Gestione dei progetti. Dalla richiesta all'offerta, in tre fasi
Date un nome al progetto, sceglietene la modalità di riservatezza e caricate i vostri file: Corrext rileva per ciascuno la lingua, la categoria giuridica e il numero di pagine standard. Poi scegliete una revisione interna da parte del vostro team o esterna in tre livelli, e l'offerta e il termine di consegna compaiono all'istante.
Richiedere una demo
Pagina iniziale
- 1Impostazione
- 2File
- 3Offerta
Creare un progetto
Date un nome al vostro progetto di traduzione e scegliete le lingue di arrivo dei vostri documenti.
Quale livello di riservatezza per il progetto e i file caricati?
Lingue di arrivo della traduzione
Demo: scegliete almeno una lingua di arrivo per attivare Avanti.
File
Caricate i documenti da tradurre. Corrext analizza ogni file prima dell'offerta.
Demo: il caricamento è simulato, nessun file viene inviato.
Offerta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione interna
Parametri della revisione esterna
Contattateci per una consegna più rapida
Volete stabilire un ordine di priorità per il trattamento dei vostri file?
| File | Lingue | Revisione | Livello di revisione | |
|---|---|---|---|---|
| Contrat_assurance.docx | FR → DE |
- Light review (traduttore giuridico)
- Un traduttore rivede la traduzione automatica e corregge gli errori significativi, le omissioni e i controsensi. Il risultato è una traduzione completa e fedele al senso, consigliata per capire il documento e trasmetterlo internamente.
- Full review (traduttore giuridico)
- Un traduttore rivede la traduzione automatica, la adatta e la rielabora, con particolare attenzione alla coerenza, alle espressioni idiomatiche, allo stile e al tono. Ottenete una buona traduzione giuridica dei vostri documenti, pronta per essere trasmessa a terzi.
- Double review e traduzione certificata
- Revisione completa dei documenti da parte di due traduttori giuridici qualificati. Un'attestazione firmata dall'agenzia di traduzione specializzata incaricata del progetto conferma l'esattezza e l'imparzialità della traduzione. Adatta ai documenti destinati a un uso legale, alla pubblicazione o alle autorità.
Demo: gli importi dell'offerta non sono visualizzati.
Che cosa fa esattamente Gestione dei progetti
Gestione dei progetti è il percorso d'ordine di Corrext in tre fasi: Set-up, File overview, Quotes. Date un nome al progetto e fissate la modalità di riservatezza; ogni file caricato viene analizzato (pagine standard, lingua, categoria giuridica). Lo strumento propone poi una revisione interna da parte del vostro team o esterna da parte di un traduttore giuridico o di un'agenzia certificata, con termine di consegna e offerta immediati.
1Set-up
Nome del progetto generato in modo predefinito (data, organizzazione, utente) o inserito liberamente, modalità di riservatezza, poi lingue di arrivo scelte in un elenco a caselle con ricerca. Il progetto viene creato al passaggio alla fase successiva.
Riservatezza
Standard confidentiality: trattamento in Svizzera o all'estero a seconda del motore scelto, progetto registrato sui server svizzeri di Corrext. Highly sensitive content: archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, per EN, FR, IT e DE. In modalità sensibile, il contenuto tradotto non alimenta alcuna memoria di traduzione.
Lingue di arrivo
Una o più lingue di arrivo per progetto, tra le 30 lingue della piattaforma. Ogni lingua scelta compare come etichetta e si rimuove con un clic; Next resta inattivo finché non se ne sceglie almeno una.
Creare un progetto
Date un nome al vostro progetto di traduzione e scegliete le lingue di arrivo dei vostri documenti.
Quale livello di riservatezza per il progetto e i file caricati?
Lingue di arrivo della traduzione
Scegliere le lingue di arrivo2File overview
Formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, 50 MB per file; l'applicazione consiglia il formato originale (.docx o .xlsx anziché .pdf). Per ogni file: numero di pagine standard, lingua rilevata e categoria giuridica rilevata, entrambe modificabili. Esempio osservato: 2,5 pagine standard, French, Private Insurance.
File
Caricate i documenti da tradurre. Corrext analizza ogni file prima dell'offerta.
3Quotes
Internal review
Il vostro team rivede la traduzione automatica e il suo tempo è valorizzato nell'offerta.
Custom workflow
Data di scadenza e priorità tra i file. Poi, per ogni file, revisione interna o esterna e relativo livello.
I tre livelli
Light review per capire, Full review per trasmettere a terzi, Double review e traduzione certificata per le autorità.
Offerta e termine di consegna
Calcolati all'istante, prima di qualsiasi ordine, in base alle pagine, alla categoria, al livello di revisione e alla scadenza.
Offerta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
Memoria di traduzione
I progetti in Standard confidentiality sono registrati sui server svizzeri di Corrext e riutilizzabili esclusivamente da voi come memoria di traduzione per i vostri progetti futuri. Nulla viene riutilizzato in modalità Highly sensitive.
Tre situazioni in cui Gestione dei progetti subentra
Legal Ops
Pubblicare in tedesco e in italiano
Un solo progetto, due lingue di arrivo, Double review e traduzione certificata da parte di un'agenzia specializzata. Il termine di consegna e l'offerta compaiono prima dell'ordine: scegliete tra i livelli di revisione sulla base delle cifre, senza attendere la risposta di un'agenzia.
Avvocati
Atti per un corrispondente estero
Progetto in Highly sensitive content: archiviazione e trattamento in Svizzera, nessun riutilizzo nella memoria. Full review da parte di un traduttore giuridico per atti pronti da condividere, con la data di scadenza fissata già nell'offerta; Double review e traduzione certificata se l'autorità destinataria esige un'attestazione.
Compliance
Una revisione da parte del team interno
Internal review: la traduzione automatica viene rivista dai vostri giuristi, e il loro tempo è valorizzato nell'offerta grazie al prezzo per pagina standard e al prezzo orario che indicate. Il termine visualizzato tiene conto di questa revisione.
Standard o Highly sensitive: che cosa cambia la modalità di riservatezza?
La scelta avviene alla creazione di ogni progetto, prima di caricare il primo file. In entrambi i casi il progetto è registrato sui server svizzeri di Corrext. La differenza riguarda il luogo del trattamento e la memoria di traduzione. In Standard confidentiality il trattamento segue il motore scelto, svizzero o estero, e il progetto arricchisce la vostra memoria privata. In Highly sensitive content tutto resta in Svizzera e nulla viene riutilizzato.
Archiviazione in Svizzera in entrambi i casi
Il progetto è registrato sui server svizzeri di Corrext, qualunque sia la modalità scelta.
Trattamento secondo la modalità
Standard: in Svizzera o all'estero a seconda del motore di traduzione scelto. Highly sensitive: esclusivamente in Svizzera, per EN, FR, IT e DE.
Memoria di traduzione
Standard: il progetto è riutilizzabile esclusivamente da voi come memoria per i vostri progetti futuri. Highly sensitive: nessun riutilizzo.
Gli altri strumenti di Corrext
Testo o file tradotto all'istante, alternative per motore, da PDF a Word, riformulazione in cinque stili.
Ulteriori informazioni Editor di revisioneRivedete la traduzione del progetto frase per frase; le vostre correzioni alimentano la vostra memoria.
Ulteriori informazioni Fast lookup CHnellIl concordanziere del diritto svizzero: fonti ufficiali, 30 ambiti, le vostre risorse.
Ulteriori informazioniDomande frequenti su Gestione dei progetti
Che differenza c'è tra Standard confidentiality e Highly sensitive content?
In Standard confidentiality, il progetto è registrato sui server svizzeri di Corrext e i dati sono trattati in Svizzera o all'estero a seconda del motore di traduzione scelto; in seguito il progetto può servire, a voi soli, da memoria di traduzione. In Highly sensitive content, archiviazione e trattamento avvengono esclusivamente in Svizzera, per tedesco, francese, italiano e inglese, e il contenuto tradotto non viene mai riutilizzato nella memoria.
Che cos'è una pagina standard?
È l'unità di conteggio che Corrext mostra per ogni file appena caricato, accanto alla lingua e alla categoria giuridica rilevate. Il termine di consegna stimato e l'offerta si basano su questo numero di pagine standard. Nell'esempio di questa pagina, un contratto d'assicurazione di poche pagine conta 2,5 pagine standard.
Quali sono i tre livelli di revisione esterna?
Light review, da parte di un traduttore giuridico: vengono corretti gli errori significativi, le omissioni e i controsensi della traduzione automatica, per una traduzione completa e fedele destinata alla comprensione e alla trasmissione interna. Full review, da parte di un traduttore giuridico: la traduzione viene inoltre adattata per coerenza, espressioni idiomatiche, stile e tono, ed è pronta per essere condivisa con terzi. Double review e traduzione certificata, da parte di un'agenzia specializzata: revisione completa da parte di due traduttori giuridici qualificati e attestazione firmata dell'esattezza e dell'imparzialità della traduzione, per l'uso legale, la pubblicazione o la consegna alle autorità.
Chi rivede i miei documenti?
Lo decidete voi, file per file. In Internal review è il vostro team: ne indicate il prezzo per pagina standard e il prezzo orario approssimativo, per valorizzare questo lavoro nell'offerta. In caso di revisione esterna, è un traduttore giuridico per la Light review e la Full review, oppure un'agenzia di traduzione specializzata, con due traduttori e un'attestazione firmata, per la Double review e traduzione certificata.
L'offerta e il termine di consegna sono davvero immediati?
Sì. Appena scelti la data di scadenza e il livello di revisione, il riquadro Estimated time mostra la preparazione, la revisione interna, la revisione esterna e il termine complessivo, senza attendere la risposta di un'agenzia. Il pulsante Generate quote genera poi l'offerta corrispondente a queste scelte.
I miei progetti alimentano una memoria di traduzione?
Solo in Standard confidentiality: il progetto è registrato sui server svizzeri di Corrext e può essere usato esclusivamente da voi come memoria di traduzione per i vostri progetti futuri. In Highly sensitive content, il contenuto tradotto non viene mai riutilizzato.