Fast lookup CHnell. Jeder Begriff im amtlichen Kontext geprüft
CHnell stellt Ausgangs- und Zielsegmente aus amtlichen Quellen der Schweiz (Fedlex, Bundesblatt, Bundesverwaltung) und aus Ihren eigenen Ressourcen einander gegenüber, in 30 Fachgebieten aus Recht und Finanzen. Erreichbar aus jeder Übersetzung, durch einfaches Markieren. Suchen Sie unten einen Begriff.
Demo anfragen
Home
powered by Neur.on
Resource type
Domains
Sources
Supported search operators: "" - or
Was Fast lookup CHnell genau macht
Fast lookup CHnell ist die zweisprachige Konkordanz von Corrext. Das Tool sucht ein Wort, einen Ausdruck oder einen Begriff in alignierten Segmenten aus amtlichen Quellen der Schweiz und aus Ihren eigenen Ressourcen. Es markiert den Begriff in beiden Sprachen und nennt für jedes Vorkommen Fachgebiet und Quelle. Alles Folgende wurde in der Anwendung beobachtet.
1Suchen
Suche
Ein Wort, ein Ausdruck oder ein Begriff, eingegeben im Feld «Search for a word, an expression, a term» und gestartet mit der Schaltfläche Search. Der Begriff wird in den Ergebnissen in beiden Sprachen markiert.
Sprachpaare
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, als Ausgangs- wie als Zielsprache, mit einer Schaltfläche zum Tauschen und einem Kreuz zum Löschen bei jeder Auswahl. Standardpaar in der Anwendung: German → French.
Operatoren
Anführungszeichen "", das Zeichen - und or, angezeigt unter dem Suchfeld mit einem Info-Symbol.
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on2Ergebnisse lesen
Ergebnisse
Alignierte Segmente in Ausgangs- und Zielsprache, markierter Begriff, Fachgebiet in Grossbuchstaben, Quelle auf jeder Zeile, Link Show in context und Schaltfläche Show more results. Verzugszins: über 300 Ergebnisse; Bankgeheimnis: über 400 Ergebnisse.
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on3Aus einer Übersetzung
Fast Lookup im Kontext
Markieren Sie in der Text- und Dokumentübersetzung ein Wort im Ausgangstext: Die Schaltfläche Fast Lookup öffnet CHnell zu diesem Wort, im Kontext, ohne die Übersetzung zu verlassen.
powered by Neur.onLe taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle sont calculés comme suit, sur la base du taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés:
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht werden ausgehend vom Vergütungszinssatz auf Vorauszahlungen wie folgt berechnet:
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPour déterminer le taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements, et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle, une majoration est appliquée au taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés. La majoration dépend de ce dernier.
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht bestimmen sich durch einen Aufschlag auf dem Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Vorauszahlungen. Die Höhe des Aufschlags ist abhängig von der Höhe des Zinssatzes für Vergütungszinse.
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDreissig Fachgebiete
Drei Situationen, in denen CHnell Klarheit schafft
Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten
Ein einziger Begriff auf 200 Seiten
Bevor Sie zwischen zwei Übersetzungen desselben Begriffs entscheiden, suchen Sie ihn in CHnell: Die alignierten Segmente zeigen den amtlichen Sprachgebrauch im Bundesblatt oder in Fedlex, mit dem Fachgebiet jedes Vorkommens. Ihre Entscheidung stützt sich auf eine zitierte Quelle statt auf ein Gefühl.
Anwältinnen und Anwälte
Das Bundesblatt in einer Rechtsschrift zitieren
Suchen Sie den deutschen Ausdruck, lesen Sie daneben die veröffentlichte französische Fassung und öffnen Sie den Kontext: Sie übernehmen die amtliche Formulierung mit ihrer Quelle, statt sie aus dem Gedächtnis zu rekonstruieren.
Compliance
Der FINMA-Begriff in drei Sprachen
Filtern Sie nach den Fachgebieten Supervisory (FINMA) oder Banking & Finance, suchen Sie den Begriff auf Deutsch und wechseln Sie dann die Zielsprache, um Französisch und Italienisch zu prüfen: Jedes Ergebnis nennt seine Quelle.
Corrext, LexMachina, CHnell: wer macht was
Sie arbeiten in Corrext. Die Übersetzung läuft über LexMachina oder über den gewählten Motor eines Drittanbieters. Fast Lookup öffnet CHnell und zeigt jeden Begriff in seinem amtlichen Kontext.
- LexMachina
- Der neuronale Übersetzungsmotor von Neur.on, trainiert mit über 15 Millionen Segmenten aus Schweizer Rechts- und Finanztexten.
- Die Motoren von Drittanbietern bleiben wählbar: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude.
- LexMachina, der Übersetzungsmotor
- Corrext
- Das Tool für computergestützte Übersetzung, mit dem Sie arbeiten: Übersetzung von Texten und Dateien, Lektorat, Projektmanagement, Word-Plug-in und Übersetzung von Handelsregisterauszügen, auf Wunsch beglaubigt.
- Hier wählen Sie den Motor bei jedem Auftrag. CHnell öffnen Sie, ohne die Übersetzung zu verlassen.
- Corrext, die Plattform
- CHnell
- Die zweisprachige Konkordanz von Corrext: über 20'000 alignierte amtliche Dokumente (Bundesblatt, Fedlex, FINMA, Verwaltungen) in 30 Fachgebieten.
- Aus einer Übersetzung heraus über Fast Lookup aufgerufen, mit einer einfachen Markierung.
- Fast lookup CHnell
- Corrext sendet den Text an den gewählten Motor, hier LexMachina.
- LexMachina liefert die Übersetzung an Corrext zurück.
- Fast Lookup öffnet CHnell mit dem markierten Begriff.
Woher stammen die Segmente, die CHnell anzeigt?
Aus amtlichen Texten der Schweiz: Fedlex, das Bundesblatt, Publikationen der Bundesverwaltung wie der ESTV oder von fedpol, zusammengeführt in den Datensätzen von Neur.on, insgesamt über 15 Millionen mehrsprachige Segmente. Dazu kommen die eigenen Ressourcen Ihrer Organisation, getrennt von den geteilten Ressourcen durchsucht.
Quelle bei jedem Segment
Bundesblatt, fedlex.admin.ch, estv.admin.ch, fedpol.admin.ch: Die Quellenzeile begleitet jedes Ergebnis.
Zugeordnetes Fachgebiet
Jedes Segment trägt eines der 30 Fachgebiete, von Banking & Finance bis Trade, und lässt sich danach filtern.
Eigene Ressourcen getrennt von geteilten
Der Filter Resource type trennt Own resources und Shared resources.
LexMachina, der auf diesen Daten trainierte Übersetzungsmotor
Die weiteren Tools von Corrext
Text oder Datei in wenigen Sekunden übersetzt, Motor frei wählbar, Alternativen im Vergleich, Umformulierung in fünf Stilen.
Mehr erfahren ProjektmanagementProjekt in drei Schritten, internes oder externes Lektorat in drei Stufen, Offerte und Lieferfrist sofort.
Mehr erfahren HandelsregisterauszügeBeglaubigte Übersetzung, notariell beglaubigt oder mit Apostille, online in vier Schritten bestellt.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zu Fast lookup CHnell
Was ist eine zweisprachige Konkordanz?
Ein Tool, das ein Segment in der Ausgangssprache und seine veröffentlichte Übersetzung nebeneinander zeigt. CHnell markiert den gesuchten Begriff in beiden Sprachen und gibt für jedes Segment Fachgebiet und Quelle an, zum Beispiel fedlex.admin.ch oder das Bundesblatt. Sie sehen, wie ein Begriff in den amtlichen Texten tatsächlich übersetzt wird, nicht nur, wie er übersetzt werden könnte.
Aus welchen Quellen schöpft CHnell?
Aus amtlichen Texten der Schweiz: Fedlex (fedlex.admin.ch), das Bundesblatt, Publikationen der Bundesverwaltung wie der ESTV (estv.admin.ch) und von fedpol (fedpol.admin.ch), zusammengeführt in den Datensätzen von Neur.on. Dazu kommen die eigenen Ressourcen Ihrer Organisation, getrennt von den geteilten Ressourcen.
Welche Fachgebiete werden abgedeckt?
Dreissig Fachgebiete, darunter Banking & Finance, Supervisory (FINMA), Fund Prospectuses, Company Law, Articles of Association, M&A, Accounting, Contracts & GTCs, Data Protection, Real Estate, Criminal Law, Litigation & Enforcement, Arbitration, Employment & Social Ins., Tax & Customs, Administrative Law, Intellectual Property, Med & Pharma, Environment und Trade. Jedes Segment trägt sein Fachgebiet, und mit dem Filter Domains lassen sich mehrere kombinieren.
Welche Suchoperatoren gibt es?
Drei Operatoren, angezeigt unter dem Suchfeld: Anführungszeichen "", das Zeichen - und or. Sie funktionieren wie in gängigen Suchmaschinen: exakter Ausdruck, Ausschluss eines Wortes, Alternative zwischen zwei Begriffen. Gesucht wird nach einem Wort, einem Ausdruck oder einem Begriff, gestartet mit der Schaltfläche Search.
Kann ich eigene Ressourcen hinzufügen?
Die Anwendung unterscheidet im Filter Resource type zwischen Own resources und Shared resources: Die eigenen Ressourcen Ihrer Organisation werden getrennt von den geteilten Datensätzen durchsucht. Wie Sie Ihre Ressourcen einrichten, zeigt Ihnen eine Fachperson von Neur.on in einer Demo.
Wie nutze ich CHnell, ohne die Übersetzung zu verlassen?
Markieren Sie in der Text- und Dokumentübersetzung ein Wort im Ausgangstext: Eine Schaltfläche Fast Lookup erscheint und öffnet CHnell zu diesem Wort, im Kontext, mit den alignierten Segmenten, dem Fachgebiet und der Quelle jedes Vorkommens. Danach kehren Sie zu Ihrer Übersetzung zurück.