Legal translation engine for LegalTechs and publishers. Our engine in your product
Your users are Swiss legal experts. They immediately spot an approximate legal reference or a term that appears in no official text. LexMachina and the CHnell concordancer integrate into your product, with processing that can stay in Switzerland.
Request a demoOpen the live demoAdopted by legal and financial professionals in Switzerland
- Swiss FinTech Awards 2024Early Stage winner
- BILANZMost innovative companies 2024
- Digital Shapers
2023 - Supported by
Innosuisse - ISO 27001
certified - 100% Swiss hostingInfomaniak
An engine you can measure
Swiss legal and financial segments that LexMachina is trained on.
covered by CHnell, each segment with its official source.
native, every pair, with the terminology of the official texts.
Without Corrext, with Corrext
A term found in no official text
Equivalents taken from published Swiss legislation
A legal reference in the wrong format
The right abbreviation in each language: CO, OR, CO
The same term rendered two different ways
Terminology enforced from one document to the next
A single engine provider
DeepL Pro, Azure OpenAI GPT and Claude in one interface
Processing outside Switzerland
Processing in Switzerland, or on your own servers
What you integrate
The engine, its training data and its languages.
See the toolThe concordancer your users will be able to cite.
See the toolIntegration into your screens, workflows and document management systems.
See the toolThe company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustration, not documentation.
What sets a specialised engine apart from a general-purpose one?
Three things you can measure on your own texts: the terminology used in Swiss acts published in German, French and Italian; the exact form of legal references, which changes with the language; and consistency from one document to the next. That is exactly what a legal expert checks first.
What LexMachina is trained onThe equivalents come from legislation published in the Confederation's three official languages.
Abbreviations change with the language: the Code of Obligations is CO in French, OR in German and CO in Italian.
Every term opens in context, with the official source behind it.
Processing that can stay in Switzerland
A direct selling point with your Swiss clients, backed by ISO 27001 certification obtained in February 2024.
Security and data sovereigntyInfrastructure in Switzerland, ISO 27001 certification obtained in February 2024.
Highly sensitive content mode or the LexMachina engine.
On-premises deployment for the most sensitive environments.
A straightforward deployment
Frequently asked questions from publishers and LegalTechs
Can the engine be integrated by API?
Yes, a REST API lets you connect translation to your products, document management systems and intranets. The technical scope is defined in a dedicated discussion.
Is deployment on our servers possible?
Yes, on-premises deployment is available for the most sensitive environments.
What is the engine trained on?
On Swiss legal and financial data: Federal Supreme Court case law, FINMA texts and codes, more than 15 million multilingual segments in all.
Are we tied to a single engine?
No. The platform is engine-agnostic: it orchestrates LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT and Claude, and the Alternatives feature compares their output.
Can we offer the service as a white label?
Integration terms, including white-label options, are defined case by case in a technical and commercial discussion.
What security guarantees can we give our clients?
Hosting in Switzerland, ISO 27001 certification obtained in February 2024, compliance with the revised FADP and the GDPR, and processing exclusively in Switzerland in Highly sensitive content mode or with the LexMachina engine.