier sensibile o di rilevanza finanziaria. Per un atto coperto dal segreto professionale, la scelta sicura è LexMachina o la modalità Highly sensitive content.
I miei documenti servono ad addestrare un modello?
No. LexMachina è addestrato su testi giuridici e finanziari svizzeri pubblici, non sui vostri dossier. In modalità Standard, i vostri progetti alimentano una memoria di traduzione utilizzabile esclusivamente da voi, secondo la definizione indicata da Corrext. In modalità Highly sensitive content non viene alimentata alcuna memoria.
Che cosa succede a un progetto Highly sensitive?
È archiviato e trattato esclusivamente in Svizzera, e il suo contenuto tradotto non è riutilizzato nelle memorie di traduzione dei progetti successivi. La modalità è disponibile per tedesco, francese, italiano e inglese. Si attiva con un interruttore in Traduzione di testi e documenti e si sceglie alla creazione di un progetto di traduzione.
Neur.on è soggetta al CLOUD Act?
No. Neur.on AI Solutions SA è una società svizzera con sede a Friburgo, e i dati sono ospitati in Svizzera su un'infrastruttura svizzera. Il CLOUD Act statunitense, che riguarda i fornitori soggetti alla giurisdizione degli Stati Uniti, non si applica. Se invece scegliete voi stessi un motore di terzi ospitato all'estero, il testo che gli inviate sottostà al diritto applicabile a quel fornitore.
È possibile un'installazione sui nostri server?
Sì. Corrext può essere installato on-premises, nel vostro ambiente, quando la vostra politica di sicurezza o la vostra autorità di vigilanza lo esige. Un'API REST permette inoltre di avviare la traduzione dal vostro DMS, dalla vostra intranet o dai vostri flussi di lavoro esistenti. La scelta dipende dalla vostra infrastruttura e dai vostri obblighi: ne parliamo durante la demo.