Blog. Che cosa occorre sapere per tradurre il diritto svizzero
Guide
Gli articoli di approfondimento e le guide pratiche del team giuridico e linguistico di Neur.on.
Tradurre un contratto di diritto svizzero: come non scostarsi dal testo di legge
Le leggi federali esistono in tedesco, francese e italiano, e le tre versioni fanno ugualmente fede. Le conseguenze concrete per un contratto: abbreviazioni che cambiano secondo la lingua, inglese senza valore legale, falsi amici tra l'italiano svizzero e quello d'Italia, e un metodo per verificare un termine in tre minuti.
Team giuridico e linguistico di Neur.onDue offerte di traduzione giuridica per lo stesso contratto: perché questa differenza?
Che cos'è una pagina standard e perché rende confrontabili due offerte. Che cosa garantisce esattamente ciascuno dei tre livelli di revisione esterna e perché la revisione interna sembra gratuita. Infine, le otto domande da porre prima di accettare un'offerta, qualunque sia il fornitore.
RiservatezzaSegreto professionale e strumenti di traduzione: archiviati in Svizzera, ma trattati dove?
Archiviare non è trattare, e solo la seconda domanda tocca il segreto professionale. Che cosa protegge davvero una pseudonimizzazione, perché un avviso visualizzato nello strumento vale più di un regolamento dimenticato e dodici domande da porre a un fornitore prima di affidargli un dossier.
Notizie
Premi e riconoscimenti, conferenze, partenariati, stampa e ricerca.
NotiziePaula Reichenberg presenta Neur.on all’evento di PwC e The LegalTech Fund a Londra
Durante un evento londinese su invito, la CEO di Neur.on ha presentato la soluzione a operatori della legaltech. È tornata con tre «premi» inattesi, tra cui una constatazione: la domanda di traduzione giuridica multilingue cresce.
NotiziePaula Reichenberg, CEO di Neur.on, partecipa al Female Founder Project 2025 di UBS
Alle fondatrici non vengono poste le stesse domande che ai fondatori durante le raccolte di fondi. Paula Reichenberg, CEO di Neur.on, ha scelto di prepararsi con il programma di UBS, e spera in domande davvero insidiose.
NotizieGeneva International Legal Week 2025: un panel sull’IA redditizia con Paula Reichenberg
I costi iniziali dell’IA sono solo «spese di formazione»? Per chi tiene sotto controllo il proprio budget, l’IA deve migliorare il ritorno sull’investimento. A Ginevra un panel condivide consigli concreti per usarla in modo redditizio.
NotizieNeur.on agli AI Days 2025 a Ginevra: come addestrare un LLM a tradurre bene
Che cosa serve perché un LLM diventi un eccellente traduttore di testi giuridici e finanziari? Eloi Eynard, data scientist di Neur.on, presenta i metodi del team agli AI Days 2025, e l’origine del nome «TheGoose».
Notizie40 anni di eJustice.ch: la CEO di Neur.on discute dello «Swiss Justice Base Model»
L’associazione eJustice.ch inaugura una serie di discussioni in cerchia ristretta tra diritto e tecnologia. Tra i temi attesi al primo appuntamento: sovranità dell’IA, proprietà intellettuale, sicurezza dei dati e filosofia del diritto.
NotiziePaula Reichenberg, CEO di Neur.on, presenta il suo pitch all’EPFL Investor Day 2024
Tre minuti sul palco e un consiglio inatteso ricevuto durante una masterclass: togliere la diapositiva dedicata al team. Paula Reichenberg lo ha applicato già nel pomeriggio, per un pitch più disteso e, si spera, più convincente.
NotizieNeur.on e Swisscom annunciano una collaborazione per i settori giuridico e bancario
Un PoC per offrire alle banche e agli studi legali svizzeri strumenti sicuri di traduzione e redazione, ospitati in Svizzera. Neur.on è tra le prime aziende a utilizzare la nuova infrastruttura GPU NVIDIA di Swisscom.
NotiziePaula Reichenberg nominata nel Consiglio strategico della HES-SO per il 2025-2028
Piantare alberi perché le generazioni future ne raccolgano i frutti: Paula Reichenberg siederà in un organo consultivo della HES-SO, al fianco di personalità dell’economia, della sanità, del sociale e della cultura.
NotizieRegistro di commercio di Svitto: estratti tradotti in inglese con l’IA di Neur.on
Ogni mese centinaia di persone chiedevano al registro di commercio di Svitto una traduzione inglese affidabile di un estratto. Ecco la storia di un progetto nato nell’Innovation Sandbox del Cantone di Zurigo, e le insidie delle nozioni giuridiche svizzere.
NotizieNeur.on tra le 24 start-up dello Startup Showcase del TLTF Summit 2024 a Miami
Centinaia di candidature, 24 inviti: a dicembre Neur.on presenterà la sua suite di IA per la traduzione giuridica a investitori, colossi del settore e leader della LegalTech, riuniti su invito.
NotizieIA e studi legali: Paula Reichenberg al panel «AI in Business» di Zurigo nel 2024
Per gli studi legali e le PMI vale la pena investire nell’IA? Prima del panel «AI in Business» di Zurigo, Paula Reichenberg pone la questione del ritorno sull’investimento e delle ricette che funzionano.
NotizieNeur.on entra nella coorte 2024 di Kickstart Innovation, ambito Finance & Insurance
Oltre 310 prove di fattibilità e accordi commerciali, più di 2,5 miliardi di franchi raccolti dai suoi alumni: Kickstart Innovation accoglie Neur.on nella sua edizione 2024, al fianco di partner come Swisscom, PostFinance, AXA e MSD.
NotiziePaula Reichenberg, CEO di Neur.on, nella giuria dell’Elevator Pitch Competition del Weblaw Forum 2024
Vincitrice dell’edizione precedente, Neur.on passa dall’altra parte del tavolo. Paula Reichenberg valuterà i pitch secondo i criteri d’investimento LegalTech di Julia Maltby, tre dei quali sono presentati qui.
NotizieLe lezioni principali della conferenza LegalTechTalk 2024 a Londra
«Mi rifiuto di pagare per informazioni che ho già». Direttori legali e studi legali hanno messo a confronto i loro punti di vista sulla fiducia, sull’efficienza e sul ruolo della tecnologia nei servizi legali.
NotizieLegalTechTalk 2024 a Londra: reinventare il modello operativo degli studi legali
Perché gli studi legali hanno interesse a cambiare modello, e come procedere? James Lane, Line Lolk Thomsen e Jordan Lee condividono la loro esperienza in un panel moderato da Paula Reichenberg.
NotizieNeur.on finalista degli Swiss FinTech Awards 2024 nella categoria Early Stage
Neur.on contro ChatGPT o Gemini, un duello tra Davide e Golia? Non proprio. L’immagine del motore a combustione e dei razzi costruiti su misura chiarisce il posizionamento di Corrext, da leggere anche su Finanz und Wirtschaft.
NotizieNeur.on al GEN AI Summit 2024 di Losanna: le sfide dell’IA nella traduzione giuridica
Perché strumenti come DeepL faticano con i testi giuridici e finanziari specialistici? Al GEN AI Summit 2024 la CEO di Neur.on ha parlato delle sfumature tra sistemi giuridici, delle barriere culturali e del futuro dell’IA nella traduzione.
NotizieNeur.on tra i 4 finalisti degli Swiss FinTech Awards 2024
Come può una piattaforma di traduzione concorrere in una competizione FinTech? Per le banche, una lingua precisa è lo scrigno della loro competenza. La giuria degli Swiss FinTech Awards lo ha capito bene.
NotizieNeur.on nella Top 10 delle start-up fintech svizzere degli Swiss FinTech Awards 2024
Su 100 dossier presentati, un panel di 20 esperti ha selezionato cinque start-up per categoria. Neur.on è tra queste nella categoria Early Stage e partecipa così a un workshop fintech e alla Swiss FinTech Awards Night.
NotizieIA e settore legale: Paula Reichenberg a una tavola rotonda il 17 aprile 2024 a Zurigo
Effetti, opportunità e rischi dell’IA per il diritto: Paula Reichenberg, CEO di Neur.on e vicepresidente della SLTA, discute con un professore dell’Università di Zurigo e con due avvocati, collaboratori presso Homburger e CMS Switzerland.
NotizieNeur.on all’AMLD EPFL 2024, dal 23 al 26 marzo allo SwissTech Convention Center di Losanna
Start-up, PMI o grande impresa come Swisscom: come si presenta un progetto di IA secondo le dimensioni dell’azienda? Neur.on condivide le sue sfide e il suo ottimismo in una sessione organizzata dalla Vicepresidenza per l’innovazione dell’EPFL.
NotizieTrust Valley Day 2023: Neur.on al panel sui rischi informatici delle PMI
I fornitori di servizi informatici, porta d’accesso alle grandi organizzazioni, diventano bersagli privilegiati. Al Trust Valley Day la CEO di Neur.on ha chiesto infrastrutture adatte alle PMI svizzere che vogliono esplorare l’IA in tutta sicurezza.
NotizieTrust Valley 2023: cibersicurezza e sovranità dei dati, una tradizione svizzera duratura?
I progetti di traduzione giuridica sono un anello debole, spesso trascurato, della sicurezza dei dati. Invitata dalla Trust Valley, Neur.on condivide le lezioni di un panel sulle PMI e pone la questione di una sandbox svizzera da 2,5 milioni di franchi.
NotizieLegalTech e avvocati, alleati o concorrenti? Le lezioni della giornata sullo studio legale digitale
La maggior parte degli strumenti LegalTech vuole servire gli avvocati, non fare loro concorrenza. La loro adozione resta però difficile. Adeguamento ai processi di lavoro, interfaccia intuitiva e servizio clienti reattivo: tre chiavi per riuscire.
NotizieConferenza MIDS 2023 a Ginevra: Paula Reichenberg sull’adozione dell’IA generativa
Oltre 200 avvocati e arbitri riuniti per i 15 anni del Master in International Dispute Settlement. Al fianco del professor Jacques de Werra, Paula Reichenberg ha messo in parallelo l’IA generativa e la traduzione automatica.
NotizieKilian Marty entra nel consiglio consultivo di Neur.on come esperto di cibersicurezza
Alla guida del dipartimento Cibersicurezza di CertX AG, Kilian Marty porta lo sguardo di un auditor esperto su ogni aspetto della sicurezza di Neur.on, al fianco di Jean Hennebert e di Brian Firlit.
NotiziePaula Reichenberg, CEO e fondatrice di Neur.on, nominata «Digital Shaper 2023» da BILANZ
Un riconoscimento che spetta a tutto il team. Neur.on lo vede come l’occasione per ricordare tre convinzioni sulla digitalizzazione del diritto: una tecnologia al servizio degli avvocati, la trasparenza e la competenza umana.
NotizieSu orientation.ch, Orane Laeri, COO di Neur.on, racconta la sua carriera nella linguistica
Dagli studi di traduzione all’Università di Ginevra alla direzione delle operazioni di una start-up LegalTech, Orane Laeri racconta il suo percorso. Per lei la macchina non sostituisce l’essere umano: rende il lavoro più interessante.
NotizieLe start-up dell’IA devono temere l’AI Act? Le lezioni del Grand Challenge
Otto soluzioni di IA passate al vaglio del progetto di AI Act: Neur.on ne trae tre lezioni, tra cui una leva di conformità poco costosa per le start-up con finanze limitate.
NotizieIl Cantone di Friburgo rafforza il suo sostegno a Neur.on per la traduzione giuridica con l’IA
Già sostenuto da Innosuisse, il progetto di ricerca di Neur.on condotto con l’istituto iCoSys riceve l’appoggio del Cantone di Friburgo. Il sussidio finanzierà la R&S, nuove assunzioni e lo sviluppo internazionale.
NotizieConferenza BDÜ 2022: Paula Reichenberg sulla collaborazione tra avvocati e traduttori
Le buone traduzioni nascono da una comunicazione aperta tra avvocati e traduttori. Il resoconto di una tavola rotonda della conferenza del BDÜ, e le aspettative di ciascuno nei confronti della traduzione automatica.
Tutte le notizie brevi di Neur.on, anno per anno
I nuovi articoli e le notizie, appena pubblicati
Seguire Neur.on su LinkedIn