Legal translation for authorities and public administrations. Nothing leaves Switzerland
A ruling to notify in the party's language. A report to publish in three official languages. A file to send to a foreign authority. Corrext works with the terminology of published texts and keeps processing in Switzerland.
Request a demoOpen the live demoAdopted by legal and financial professionals in Switzerland
- Swiss FinTech Awards 2024Early Stage winner
- BILANZMost innovative companies 2024
- Digital Shapers
2023 - Supported by
Innosuisse - ISO 27001
certified - 100% Swiss hostingInfomaniak
Benefits you can measure
maximum savings on review: assisted review and lawyer-linguists in the same environment.
of storage and processing in Switzerland with Highly sensitive content mode.
native, all pairs: German, French and Italian, just like English.
Maximum values, which vary with the volume and type of documents.
Without Corrext, with Corrext
An official language treated as an afterthought
Native German, French and Italian, all pairs
A term that is not the one Fedlex uses
Every term checked against published texts
A text sent without knowing where it is processed
Storage and processing in Switzerland in Highly sensitive mode
A report translated one language at a time
One project, three languages, delivery time shown
An online service on third-party servers
Installation on your own servers
Tools for public administrations
Rulings and reports, with review and delivery time shown.
See the toolThe terminology of published texts, with its source.
See the toolCertified, notarised or apostilled translation, ordered online.
See the toolQuotes
Choose who reviews the machine translation, then get the estimated delivery time and the quote.
External review settings
powered by Neur.onLes autorités chargées de la poursuite pénale sont le ministère public, le ministère public des mineurs, la police et les juges de paix.
Strafverfolgungsbehörden sind die Staatsanwaltschaft, die Jugendanwaltschaft, die Polizei und die Friedensrichter.
SR-131.221 Constitution-du-canton-de-Soleure-du-8-juin-1986 - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onÀ l’échelon fédéral, le ministère public est le Ministère public de la Confédération.
Staatsanwaltschaft des Bundes ist die Bundesanwaltschaft.
SR-173.71 StBOG-LOAP-LOAP - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLes ministères publics des cantons, le Ministère public de la Confédération et l’Office de l’auditeur en chef pour la justice militaire communiquent à fedpol, en vue de l’évaluation au sens de l’art. 20a de la loi sur les profils d’ADN, les décisions prononcées en vertu de l’art. 255, al. 3, 256, 258a ou 258b CPP ou 73s, al. 2, 73t, 73w ou 73x de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979.
Die Staatsanwaltschaften der Kantone, die Bundesanwaltschaft sowie das Oberauditorat für die Militärjustiz melden fedpol im Hinblick auf die Evaluation nach Artikel 20a des DNA-Profil-Gesetzes die Verfügungen, die gestützt auf Artikel 255 Absatz 3, 256, 258a oder 258b StPO oder auf Artikel 73s Absatz 2, 73t, 73w oder 73x des Militärstrafprozesseses vom 23. März 1979 erlassen wurden.
SR-363.1 Ordonnance-du-3-décembre-2004-sur-lutilisation-de-profils-dADN-dans-les-procédure - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
From the document you read to the one you file with an authority
Each level adds human work, a longer delivery time and a higher cost. The right level is the lowest one that meets the document's real purpose.
- 1
Machine translation
To understand and work fast: document review, internal reading, hearing preparation. The engine alone, without review, in Text and document translation.
- 2
Post-editing
Light review for understanding and internal circulation, Full review for a text ready to share with third parties. A legal translator revises the engine's output.
- 3
Legal review
Double review & certified translation: two qualified legal translators from a specialised agency, and a signed certificate attesting to accuracy and impartiality.
- 4
Certification and apostille
Certification authenticated by a Swiss notary, then an apostille from the cantonal State Chancellery under the Hague Convention, for documents intended for authorities.
Can a public administration use an online translation service?
An authority's data is often subject to cantonal or federal legislation on data protection and official secrecy. Corrext makes the data flow explicit: you choose the confidentiality mode and the engine, and the application shows the consequences of that choice before sending.
Security and data sovereigntyInfrastructure in Switzerland, ISO 27001 certification obtained in February 2024.
Highly sensitive content mode or the LexMachina engine.
On-premises deployment for the most sensitive environments.
A straightforward deployment
Frequently asked questions from the public sector
Does the data stay in Switzerland?
Storage is Swiss in every case. Processing is too, in Highly sensitive content mode or with the LexMachina engine. Before anything is sent, third-party engines hosted abroad trigger the Attorney-Client privilege notice, which restates your organisation's policy.
Is the terminology of official texts respected?
The CHnell concordancer aligns segments from Fedlex, the Federal Gazette and federal administration publications. Each occurrence shows its source and opens in context.
Is deployment on our own servers possible?
Yes, on-premises deployment is available for the most sensitive environments. The scope is defined in a technical discussion.
How do I obtain a certified translation for a foreign authority?
For the translation of a commercial register extract, the online service offers three levels: certification by Corrext, notarised certification, and notarised certification followed by an apostille under the Hague Convention of 5 October 1961.
Which languages are covered?
The platform covers 30 languages. German, French, Italian and English are native and are the four languages available in Highly sensitive content mode.
Are documents used to train models?
No. Client content is not used to train Neur.on's translation models, and projects in Highly sensitive content mode are not reused as translation memory.