Traduction juridique pour autorités et administrations. Rien ne quitte la Suisse
Une décision à notifier dans la langue de la partie, un rapport à publier dans trois langues officielles, un dossier à transmettre à une autorité étrangère. Corrext travaille avec la terminologie des textes publiés et garde le traitement en Suisse.
Demander une démoOuvrir la démo en directAdopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Des gains qui se mesurent
d'économies au maximum sur la relecture : relecture assistée et juristes-linguistes dans le même environnement.
du stockage et du traitement en Suisse avec le mode Highly sensitive content.
natives, toutes paires : allemand, français et italien comme l'anglais.
Valeurs maximales, variables selon le volume et le type de documents.
Nos rapports paraissent dans les trois langues officielles, avec les termes de Fedlex, sans quitter la Suisse.
Sans Corrext, avec Corrext
Une langue officielle traitée en second
Allemand, français et italien natifs, toutes paires
Un terme qui n'est pas celui de Fedlex
Chaque terme vérifié dans les textes publiés
Un texte envoyé sans savoir où il est traité
Stockage et traitement en Suisse en Highly sensitive
Un rapport traduit langue par langue
Un projet, trois langues, un délai affiché
Un service en ligne sur des serveurs tiers
Une installation sur vos propres serveurs
Les outils de l'administration
Décisions et rapports, avec relecture et délai affichés.
Découvrir l'outilLa terminologie des textes publiés, avec sa source.
Découvrir l'outilTraduction certifiée, notariée ou apostillée, commandée en ligne.
Découvrir l'outilDevis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
powered by Neur.onLes autorités chargées de la poursuite pénale sont le ministère public, le ministère public des mineurs, la police et les juges de paix.
Strafverfolgungsbehörden sind die Staatsanwaltschaft, die Jugendanwaltschaft, die Polizei und die Friedensrichter.
SR-131.221 Constitution-du-canton-de-Soleure-du-8-juin-1986 - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onÀ l’échelon fédéral, le ministère public est le Ministère public de la Confédération.
Staatsanwaltschaft des Bundes ist die Bundesanwaltschaft.
SR-173.71 StBOG-LOAP-LOAP - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLes ministères publics des cantons, le Ministère public de la Confédération et l’Office de l’auditeur en chef pour la justice militaire communiquent à fedpol, en vue de l’évaluation au sens de l’art. 20a de la loi sur les profils d’ADN, les décisions prononcées en vertu de l’art. 255, al. 3, 256, 258a ou 258b CPP ou 73s, al. 2, 73t, 73w ou 73x de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979.
Die Staatsanwaltschaften der Kantone, die Bundesanwaltschaft sowie das Oberauditorat für die Militärjustiz melden fedpol im Hinblick auf die Evaluation nach Artikel 20a des DNA-Profil-Gesetzes die Verfügungen, die gestützt auf Artikel 255 Absatz 3, 256, 258a oder 258b StPO oder auf Artikel 73s Absatz 2, 73t, 73w oder 73x des Militärstrafprozesseses vom 23. März 1979 erlassen wurden.
SR-363.1 Ordonnance-du-3-décembre-2004-sur-lutilisation-de-profils-dADN-dans-les-procédure - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Du document qu'on lit à celui qu'on dépose devant une autorité
Chaque niveau ajoute une intervention humaine, un délai et un coût. Le bon niveau est le plus bas qui répond à l'usage réel du document.
- 1
Traduction machine
Pour comprendre et travailler vite : revue de pièces, lecture interne, préparation d'audience. Le moteur seul, sans relecture, dans Traduction texte et document.
- 2
Post-édition
Light review pour la compréhension et la transmission interne, Full review pour un texte prêt à être partagé avec des tiers. Un traducteur juridique reprend la sortie du moteur.
- 3
Relecture juridique
Double review et traduction certifiée : deux traducteurs juridiques qualifiés d'une agence spécialisée, et un certificat signé qui atteste l'exactitude et l'impartialité.
- 4
Certification et apostille
Certification authentifiée par un notaire suisse, puis apostille de la Chancellerie d'État selon la Convention de La Haye, pour les dossiers destinés aux autorités.
Une administration peut-elle utiliser un service de traduction en ligne ?
Les données d'une autorité relèvent souvent d'une législation cantonale ou fédérale sur la protection des données et sur le secret de fonction. Corrext rend le circuit explicite : vous choisissez le mode de confidentialité et le moteur, et l'application affiche les conséquences de ce choix avant l'envoi.
Sécurité et souveraineté des donnéesInfrastructure en Suisse, certification ISO 27001 obtenue en février 2024.
Mode Highly sensitive content ou moteur LexMachina.
Déploiement on-premises pour les environnements les plus sensibles.
Un déploiement sans complexité
Questions fréquentes du secteur public
Les données restent-elles en Suisse ?
Le stockage est suisse dans tous les cas. Le traitement l'est également en mode Highly sensitive content ou avec le moteur LexMachina. Les moteurs tiers, hébergés à l'étranger, déclenchent avant tout envoi l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation.
La terminologie des textes officiels est-elle respectée ?
Le concordancier CHnell aligne des segments issus de Fedlex, de la Feuille fédérale et des publications des administrations fédérales. Chaque occurrence affiche sa source et s'ouvre en contexte.
Un déploiement sur nos propres serveurs est-il possible ?
Oui, un déploiement on-premises est prévu pour les environnements les plus sensibles. Le cadrage se fait lors d'un échange technique.
Comment obtenir une traduction certifiée pour une autorité étrangère ?
Pour un extrait du registre du commerce, le service en ligne propose trois niveaux : certification par Corrext, certification notariée, et certification notariée puis apostillée selon la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.
Quelles langues sont couvertes ?
Trente langues sur la plateforme. L'allemand, le français, l'italien et l'anglais sont natifs et sont les quatre langues disponibles en mode Highly sensitive content.
Les documents servent-ils à entraîner des modèles ?
Non. Les contenus clients ne servent pas à entraîner les modèles de Neur.on, et les projets en mode Highly sensitive content ne sont pas réutilisés en mémoire de traduction.