Legal and financial translation for banks. Prudential terminology, processed in Switzerland
A circular from the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), a fund prospectus, a compliance policy, an annual report: these texts are cited, compared and archived. Corrext translates them with the terms of official texts and keeps control over where they are processed.
Request a demoOpen the live demoAdopted by legal and financial professionals in Switzerland
- Swiss FinTech Awards 2024Early Stage winner
- BILANZMost innovative companies 2024
- Digital Shapers
2023 - Supported by
Innosuisse - ISO 27001
certified - 100% Swiss hostingInfomaniak
Benefits you can measure
maximum savings on review: assisted review and lawyer-linguists in the same environment.
maximum savings on preparing a project: analysis, quote and delivery time calculated automatically.
of storage and processing in Switzerland with Highly sensitive content mode, in line with Art. 47 BankA.
Maximum values, which vary with the volume and type of documents.
Without Corrext, with Corrext
A client document pasted into an online service
Storage and processing in Switzerland in Highly sensitive mode
A prudential term translated by guesswork
FINMA terminology checked in CHnell
The same report retranslated at every reporting date
A translation memory only your organisation can reuse
One order per target language
One project, three target languages, a single review
A foreign engine chosen without any rules
The Attorney-Client privilege notice when the engine is chosen
Tools for your institution
Legal review and certification for published documents.
See the toolBanking and prudential terminology, with source and date.
See the toolDay-to-day work: notes, correspondence, working documents.
See the toolQuotes
Choose who reviews the machine translation, then get the estimated delivery time and the quote.
External review settings
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.
Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.
SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUpload your file(s)
From the document you read to the one you file with an authority
Each level adds human work, a longer delivery time and a higher cost. The right level is the lowest one that meets the document's real purpose.
- 1
Machine translation
To understand and work fast: document review, internal reading, hearing preparation. The engine alone, without review, in Text and document translation.
- 2
Post-editing
Light review for understanding and internal circulation, Full review for a text ready to share with third parties. A legal translator revises the engine's output.
- 3
Legal review
Double review & certified translation: two qualified legal translators from a specialised agency, and a signed certificate attesting to accuracy and impartiality.
- 4
Certification and apostille
Certification authenticated by a Swiss notary, then an apostille from the cantonal State Chancellery under the Hague Convention, for documents intended for authorities.
Does banking secrecy survive machine translation?
It all depends on where processing takes place and whether data is reused. Corrext keeps the two explicitly separate. Storage is Swiss in every case. Processing is Swiss in Highly sensitive content mode or with the LexMachina engine, and sensitive content feeds no memory.
Security and data sovereigntyInfrastructure in Switzerland, ISO 27001 certification obtained in February 2024.
Highly sensitive content mode or the LexMachina engine, in German, French, Italian and English.
Client documents are not used to train Neur.on's translation models.
A straightforward deployment
Frequently asked questions from financial institutions
Is machine translation compatible with Art. 47 BankA?
The question turns on where processing takes place and whether data is reused. In Highly sensitive content mode, Corrext stores and processes documents in Switzerland only and builds no translation memory from them. Third-party engines hosted abroad trigger the Attorney-Client privilege notice, which restates your organisation's policy: prior pseudonymisation, sensitive matters excluded.
Is FINMA terminology covered?
The CHnell concordancer covers 30 domains, including Banking & Finance, Supervisory (FINMA) and Fund Prospectuses. Each result shows its official source, such as the Federal Gazette or Fedlex, and opens in context.
Can we require a Swiss engine across the whole organisation?
The organisation's policy appears in the tool when the engine is chosen, in the form of the Attorney-Client privilege notice, and Highly sensitive content mode guarantees processing in Switzerland. The precise set-up is defined during the demo.
Can our multilingual annual reports follow a single process?
Yes. A project accepts several target languages, detects the number of standard pages and the legal category of each file, then calculates the delivery time for the chosen review.
What happens to the institution's translation memory?
Projects with Standard confidentiality can be reused as memory by your organisation alone. Projects in Highly sensitive content mode are never reused.
Which languages are available?
The platform covers 30 languages. German, French, Italian and English are native with LexMachina and are the four languages available in Highly sensitive content mode.