Motore di traduzione giuridica per LegalTech ed editori. Il nostro motore nel vostro prodotto
I vostri utenti sono giuristi svizzeri: notano subito un riferimento normativo approssimativo o un termine che non compare in nessun testo ufficiale. LexMachina e il concordanziere CHnell si integrano nel vostro prodotto, con un trattamento che può restare in Svizzera.
Richiedere una demoAprire la demo dal vivoScelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Un motore di traduzione che si può misurare
segmenti giuridici e finanziari svizzeri su cui è addestrato LexMachina.
coperti da CHnell, ogni segmento con la sua fonte ufficiale.
native, in tutte le combinazioni, con la terminologia dei testi ufficiali.
Senza Corrext, con Corrext
Un termine assente dai testi ufficiali
Le equivalenze delle leggi svizzere pubblicate
Un riferimento normativo nel formato sbagliato
L'abbreviazione di ogni lingua: CO, OR, CO
Lo stesso termine reso in due modi
La stessa terminologia imposta in ogni documento
Un unico fornitore di motore
DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude orchestrati
Un trattamento fuori dalla Svizzera
Un trattamento in Svizzera o sui vostri server
Che cosa integrate
Il motore, i suoi dati di addestramento e le sue lingue.
Scoprire lo strumentoIl concordanziere che i vostri utenti potranno citare.
Scoprire lo strumentoIntegrazione nelle vostre schermate, nei vostri flussi di lavoro e nei vostri sistemi di gestione documentale.
Scoprire lo strumentoThe company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustrazione, non documentazione.
Che cosa distingue un motore specializzato da un motore generico?
Tre aspetti misurabili sui vostri testi: la terminologia usata nelle leggi svizzere pubblicate in tedesco, francese e italiano; la forma esatta dei riferimenti normativi, che cambia secondo la lingua; la coerenza da un documento all'altro. È proprio ciò che un utente giurista verifica per primo.
Su che cosa è addestrato LexMachinaLe equivalenze provengono dai testi di legge pubblicati nelle tre lingue ufficiali della Confederazione.
Le abbreviazioni cambiano secondo la lingua: CO in francese, OR in tedesco, CO in italiano per il Codice delle obbligazioni.
Ogni termine si apre nel contesto, con la fonte ufficiale che lo attesta.
Un trattamento che può restare in Svizzera
Un argomento commerciale diretto presso i vostri clienti svizzeri, con una certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024.
Sicurezza e sovranità dei datiInfrastruttura in Svizzera, certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024.
Modalità Highly sensitive content o motore LexMachina.
Installazione on-premises per gli ambienti più sensibili.
Una messa in servizio senza complicazioni
L'interfaccia di Corrext, riprodotta fedelmente su tre estratti di diritto svizzero.
Aprire la demo dal vivoCentro assistenzaCome fare, passo per passo, verificato nell'applicazione
Alla paginaAPI e on-premisesIntegrazione con i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro
Alla paginaDomande frequenti di editori e LegalTech
Si può integrare il motore tramite API?
Sì, un'API REST permette di collegare la traduzione ai vostri prodotti, ai vostri sistemi di gestione documentale e alle vostre intranet. I dettagli tecnici si definiscono in un colloquio dedicato.
È possibile un'installazione sui nostri server?
Sì, per gli ambienti più sensibili è prevista un'installazione on-premises.
Su che cosa è addestrato il motore?
Su dati giuridici e finanziari svizzeri: giurisprudenza del Tribunale federale, testi della FINMA, codici, per oltre 15 milioni di segmenti multilingui.
Siamo vincolati a un solo modello?
No. La piattaforma è agnostica: orchestra LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude, e la funzione Alternatives ne confronta le proposte.
Si può offrire il servizio con il proprio marchio?
Le modalità di integrazione, anche con il vostro marchio (white label), si definiscono caso per caso in un colloquio tecnico e commerciale.
Quali garanzie di sicurezza possiamo comunicare ai nostri clienti?
Hosting in Svizzera, certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024, conformità alla nLPD e al GDPR, e trattamento esclusivamente in Svizzera in modalità Highly sensitive content o con il motore LexMachina.