Fast lookup CHnell. Every term checked in its official context
CHnell aligns source and target segments from official Swiss sources (Fedlex, Federal Gazette, federal authorities) and from your own resources, in 30 domains of law and finance. You reach it from any translation with a simple highlight. Search for a term below.
Request a demo
Home
powered by Neur.on
Resource type
Domains
Sources
Supported search operators: "" - or
What Fast lookup CHnell does, exactly
Fast lookup CHnell is the bilingual concordancer in Corrext. It searches for a word, an expression or a term in aligned segments from official Swiss sources and your own resources. It highlights the term in both languages and cites the domain and source of each occurrence. Everything below was observed in the application.
1Search
Search
A word, an expression or a term, entered in the ‘Search for a word, an expression, a term’ field and run with the Search button. The term is highlighted in both languages in the results.
Language pairs
German, French, Italian and English, as source or target, with a swap button and a cross to clear each selector. Default pair in the application: German → French.
Operators
Quotation marks "", the - sign and or, shown below the search field with an information icon.
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on2Read the results
Results
Aligned segments in source and target, term highlighted, domain in capitals, source cited on every line, a Show in context link and a Show more results button. Verzugszins: over 300 results; Bankgeheimnis: over 400 results.
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on3From a translation
Fast Lookup in context
In Text and document translation, highlight a word in the source text: the Fast Lookup button opens CHnell on that word, in context, without leaving the translation.
powered by Neur.onLe taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle sont calculés comme suit, sur la base du taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés:
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht werden ausgehend vom Vergütungszinssatz auf Vorauszahlungen wie folgt berechnet:
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPour déterminer le taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements, et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle, une majoration est appliquée au taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés. La majoration dépend de ce dernier.
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht bestimmen sich durch einen Aufschlag auf dem Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Vorauszahlungen. Die Höhe des Aufschlags ist abhängig von der Höhe des Zinssatzes für Vergütungszinse.
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onThirty domains
Three situations where CHnell settles the question
Lawyer-linguists
One term across 200 pages
Before choosing between two translations of the same term, search for it in CHnell. The aligned segments show official usage, in the Federal Gazette or in Fedlex, with the domain of each occurrence. Your decision rests on a cited source rather than on intuition.
Lawyers
Quoting the Federal Gazette in a written submission
Search for the German expression, read the French version alongside it as published, and open the context. You reuse the official wording, with its source, instead of reconstructing it from memory.
Compliance
The FINMA term in three languages
Filter on the Supervisory (FINMA) or Banking & Finance domains, search for the term in German, then change the target language to check the French and Italian: every result cites its source.
Corrext, LexMachina, CHnell: who does what
You work in Corrext. Translation goes through LexMachina or the third-party engine you choose. Fast Lookup opens CHnell, which shows each term in its official context.
- LexMachina
- Neur.on's neural machine translation engine, trained on more than 15 million Swiss legal and financial segments.
- Third-party engines remain an option: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT and Claude.
- LexMachina, the engine
- Corrext
- The computer-assisted translation tool you work in: text and file translation, review, project management, Word plug-in and translation of commercial register extracts, certified if required.
- There, you choose the engine for each upload. CHnell opens without you leaving the translation.
- Corrext, the platform
- CHnell
- Corrext's bilingual concordancer: more than 20,000 aligned official documents (Federal Gazette, Fedlex, FINMA, public administrations) in 30 domains.
- Opened from a translation via Fast Lookup, with a simple highlight.
- Fast lookup CHnell
- Corrext sends the text to the selected engine, here LexMachina.
- LexMachina returns the translation to Corrext.
- Fast Lookup opens CHnell on the highlighted term.
Where do the segments shown by CHnell come from?
From official Swiss texts: Fedlex, the Federal Gazette, and publications of federal authorities such as the Federal Tax Administration or fedpol, brought together in the Neur.on data sets, over 15 million multilingual segments. Your organisation's own resources are added, searched separately from the shared resources.
Source cited on every segment
Federal Gazette, fedlex.admin.ch, estv.admin.ch, fedpol.admin.ch: a source line comes with every result.
Domain assigned
Each segment carries one of the 30 domains, from Banking & Finance to Trade, and can be filtered by domain.
Own resources kept separate from shared resources
The Resource type filter separates Own resources and Shared resources.
The other tools in Corrext
Text or file translated in seconds, engine of your choice, alternatives compared, rephrasing in five styles.
Learn more Translation projectsA project in three steps, internal or external review at three levels, instant quote and delivery time.
Learn more Commercial register extractsCertified, notarised or apostilled translation, ordered online in four steps.
Learn moreFrequently asked questions about Fast lookup CHnell
What is a bilingual concordancer?
A tool that shows a segment in the source language side by side with its translation as published. CHnell highlights the search term in both languages and gives the domain and source of each segment, for example fedlex.admin.ch or the Federal Gazette. You see how a term is actually translated in official texts, not just how it could be.
Which sources feed CHnell?
Official Swiss texts: Fedlex (fedlex.admin.ch), the Federal Gazette (Bundesblatt), and publications of federal authorities such as the Federal Tax Administration (estv.admin.ch) and fedpol (fedpol.admin.ch), brought together in the Neur.on data sets. Your organisation's own resources are added, kept separate from the shared resources.
Which domains are covered?
Thirty domains, including Banking & Finance, Supervisory (FINMA), Fund Prospectuses, Company Law, Articles of Association, M&A, Accounting, Contracts & GTCs, Data Protection, Real Estate, Criminal Law, Litigation & Enforcement, Arbitration, Employment & Social Ins., Tax & Customs, Administrative Law, Intellectual Property, Med & Pharma, Environment and Trade. Each segment carries its domain, and the Domains filter lets you combine several.
Which search operators are available?
Three operators, shown below the search field: quotation marks "", the - sign and or. They work as in common search engines: exact phrase, exclusion of a word, alternative between two terms. You search for a word, an expression or a term and start the search with the Search button.
Can I add my own resources?
In the Resource type filter, the application distinguishes Own resources from Shared resources: your organisation's own resources are searched separately from the shared data sets. A Neur.on expert shows you how to set up your resources in a demo.
How do I use CHnell without leaving a translation?
In Text and document translation, highlight a word in the source text: a Fast Lookup button appears and opens CHnell on that word, in context, with the aligned segments and the domain and source of each occurrence. You then return to your translation.