Arrest · séquestre
Der Arrest sperrt Vermögenswerte in der Schweiz, noch bevor die Forderung feststeht. Mit einer Verhaftung hat er nichts zu tun. Auf Französisch heisst er séquestre, auf Englisch attachment: In internationalen Dossiers ist die wörtliche Übersetzung ein gefährlicher falscher Freund.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Arrest
- Französisch
- séquestre
- Italienisch
- sequestro
- Englisch
- attachment
Definition
Der Arrest ist eine Sicherungsmassnahme. Der Gläubiger einer fälligen Forderung, die nicht durch ein Pfand gedeckt ist, kann damit Vermögenswerte des Schuldners in der Schweiz sperren lassen. Das Gericht bewilligt ihn in den gesetzlich vorgesehenen Fällen. Dazu gehören namentlich Fälle, in denen der Schuldner keinen festen Wohnsitz hat, sich seinen Verbindlichkeiten zu entziehen versucht oder nicht in der Schweiz wohnt. Danach muss der Gläubiger Betreibung einleiten oder Klage einreichen (Arrestprosequierung).
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDer Gläubiger kann für eine fällige Forderung, soweit diese nicht durch ein Pfand gedeckt ist, Vermögensstücke des Schuldners, die sich in der Schweiz befinden, mit Arrest belegen lassen: 1. wenn der Schuldner keinen festen Wohnsitz hat; 2. wenn der Schuldner in der Absicht, sich der Erfüllung seiner Verbindlichkeiten zu entziehen, Vermögensgegenstände beiseite schafft, sich flüchtig macht oder Anstalten zur Flucht trifft; 3. wenn der Schuldner auf der Durchreise begriffen ist oder zu den Personen gehört, welche Messen und Märkte besuchen, für Forderungen, die ihrer Natur nach sofort zu erfüllen sind; 4. wenn der Schuldner nicht in der Schweiz wohnt, kein anderer Arrestgrund gegeben ist, die Forderung aber einen genügenden Bezug zur Schweiz aufweist oder auf einer Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82 Absatz 1 beruht; 5. wenn der Gläubiger gegen den Schuldner einen provisorischen oder einen definitiven Verlustschein besitzt; 6. wenn der Gläubiger gegen den Schuldner einen definitiven Rechtsöffnungstitel besitzt.
Le créancier d’une dette échue et non garantie par gage peut requérir le séquestre des biens du débiteur qui se trouvent en Suisse: 1. lorsque le débiteur n’a pas de domicile fixe; 2. lorsque le débiteur, dans l’intention de se soustraire à ses obligations, fait disparaître ses biens, s’enfuit ou prépare sa fuite; 3. lorsque le débiteur est de passage ou rentre dans la catégorie des personnes qui fréquentent les foires et les marchés, si la créance est immédiatement exigible en raison de sa nature; 4. lorsque le débiteur n’habite pas en Suisse et qu’il n’y a pas d’autre cas de séquestre, pour autant que la créance ait un lien suffisant avec la Suisse ou qu’elle se fonde sur une reconnaissance de dette au sens de l’art. 82, al. 1; 5. lorsque le créancier possède contre le débiteur un acte de défaut de biens provisoire ou définitif; 6. lorsque le créancier possède contre le débiteur un titre de mainlevée définitive.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.