Moteur de traduction juridique pour LegalTechs et éditeurs. Notre moteur dans votre produit
Vos utilisateurs sont des juristes suisses : ils repèrent immédiatement une référence légale approximative ou un terme qui ne figure dans aucun texte officiel. LexMachina et le concordancier CHnell s'intègrent à votre produit, avec un traitement qui peut rester en Suisse.
Demander une démoOuvrir la démo en directAdopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Un moteur qui se mesure
segments juridiques et financiers suisses sur lesquels LexMachina est entraîné.
couverts par CHnell, chaque segment avec sa source officielle.
natives, toutes paires, avec la terminologie des textes officiels.
Nos abonnés vérifient chaque terme dans sa source officielle. C'est devenu un argument de vente.
Sans Corrext, avec Corrext
Un terme absent des textes officiels
Les équivalences des lois suisses publiées
Une référence légale au mauvais format
L'abréviation de chaque langue : CO, OR, CO
Un même terme rendu de deux façons
Une terminologie imposée d'un document à l'autre
Un seul fournisseur de moteur
DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude orchestrés
Un traitement hors de Suisse
Un traitement en Suisse, ou sur vos serveurs
Ce que vous intégrez
Le moteur, ses données d'entraînement et ses langues.
Découvrir l'outilLe concordancier que vos utilisateurs pourront citer.
Découvrir l'outilIntégration dans vos écrans, vos flux de travail et vos systèmes de gestion documentaire.
Découvrir l'outilThe company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustration, pas documentation.
Qu'est-ce qui différencie un moteur spécialisé d'un moteur généraliste ?
Trois choses mesurables sur vos propres textes : la terminologie employée dans les lois suisses publiées en allemand, en français et en italien ; la forme exacte des références légales, qui change selon la langue ; la cohérence d'un document à l'autre. C'est précisément ce qu'un utilisateur juriste vérifie en premier.
Ce sur quoi LexMachina est entraînéLes équivalences viennent des textes de loi publiés dans les trois langues officielles de la Confédération.
Les abréviations changent selon la langue : CO, OR, CO pour le Code des obligations.
Chaque terme s'ouvre en contexte, avec la source officielle qui le porte.
Un traitement qui peut rester en Suisse
Argument commercial direct auprès de vos clients suisses, avec une certification ISO 27001 obtenue en février 2024.
Sécurité et souveraineté des donnéesInfrastructure en Suisse, certification ISO 27001 obtenue en février 2024.
Mode Highly sensitive content ou moteur LexMachina.
Déploiement on-premises pour les environnements les plus sensibles.
Un déploiement sans complexité
Questions fréquentes des éditeurs et LegalTechs
Peut-on intégrer le moteur par API ?
Oui, une API REST permet de relier la traduction à vos produits, vos systèmes de gestion documentaire et vos intranets. Le cadrage technique se fait lors d'un échange dédié.
Un déploiement sur nos serveurs est-il possible ?
Oui, un déploiement on-premises est prévu pour les environnements les plus sensibles.
Sur quoi le moteur est-il entraîné ?
Sur la donnée juridique et financière suisse : jurisprudence du Tribunal fédéral, textes de la FINMA, codes, pour plus de 15 millions de segments multilingues.
Sommes-nous liés à un seul modèle ?
Non. La plateforme est agnostique : elle orchestre LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude, et la fonction Alternatives compare leurs propositions.
Peut-on proposer le service en marque blanche ?
Les modalités d'intégration, y compris en marque blanche, se cadrent au cas par cas lors d'un échange technique et commercial.
Quelles garanties de sécurité pouvons-nous annoncer à nos clients ?
Hébergement en Suisse, certification ISO 27001 obtenue en février 2024, conformité nLPD et RGPD, et traitement exclusivement en Suisse en mode Highly sensitive content ou avec le moteur LexMachina.