Word-Plug-in. Lektorat direkt in Word, mit dem Aufgabenbereich von Corrext
Das Word-Plug-in zeigt den Aufgabenbereich von Corrext neben Ihrem Dokument an. Dort finden Sie die Funktionen des Lektorats-Editors: Translation Memory, Fast Lookup in CHnell, Alternativen je Motor. Das Plug-in wird lokal auf Ihrem Computer installiert.
Demo anfragenAusgangstext (Französisch)
Übersetzung (Deutsch)
Contrat de mandat (exemple fictif)
Auftragsvertrag (fiktives Beispiel)
MTArticle 1 · Objet
Artikel 1 · Gegenstand
MTLa Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
MTToute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
TM100%Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg.
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg.
MTContrat de mandat (exemple fictif)
Mandatsvertrag (fiktives Beispiel)
MTJede bei Fälligkeit offene Rechnung wird mit einem Verzugszins von 5% p.a. verzinst.
LexMachinaFür jede Rechnung, die bei Fälligkeit noch nicht beglichen ist, fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr an.
DeepL ProKI-Assistent
Harmonisierter Begriff: «Verzugszins». Im ganzen Dokument anwenden?
Terminologie
Translation memories
Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
Contrat-cadre_conseil.docxCHnell
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Kann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Feuille Fédérale/BundesblattArt. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
Art. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQGFrom this project's TM
La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé au présent contrat.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
Die Funktionen des Lektorats-Editors, in Word
Sie exportieren das Dokument aus Ihrem Projekt in Corrext und prüfen es in Word. Der Aufgabenbereich bietet die Funktionen des Lektorats-Editors. Nach dem Lektorat importieren Sie die Datei wieder ins Projekt.
Lektorieren
Segmente
Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, Segment für Segment. Ein Segment ist ein Satz oder ein Titel.
Prüfen
Translation Memory
Corrext zeigt die bereits freigegebenen Übersetzungen an, die dem gewählten Segment am nächsten kommen. Ein Klick auf Apply übernimmt sie in die Übersetzung.
Prüfen
Fast Lookup und CHnell
Live-Suche in Ihren Translation Memorys und in CHnell, in der Ausgangs- oder Zielsprache. Jedes Ergebnis erscheint zweisprachig, mit seinem Ursprungsdokument.
KI-Assistent
Alternativen je Motor
Derselbe Satz, von mehreren Motoren übersetzt, nebeneinander: LexMachina und die Motoren von Drittanbietern, die Ihre Organisation zulässt. Weitere Alternativen auf Anfrage.
KI-Assistent
Vereinheitlichung der Begriffe
Der KI-Assistent erkennt einen Begriffswechsel. Er schlägt vor, den Begriff im ganzen Dokument zu vereinheitlichen.
Lektorieren
Bestätigung und Fortschritt
Mit einem Kontrollkästchen pro Segment bestätigen Sie das Lektorat. Der Fortschritt des Dokuments wird in Prozent angezeigt.
Auf Ihrem Computer installiert, mit Ihrem Projekt verbunden
Das Word-Plug-in ist ein Add-in, das lokal auf dem Computer installiert wird. Es stammt nicht aus dem Add-in-Store von Microsoft. Es öffnet sich mit einem Dokument, das aus Ihrem Projekt in Corrext exportiert wurde. Voraussetzung sind die Mitgliedschaft im Projekt und Word 2021 oder Microsoft 365.
- 01
Export docx
Exportieren Sie im Dashboard des Projekts die Datei, die Sie prüfen möchten.
- 02
Schaltfläche Corrext
Öffnen Sie die Datei in Word. Die Schaltfläche Corrext im Menüband öffnet den Aufgabenbereich Corrext editor.
- 03
Lektorat
Prüfen Sie mit den Registerkarten AI Assistant, Fast Lookup, Matches und Sync. Melden Sie sich an, falls der Aufgabenbereich dies verlangt.
- 04
Reimport docx
Speichern Sie das Dokument und importieren Sie es wieder ins Projekt.
Dieselben Garantien wie Corrext
Das Plug-in arbeitet mit einem Projekt in Corrext. Die Vertraulichkeitsregeln des Projekts gelten auch in Word.
In der Schweiz gehostet
Ihre Projekte werden auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert, bei Infomaniak.
Modus Highly sensitive
Speicherung und Verarbeitung nur in der Schweiz, keine Wiederverwendung im Translation Memory. Sie wählen diesen Modus beim Anlegen des Projekts.
Geschützter Zugang
Anmeldung erforderlich, nur für Mitglieder des Projekts.
ISO 27001
Die Zertifizierung erfolgte im Februar 2024.
Die weiteren Tools von Corrext
Lektorieren Sie die Übersetzung des Projekts Satz für Satz; Ihre Korrekturen fliessen in Ihr Translation Memory.
Mehr erfahren ProjektmanagementProjekt in drei Schritten, internes oder externes Lektorat in drei Stufen, Offerte und Lieferfrist sofort.
Mehr erfahren Text- und DokumentübersetzungText oder Datei sofort übersetzt, Alternativen je Motor, PDF in Word, Umformulierung in fünf Stilen.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zum Word-Plug-in
Gibt es das Word-Plug-in im Add-in-Store von Microsoft?
Nein. Das Word-Plug-in wird lokal auf dem Computer installiert. Es wird nicht über den Add-in-Store von Microsoft bezogen.
Was brauche ich für das Word-Plug-in?
Word 2021 oder Microsoft 365 und Zugang zum Projekt in Corrext: Sie müssen Mitglied des Projekts sein. Der Aufgabenbereich verlangt eine Anmeldung.
Bietet das Plug-in dieselben Funktionen wie der Lektorats-Editor?
Ja. Der Aufgabenbereich bietet das Translation Memory, Fast Lookup in CHnell, die Alternativen je Motor und den KI-Assistenten. Sie bestätigen jedes Segment, und der Fortschritt des Dokuments wird angezeigt. Über die Registerkarte Sync lektorieren mehrere Personen gemeinsam.
Welche Dokumente kann ich in Word prüfen?
Ein Dokument, das mit Export docx aus einem Projekt in Corrext exportiert wurde. Eine Datei aus der Schnellübersetzung wird abgelehnt. Nach dem Lektorat importieren Sie die Datei mit Reimport docx wieder ins Projekt.