Traduction juridique pour directions juridiques et Legal Ops. Une traduction mesurable
Des demandes qui partent dans six directions, des factures qui arrivent de quatre fournisseurs, et personne qui sait ce qui a déjà été traduit. Corrext réunit la demande, le devis, la relecture et les ressources linguistiques dans un seul environnement, hébergé en Suisse.
Demander une démoOuvrir la démo en directAdopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Des gains qui se mesurent
d'économies au maximum sur la préparation d'un projet : analyse, devis et délai calculés automatiquement.
d'économies au maximum sur la relecture : relecture assistée et juristes-linguistes dans le même environnement.
de relecture externe, de la Light review à la traduction certifiée, commandés dans le même écran.
Valeurs maximales, variables selon le volume et le type de documents.
Nous savons enfin ce que coûtent nos traductions et ce qui a déjà été traduit.
Sans Corrext, avec Corrext
Chaque service commande de son côté
Une demande unique, créée en trois étapes
Un devis attendu par courriel
Devis et délai affichés avant validation
Des traductions sauvages en ligne
Un outil approuvé, hébergé en Suisse
La même clause retraduite d'un contrat à l'autre
Une mémoire d'entreprise réutilisée
Des pièces sensibles envoyées par courriel
Des droits jusqu'au document, liés à vos annuaires
Les outils de la direction juridique
Le cœur du dispositif : projet, relecture, devis et délai.
Découvrir l'outilLe libre-service qui remplace les outils non sécurisés.
Découvrir l'outilL'usage officiel d'un terme, sourcé, dans les quatre langues.
Découvrir l'outilDevis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
Upload your file(s)
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDu document qu'on lit à celui qu'on dépose devant une autorité
Chaque niveau ajoute une intervention humaine, un délai et un coût. Le bon niveau est le plus bas qui répond à l'usage réel du document.
- 1
Traduction machine
Pour comprendre et travailler vite : revue de pièces, lecture interne, préparation d'audience. Le moteur seul, sans relecture, dans Traduction texte et document.
- 2
Post-édition
Light review pour la compréhension et la transmission interne, Full review pour un texte prêt à être partagé avec des tiers. Un traducteur juridique reprend la sortie du moteur.
- 3
Relecture juridique
Double review et traduction certifiée : deux traducteurs juridiques qualifiés d'une agence spécialisée, et un certificat signé qui atteste l'exactitude et l'impartialité.
- 4
Certification et apostille
Certification authentifiée par un notaire suisse, puis apostille de la Chancellerie d'État selon la Convention de La Haye, pour les dossiers destinés aux autorités.
Comment garder la maîtrise sans ralentir les équipes ?
En séparant les usages. La compréhension rapide passe par Traduction texte et document, en libre-service et en quelques secondes. Le document engageant passe par un projet, avec relecture et devis. La même plateforme couvre les deux, sous la même politique de confidentialité.
Sécurité et souveraineté des donnéesStandard ou Highly sensitive content, avec les conséquences affichées au moment du choix.
Calculés à partir des pages standard et de la catégorie détectée.
Droits jusqu'au document, synchronisés avec vos annuaires.
Un déploiement sans complexité
Questions fréquentes des directions juridiques
Comment le devis est-il calculé ?
À partir du nombre de pages standard détecté dans chaque fichier, de la catégorie juridique reconnue, du niveau de relecture choisi et de la date d'échéance. Le délai et le coût s'affichent avant toute validation, dans l'application.
Peut-on faire relire en interne plutôt qu'en externe ?
Oui. Le mode Internal review chiffre le temps de relecture de vos équipes à partir du nombre de pages standard, et vous pouvez valoriser vous-même ce temps dans le devis.
Comment sont gérés les droits d'accès ?
Les droits se règlent jusqu'au niveau du document et se synchronisent avec SharePoint et Active Directory.
Nos traductions passées peuvent-elles être réutilisées ?
Les projets créés en confidentialité Standard peuvent servir de mémoire de traduction, réutilisable exclusivement par votre organisation. Les projets en mode Highly sensitive content ne le sont jamais.
Faut-il former les équipes ?
L'interface reprend les gestes attendus : déposer un fichier, choisir une langue, lancer. Le centre d'aide documente chaque écran, et la démonstration se fait sur vos propres documents.
Peut-on intégrer Corrext à nos outils ?
Une API REST permet de relier la traduction à vos systèmes de gestion documentaire et à vos intranets, et un déploiement sur vos propres serveurs est possible pour les environnements les plus sensibles.