Neur.on. Une société suisse qui construit ses propres modèles pour le droit suisse

Ce que nous pouvons prouver

Une jeune société qui s'adresse à des avocats et à des banques doit accepter d'être jugée sur des faits vérifiables ailleurs que chez elle. Voici les nôtres : des distinctions décernées par l'écosystème suisse, un projet de recherche soutenu par la Confédération, et une certification délivrée par un organisme indépendant.

Vous ne trouverez rien d'autre sur cette page : ni logo de client, ni citation, ni témoignage. Ce qui ne figure pas ici est ce que nous ne sommes pas en mesure de démontrer publiquement.

« Technology Empowers, Not Overpowers »

Notre leitmotiv tient en une phrase, et il décide de tout le reste. Une traduction juridique engage une responsabilité : celle du juriste qui la signe, pas celle d'un modèle. Nous construisons donc des outils qui augmentent le professionnel du droit, qui lui donnent le contexte, la terminologie officielle et les alternatives dont il a besoin pour trancher vite, et qui lui laissent la décision. Un moteur qui déciderait à sa place ne serait pas un progrès : ce serait un transfert de risque.

C'est pourquoi nous n'annonçons jamais la disparition du traducteur ou du juriste-linguiste. Les quatre niveaux de qualité ci-dessous sont la traduction concrète de ce principe : vous choisissez la part de machine et la part d'humain que l'enjeu justifie, et vous savez toujours laquelle vous avez choisie.

Voir la plateforme Corrext

Quatre niveaux de qualité, parce que tous les documents n'engagent pas la même chose

La part d'humain se choisit document par document. C'est la forme la plus concrète que prend notre principe.

1. 1

   Traduction machine

   Pour comprendre vite : revue de pièces, lecture interne, tri d'un dossier. Le moteur seul, sans relecture, et vous le savez.

2. 2

   Post-édition

   Light ou full : contrats, conditions générales, correspondance. Un juriste-linguiste relit pour un rendu publiable.

3. 3

   Relecture juridique

   Pour les enjeux forts : avis de droit, publication, documents engageants. La relecture est experte et assumée.

4. 4

   Certification et apostille

   Traduction assermentée et légalisée, via un réseau de traducteurs experts, pour les dossiers officiels.

Ce qui est suisse, exactement

« Solution suisse » est une formule que beaucoup emploient. Voici ce qu'elle recouvre chez nous, point par point, pour que vous puissiez comparer avec n'importe quelle autre offre.

L'entité

Neur.on AI Solutions SA, société de droit suisse établie Place de la Gare 15, 1700 Fribourg. Aucune société mère hors de Suisse ne détient les données de nos clients.

L'infrastructure

Hébergement chez Infomaniak, en Suisse. Vos documents sont stockés sur des serveurs suisses dans tous les cas, hors de portée du US CLOUD Act, conformément à la nLPD et au RGPD. Certification ISO 27001 obtenue en février 2024.

Le moteur

LexMachina est entraîné sur la donnée juridique et financière suisse : ATF/BGE, textes FINMA, codes. Plus de 15 millions de segments multilingues, et non un modèle généraliste auquel on aurait ajouté un glossaire.

Le traitement

Exclusivement en Suisse avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content. Les moteurs tiers, hébergés à l'étranger, restent disponibles mais déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation.

Le quadrilinguisme

Allemand, français, italien et anglais en natif, dans toutes les paires, et 30 langues sur la plateforme. Le droit fédéral fait foi en allemand, en français et en italien, et les dossiers internationaux se traitent en anglais : un outil juridique suisse n'a pas le droit de traiter l'une de ces langues comme une langue secondaire.

La recherche

Un projet d'innovation soutenu par Innosuisse, mené avec l'institut iCoSys de la HEIA-FR. La recherche appliquée reste en Suisse, elle aussi.

La terminologie

CHnell indexe les sources officielles suisses sur 30 domaines, des textes de loi aux publications financières, et accueille vos propres ressources sans les mêler à celles d'un autre client.

La plateforme CorrextDemander une démo

Une équipe experte de la LegalTech suisse

Neur.on réunit des juristes-linguistes, des ingénieurs en traitement automatique des langues et des data scientists, à Fribourg. Les uns savent ce qu'un terme engage devant un tribunal, les autres savent l'apprendre à une machine.

La recherche appliquée se fait avec l'institut iCoSys de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR), dans le cadre d'un projet soutenu par Innosuisse.

Les catégories d'organisations qui nous font confiance

Nous pouvons dire quels métiers travaillent avec nous. Nous ne dirons pas lesquels. La confidentialité de nos clients passe avant notre marketing : un cabinet qui traduit des pièces d'arbitrage n'a aucun intérêt à voir son nom sur le site de son prestataire, et une banque encore moins.

Une référence nominative ne sera jamais publiée ici sans un accord écrit. En attendant, nous préférons une liste de catégories honnête à un mur de logos flatteur.

Aucun logo, aucun nom, aucun témoignage sur ce site. Si vous souhaitez parler à une organisation comparable à la vôtre, dites-le : nous demanderons son accord, et nous ne la citerons que si elle le donne.

Parler de votre cas

Aller plus loin