Extraits du registre du commerce. Traduits en ligne
Cherchez la société par nom ou par IDE, choisissez le niveau de certification, la livraison et le délai. La traduction est réalisée par des traducteurs juridiques spécialisés dans le corporate housekeeping, assistés de modèles entraînés sur les extraits du registre suisse, et la commande se fait entièrement en ligne.
Commander une traductionDemander une démo
Commercial register extract
EN·DE·FR·IT
Order a certified translation of Swiss commercial register extracts
- 1Find the company
- 2Select the certification level
- 3Choose the delivery method
- 4Set the delivery timeline
Find the company
Search the Swiss commercial register by company name or UID, select the company, then choose the target language.
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Choose the delivery method
The certified translation is always sent by e-mail as a PDF. Add a paper copy if the recipient requires an original.
Set the delivery timeline
Choose the timeline and the delivery country, then review your order.
Your order
- Company
- Target language
- Certification level
- Delivery method
- Delivery timeline
- Delivery country
Démo : parcours simulé, aucune donnée n'est transmise.
Commander en quatre étapes
- 1Find the company
Société et langue
Recherche par nom de société ou par IDE, puis choix de la langue cible parmi plus de 30 langues.
- 2Select the certification level
Niveau de certification
Standard Corrext Certification, Notarized Certification ou Notarized & Apostilled Certification, selon le destinataire.
- 3Choose the delivery method
Livraison
Par e-mail (PDF), ou e-mail et exemplaire papier envoyé par poste ou par coursier. L'adresse postale est saisie à la commande.
- 4Set the delivery timeline
Délai
Standard ou express, pour la Suisse et l'international. Le délai se choisit à la quatrième étape et s'affiche avant validation de la commande.
Quel niveau de certification pour quel usage ?
En règle générale : pour un usage interne ou un tiers privé, la certification Corrext suffit ; les autorités et tribunaux suisses demandent une certification notariée ; les autorités étrangères d'un État partie à la Convention de La Haye exigent une certification notariée et apostillée. Dans tous les cas, l'autorité destinataire reste juge du niveau requis : vérifiez auprès d'elle avant de commander.
Niveau 1
Standard Corrext Certification
Ce qui est certifié
Traduction accompagnée d'un certificat signé et tamponné par Corrext.
En règle générale, pour
usage interne, partenaires et tiers privés
Niveau 2
Notarized Certification
Ce qui est certifié
Traduction certifiée authentifiée par un notaire suisse.
En règle générale, pour
autorités et tribunaux suisses
Niveau 3
Notarized & Apostilled Certification
Ce qui est certifié
Certification notariée, puis apostille délivrée par la Chancellerie d'État selon la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.
En règle générale, pour
autorités étrangères d'un État partie à la Convention
Trois situations où la traduction certifiée est exigée
Fiduciaires
Une filiale ou un compte à l'étranger
En règle générale, l'autorité ou la banque étrangère exige l'extrait de la société suisse traduit dans sa langue, notarié et apostillé lorsque l'État est partie à la Convention de La Haye. Le niveau Notarized & Apostilled Certification se commande en ligne, avec l'exemplaire papier envoyé par poste ou par coursier.
Directions juridiques
Une due diligence à l'étranger
Une traduction certifiée en anglais, ou dans la langue de la contrepartie, accompagne le plus souvent le dossier. Selon le destinataire, la certification Corrext suffit ou une certification notariée est demandée : le niveau se choisit à la deuxième étape, sans changer de prestataire.
Banques
Documenter une société pour l'étranger
Lors d'un KYC mené par un établissement ou un correspondant à l'étranger, l'extrait suisse doit en règle générale être fourni traduit et certifié. Le niveau requis dépend de la contrepartie : certification Corrext pour un tiers privé, notariée ou apostillée si une autorité intervient.
Qui traduit, et où
Qui traduit
Des traducteurs juridiques professionnels spécialisés dans le corporate housekeeping, assistés des modèles de traduction que l'équipe Corrext de juristes-linguistes et de data scientists a entraînés sur les extraits du registre du commerce suisse.
Confidentialité
Infrastructure suisse certifiée ISO 27001. Traitement conforme à la LPD suisse et au RGPD.
Les autres outils de Corrext
Traduction instantanée de textes et de fichiers, alternatives attribuées à leur moteur, reformulation en cinq styles.
En savoir plus Gestion de projetProjet en trois étapes, relecture interne ou externe en trois niveaux, devis et délai instantanés.
En savoir plus Fast lookup CHnellLe concordancier du droit suisse : sources officielles, 30 domaines, vos propres ressources.
En savoir plusQuestions fréquentes sur les traductions d'extraits
Qu'est-ce qu'une apostille ?
L'apostille est la formalité prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 : elle authentifie la signature du notaire qui a certifié la traduction, pour que le document soit reconnu dans les autres États parties à la Convention. Sur auszug-hr.ch, elle est délivrée par la Chancellerie d'État dans le niveau Notarized & Apostilled Certification.
Quel niveau de certification une autorité étrangère demande-t-elle ?
Cela dépend de l'autorité et du pays. En règle générale, une autorité d'un État partie à la Convention de La Haye demande une traduction notariée et apostillée ; une autorité suisse se contente le plus souvent d'une certification notariée ; un usage interne ou un tiers privé accepte souvent la certification Corrext. Vérifiez auprès de l'autorité destinataire avant de commander : c'est elle qui fixe l'exigence.
Combien de temps prend une traduction certifiée ?
Le délai dépend du niveau de certification, de la langue cible et de l'option retenue : standard ou express, pour la Suisse ou l'international. Il se choisit à la quatrième étape de la commande et s'affiche avant validation. Une certification notariée ou apostillée ajoute le passage par le notaire, puis par la Chancellerie d'État.
Dans quelles langues l'extrait peut-il être traduit ?
Plus de 30 langues cibles. À la première étape, le sélecteur propose l'allemand, le français, l'italien, l'anglais et l'espagnol en tête de liste, puis les autres langues disponibles sur la plateforme.
Le service fait-il partie de Corrext ?
Oui. auszug-hr.ch est le service en ligne de Corrext dédié aux extraits du registre du commerce, accessible aussi depuis l'accueil de la plateforme. Les traductions sont réalisées par des traducteurs juridiques spécialisés dans le corporate housekeeping, assistés des modèles de traduction que l'équipe Corrext de juristes-linguistes et de data scientists a entraînés sur les extraits du registre du commerce suisse.
Comment commander une traduction certifiée d'extrait ?
En quatre étapes, entièrement en ligne sur auszug-hr.ch : recherchez la société par nom ou par IDE et choisissez la langue cible ; sélectionnez le niveau de certification ; choisissez la livraison, par e-mail ou avec un exemplaire papier par poste ou coursier ; fixez le délai, standard ou express, pour la Suisse ou l'international. Validez ensuite avec Order a translation, ou contactez l'équipe via Contact us.