Konkurs · faillite
Der Konkurs erfasst das ganze Vermögen des Schuldners: Alles, was pfändbar ist, bildet eine einzige Masse, die der gemeinsamen Befriedigung der Gläubiger dient. Das Gericht eröffnet den Konkurs, und er wird amtlich veröffentlicht.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Konkurs
- Französisch
- faillite
- Italienisch
- fallimento
- Englisch
- bankruptcy
Definition
Der Konkurs ist die Zwangsvollstreckung in das gesamte Vermögen eines Schuldners, die das Gericht eröffnet. Der Schuldner ist in der Regel im Handelsregister eingetragen. Sämtliches pfändbare Vermögen, das ihm bei der Konkurseröffnung gehört, bildet eine einzige Masse, gleichviel wo es sich befindet. Diese Masse dient der gemeinsamen Befriedigung der Gläubiger. Die Konkursverwaltung verwertet sie und verteilt den Erlös nach dem Kollokationsplan.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onSämtliches pfändbare Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Konkurseröffnung gehört, bildet, gleichviel wo es sich befindet, eine einzige Masse (Konkursmasse), die zur gemeinsamen Befriedigung der Gläubiger dient.
Tous les biens saisissables du failli au moment de l’ouverture de la faillite forment une seule masse, quel que soit le lieu où ils se trouvent, et sont affectés au paiement des créanciers.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Das öffentliche Register, in dem die Rechtseinheiten der Schweiz erfasst sind.
Betreibung · poursuiteDas Verfahren der Zwangsvollstreckung für eine Geldforderung.
Arrest · séquestreDie Sicherungsmassnahme, die Vermögenswerte des Schuldners in der Schweiz vor der Vollstreckung blockiert.