Juristische Übersetzung Französisch-Englisch. Das Westschweizer Dossier, international lesbar
In Genf und Lausanne wird auf Französisch gearbeitet und oft auf Englisch plädiert. Die Übersetzung macht das Schweizer Recht verständlich und hält fest, dass keine englische Fassung eines Schweizer Gesetzes verbindlich ist.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie ein französisches Wort: CHnell zeigt die vom Bund veröffentlichte englische Übersetzung, mit Quelle.
powered by Neur.onb. si la convention d’arbitrage ne désigne aucun tribunal arbitral, dès qu’une partie engage la procédure de constitution du tribunal arbitral ou la procédure de conciliation préalable convenue entre les parties.
b. if no arbitral tribunal is designated in the arbitration agreement: when a party initiates the procedure to constitute the arbitral tribunal or the preceding conciliation proceedings agreed by the parties.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe canton dans lequel le tribunal arbitral a son siège désigne un tribunal supérieur compétent pour:
The canton in which the arbitral tribunal is located shall designate a superior court that shall have jurisdiction:
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe canton du siège du tribunal arbitral désigne un tribunal différent ou composé différemment, qui, en instance unique:
The canton where the arbitral tribunal is located shall designate a different court or a differently composed court to have jurisdiction as the sole instance for:
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie amtlichen Entsprechungen in den vier Sprachen
Die deutsche, die französische und die italienische Spalte stammen aus den amtlichen Fassungen. Die englische Spalte folgt den Übersetzungen, die der Bund zu Informationszwecken veröffentlicht.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Schiedsgericht | tribunal arbitral | tribunale arbitrale | arbitral tribunal | art. 176 LDIP |
| Bundesgericht | Tribunal fédéral | Tribunale federale | Federal Supreme Court | art. 188 Cst. |
| Beschwerde | recours | ricorso | appeal | art. 72 LTF |
| Verzugszins | intérêt moratoire | interessi moratori | default interest | art. 104 CO |
| Bankgeheimnis | secret bancaire | segreto bancario | banking secrecy | art. 47 LB |
| Konkurs | faillite | fallimento | bankruptcy | art. 197 LP |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Dieses Sprachpaar in der Praxis
Schweizer Gesetze sind auf Deutsch, Französisch und Italienisch verbindlich. Ihre englischen Fassungen dienen der Information und haben keine Gesetzeskraft. Eine Übersetzung aus dem Französischen ins Englische dient also dem Verständnis, der Verhandlung oder dem Plädoyer. Muss ein Zitat verbindlich sein, verweist sie immer auf den französischen Text.
Keine englische Fassung ist verbindlich
Die englischen Übersetzungen der Bundesgesetze werden zu Informationszwecken bereitgestellt. Das verbindliche Zitat bleibt auf Deutsch, Französisch oder Italienisch, allenfalls gefolgt von seiner Übersetzung. Dieser Vorbehalt steht auf den vom Bund veröffentlichten englischen Übersetzungen.
Was umgesetzt wird
Federal Supreme Court
Das Bundesgericht
In den englischen Texten des Bundes heisst die Institution Federal Supreme Court. Supreme Court allein kann mit anderen Gerichten verwechselt werden.
ATF
Einen Entscheid zitieren
Ein ATF (auf Deutsch BGE) bleibt im englischen Text ein ATF, mit Band, Teil und Seite. Wer ihn in eine angelsächsische Fundstelle umwandelt, macht den Entscheid für die Gegenpartei wie für das Gericht unauffindbar.
séquestre
Begriffe ohne Entsprechung
Poursuite, séquestre, ordonnance pénale (Betreibung, Arrest, Strafbefehl): Diese Begriffe haben im Common Law kein genaues Gegenstück. Sie werden erst erklärt und dann im ganzen Dossier mit einem festen Begriff wiedergegeben.
tribunal arbitralarbitral tribunal
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
Liegt der Sitz des Schiedsgerichts in der Schweiz, gilt das Kapitel über die internationale Schiedsgerichtsbarkeit im Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Zuständigkeit, Schiedsspruch und Beschwerde haben dort je einen festen Begriff. Die Beschwerde gegen einen Schiedsspruch geht an das Bundesgericht.
Was Corrext bei diesem Sprachpaar sicherstellt
Finanzen und Reporting
Prospekte, Geschäftsberichte und Compliance-Dokumente zirkulieren auf Englisch. Die Schweizer Finanzterminologie lässt sich in CHnell prüfen, das 30 Fachgebiete aus amtlichen Quellen abdeckt.
Umfang eines Schiedsverfahrens
Die Akten kommen zu Hunderten von Seiten und oft als PDF. Die Text- und Dokumentübersetzung nimmt bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Versand an und wandelt einen Scan vorab in ein bearbeitbares Word-Dokument um.
Vertraulichkeit
Französisch und Englisch gehören zu den vier Sprachen des Modus Highly sensitive content: Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ohne Wiederverwendung als Translation Memory.
Drei Westschweizer Dossiers, die ins Englische gehen
Schiedsverfahren
Eine Genfer Rechtsschrift, auf Englisch plädiert
Entscheid- und Gesetzeszitate bleiben auf Französisch, begleitet von ihrer Übersetzung. Der Rest der Rechtsschrift liest sich auf Englisch, mit einem einheitlichen Schiedsvokabular vom ersten Schriftenwechsel bis zum Schiedsspruch.
Banken
Ein Dossier für eine ausländische Aufsichtsbehörde
Bankgeheimnis, Geldwäschereibekämpfung und Sorgfaltspflichten haben feste Begriffe. Der Modus Highly sensitive content hält die Verarbeitung in der Schweiz, während das Dossier zirkuliert.
Organisationen
Ein Text, zweisprachig veröffentlicht
Beide Fassungen erscheinen gleichzeitig und müssen Absatz für Absatz übereinstimmen. Das Projektmanagement organisiert das Lektorat und zeigt die Lieferfrist vor der Freigabe an.
Häufige Fragen zur Übersetzung Französisch-Englisch
Darf man ein Schweizer Gesetz in einer Rechtsschrift auf Englisch zitieren?
Zum Verständnis ja, als verbindlicher Beleg nein. Englisch ist keine Amtssprache des Bundes, und die englischen Gesetzesfassungen dienen nur der Information. Sicher ist es, den französischen, deutschen oder italienischen Text zu zitieren und dann die englische Übersetzung anzufügen.
Wie zitiert man einen Bundesgerichtsentscheid auf Englisch?
Die Fundstelle wird nicht übersetzt: Ein ATF (BGE) behält seine Form mit Band, Teil und Seite, und die Institution heisst Federal Supreme Court. Übersetzt wird nur die zitierte Passage, mit dem Hinweis, dass es sich um eine nichtamtliche Übersetzung handelt.
Bleibt das Vokabular der Schiedsgerichtsbarkeit von Dossier zu Dossier stabil?
Vor allem innerhalb desselben Dossiers muss es stabil sein. Zuständigkeit, Schiedsspruch, Beschwerde und vorsorgliche Massnahmen erhalten je einen einzigen Begriff, der in allen Eingaben gleich bleibt. Fast lookup CHnell zeigt den amtlichen Gebrauch jedes Begriffs, und Ihre eigenen Ressourcen ergänzen die öffentlichen Quellen.
Was tun mit Begriffen, die es im Common Law nicht gibt?
Beibehalten und erklären. Poursuite, séquestre oder ordonnance pénale (Betreibung, Arrest, Strafbefehl) haben kein genaues Gegenstück: Der Schweizer Begriff bleibt stehen, wird beim ersten Vorkommen erklärt und dann unverändert verwendet. Ein ähnlicher angelsächsischer Begriff erzeugt einen Sinnfehler, den beim Lesen niemand bemerkt.
Wo werden die Akten verarbeitet?
In jedem Fall auf Schweizer Servern. Mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content bleibt die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, und der Inhalt wird nicht als Translation Memory wiederverwendet. Motoren von Drittanbietern mit Hosting im Ausland lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation, die eine vorgängige Pseudonymisierung vorsieht.