Agence ou plateforme. Comparer des modèles de travail, pas des fournisseurs
Une agence de traduction juridique apporte une responsabilité contractuelle et un traducteur nommé. Un outil générique apporte l'immédiateté. La question n'est pas de choisir un camp : c'est de savoir quel document mérite quel traitement, et qui décide.
Demander une démoLa réponse courte
Une agence de traduction apporte une responsabilité contractuelle et un interlocuteur humain ; un outil générique apporte l'immédiateté.
Corrext ne remplace ni l'un ni l'autre : il traduit tout de suite, puis commande la relecture externe, chez un traducteur juridique ou une agence certifiée, sur les seuls documents qui l'exigent.
Trois modèles, trois forces réelles
Chacun résout un problème que les deux autres résolvent mal. Le reproche habituel fait à chaque modèle est en général le revers exact de sa qualité.
Agence externe seule
Un engagement, et quelqu'un au bout du fil
C'est le seul modèle qui apporte une responsabilité contractuelle sur le résultat, un traducteur juridique identifié, une relation qui dure et une certification opposable. Sur un acte qui engage, rien ne remplace cela.
Le revers : une commande pour chaque lecture
Outil générique seul
Comprendre maintenant, sans rien demander à personne
Il répond au besoin le plus fréquent d'un cabinet : savoir ce que dit une pièce, tout de suite, à minuit, sans processus. C'est un vrai gain, et c'est pourquoi les équipes l'utilisent quoi qu'on leur dise.
Le revers : aucun cadre, aucune trace
Corrext
L'immédiateté d'abord, la relecture humaine ensuite
La traduction machine est disponible en permanence, dans un environnement suisse et gouverné. La relecture humaine se commande depuis la même interface, fichier par fichier, avec son délai et son devis, interne ou externe.
Le pari : arbitrer document par document
Neuf critères, du premier jour au document signé
Les colonnes « Agence externe seule » et « Outil générique seul » décrivent des modèles d'organisation, pas un prestataire précis : les pratiques varient beaucoup d'une agence à l'autre et d'une offre à l'autre, et nous l'avons signalé partout où c'est le cas. Aucun prix n'est comparé ici.
| Agence externe seule | Outil générique seul | Corrext | |
|---|---|---|---|
| Démarrage et suivi | |||
| Délai de mise en route | ½Devis, bon de commande, planification | Immédiat | Immédiat pour traduire ; relecture commandée en quelques clics |
| Visibilité sur l'avancement | ½Par courriel, selon le prestataire | Sans objet | Étapes Set-up, File overview, Quotes, puis suivi du projet |
| Coût de la compréhension rapide (lire pour savoir) | ½Chaque lecture passe par une commande | Aucune commande | Aucune commande, dans un cadre gouverné |
| Qualité et confidentialité | |||
| Qualité sur un document engageant | C'est son métier | Sans relecture ni garantie | Machine, puis Light, Full ou Double review par un traducteur juridique ou une agence certifiée |
| Confidentialité du transfert de fichiers | ½Selon le canal : courriel, portail, sous-traitants | Documents traités hors de Suisse | Stockage suisse, mode Highly sensitive, ISO 27001, avis avant tout moteur étranger |
| Traduction certifiée, notariée ou apostillée | Oui | Non | Double review certifiée ; traduction des extraits du registre du commerce jusqu'à l'apostille |
| Capitalisation et contrôle | |||
| Mémoire de traduction | ½Détenue par le prestataire, selon le contrat | Aucune | Les projets Standard alimentent votre seule mémoire ; aucune réutilisation en mode Highly sensitive |
| Terminologie imposée par votre maison | ½Transmise par glossaire, appliquée par le traducteur | À retaper à chaque fois | ½Ressources propres et partagées dans CHnell, consultables en contexte pendant la traduction |
| Contrôle du processus | Hors de votre environnement | Aucun processus | Projet, niveaux de relecture, langues et fichiers arbitrés dans une seule interface |
Disponible et observé½Partiel ou dépendant du prestataireAbsent
Comparaison établie à la date de mise en ligne de cette page, à partir des informations publiques des éditeurs et de nos observations dans Corrext. Les produits comparés évoluent : seule leur documentation officielle fait foi.
La relecture externe, telle qu'elle se commande dans l'outil
Dans le tunnel projet, chaque fichier reçoit sa langue, son mode de relecture, interne ou externe, et son niveau. Ces trois niveaux sont ceux de l'application, restitués fidèlement.
Light review
Traducteur juridique
Le traducteur corrige les erreurs significatives, les omissions et les contresens de la traduction automatique. Le résultat est une traduction complète et sémantiquement exacte, recommandée pour comprendre un document et le transmettre en interne.
Full review
Traducteur juridique
Le traducteur reprend, adapte et modifie la traduction automatique, avec une attention particulière à la cohérence, à l'idiomatisme, au style et au ton. C'est la bonne traduction juridique de vos documents, prête à être partagée avec des tiers.
Double review et traduction certifiée
Relecture complète par deux traducteurs juridiques qualifiés. Un certificat signé par l'agence spécialisée en charge du projet atteste l'exactitude et l'impartialité de la traduction. C'est le niveau adapté à un usage judiciaire, à une publication ou à une transmission à une autorité.
Définitions affichées par Corrext à l'étape Quotes. Un même projet peut mélanger relecture interne et relecture externe, fichier par fichier. La relecture interne est valorisée avec votre propre tarif de page standard, saisi par vos soins dans l'outil.
Pourquoi nous ne cherchons pas à supprimer les agences
Parce que la relecture humaine reste le seul moyen d'engager quelqu'un sur un texte, et parce que la certification exige une signature. Ce que nous contestons n'est pas le travail des traducteurs juridiques : c'est le fait de faire passer par une commande la simple lecture d'une pièce, alors que la plupart des documents d'un dossier ne sont jamais destinés à sortir du cabinet. Corrext trie : la machine pour comprendre, l'humain pour engager, et le choix se fait fichier par fichier, avec son délai affiché.
Devis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
Pages standard comptées, langue et catégorie juridique détectées.
L'estimation de relecture suit la date d'échéance retenue.
Vos équipes en interne, ou un traducteur juridique et une agence certifiée en externe.
Questions fréquentes sur les agences et les plateformes
Corrext remplace-t-il mon agence de traduction ?
Non. Corrext commande la relecture externe : dans le tunnel projet, un document peut être confié à un traducteur juridique ou à une agence certifiée, en Light review, Full review ou Double review avec certification. Ce que la plateforme supprime, ce n'est pas l'agence, c'est l'obligation de passer par une commande pour la simple lecture d'une pièce. Le travail humain se concentre là où il compte, sur les documents qui engagent.
Qui relit les documents dans Corrext ?
Deux voies, choisies fichier par fichier. Internal review : vos propres juristes ou traducteurs relisent dans la plateforme, et le temps estimé s'affiche avant de lancer. External review : la relecture est confiée à un traducteur juridique ou à une agence certifiée, avec un délai estimé et une date d'échéance choisie dans un calendrier. Un même projet peut mélanger les deux, ligne par ligne, dans le tableau des fichiers.
Quelle différence entre Light review, Full review et Double review ?
Light review : un traducteur corrige les erreurs significatives, les omissions et les contresens ; le résultat est complet et exact, recommandé pour comprendre et transmettre en interne. Full review : le traducteur adapte en plus la cohérence, l'idiomatisme, le style et le ton ; c'est la version prête à être partagée avec des tiers. Double review et traduction certifiée : relecture complète par deux traducteurs juridiques qualifiés, avec un certificat signé par l'agence spécialisée qui atteste l'exactitude et l'impartialité, pour un usage judiciaire, une publication ou une autorité.
Comment obtenir un devis et un délai ?
Ils se calculent dans l'outil, à l'étape Quotes du tunnel projet. Corrext compte les pages standard de chaque fichier, détecte la langue et la catégorie juridique du document, puis affiche le temps de préparation, le temps de relecture interne et le temps de relecture externe, ainsi que le coût total avant taxes. Vous ajustez le niveau de relecture et la date d'échéance, et le devis suit. Aucun échange préalable n'est nécessaire pour obtenir cette estimation.
Puis-je garder l'agence avec laquelle je travaille déjà ?
La relecture externe commandée dans Corrext passe par notre réseau de traducteurs juridiques et d'agences certifiées. Rien ne vous empêche pour autant de continuer à confier à votre prestataire habituel les documents qui relèvent de lui : vos équipes traduisent et relisent dans Corrext, et exportent le document dans son format d'origine. Si vous souhaitez intégrer votre propre prestataire au tunnel projet, c'est un point à examiner ensemble en démo.