Guides. In-depth methods you can apply as they are
Longer than our articles and organised in steps, these guides answer a question of organisation, not of terminology. You read them once, apply them over a quarter, and they require no IT project.
Request a demoWhat you will find in this collection
A guide answers a question that an article cannot cover: how to make a practice last over time. It describes a sequence of steps, a division of roles, written rules and indicators, in an order that has been tested.
In a law firm, translation is rarely a process: it is a sum of individual arrangements, invisible in the budget and yet binding on the firm. This guide makes it visible, divides it between three roles, frames it with a one-page set of rules and measures it with six indicators.
Read the guide Multilingual annual report: meeting the deadline while the source text is still changingAn annual report in several languages is not a document translated several times. It is a single document that must say the same thing everywhere, on the same date, with the same figures. This guide starts from publication and works back, milestone by milestone.
Read the guideOther resources
Swiss legal terminology, how to read a quote, where data is processed.
Learn more Studies and benchmarksOur measurement protocols on a corpus of Swiss law, with the method published before the results.
Learn more Quality levelsFrom machine translation to certified translation: what each level covers.
Learn more