Ressourcen. Was wir über juristische Übersetzung in der Schweiz publizieren
Nützliche Inhalte für alle, die Schweizer Recht übersetzen, ob sie Kundin oder Kunde werden oder nicht. Dazu gehören die amtliche Terminologie in den vier Sprachen, die Methode zur Bewertung eines Übersetzungsmotors, eine Lesehilfe für Übersetzungsofferten und die Dokumentation der Plattform.
Zu den RubrikenDie Rubriken
Sechs Einstiege, von der Praxis bis zur Dokumentation.
Zweiundfünfzig Begriffe des Schweizer Rechts auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, mit Rechtsgrundlage, Rechtsgebiet und einem Beispiel aus einem amtlichen Text.
Hilfe-Center für CorrextJeder Ablauf der Plattform Schritt für Schritt, in der Anwendung geprüft: übersetzen, ein Projekt anlegen, eine Offerte einholen, einen Begriff suchen, die Übersetzung eines Handelsregisterauszugs bestellen.
BlogFachthemen statt Medienmitteilungen: die Viersprachigkeit des Rechts, wie man eine Offerte für Übersetzungen liest, Berufsgeheimnis und Ort der Verarbeitung.
LeitfädenVollständige Methoden: Übersetzungen in der Kanzlei organisieren, einen mehrsprachigen Geschäftsbericht erstellen, ohne die Kohärenz zwischen den Sprachen zu verlieren.
Studien und BenchmarksWie wir einen Übersetzungsmotor an Schweizer Rechtstexten prüfen: Kriterien, Protokoll, methodische Fallstricke und die Veröffentlichung der Ergebnisse.
VergleicheCorrext im Vergleich mit DeepL Pro, mit generalistischen Modellen und mit dem Übersetzungsbüro: Punkt für Punkt, ohne Herabsetzung und ohne Preisvergleich.
Das Produkt verstehen
Die Referenzseiten, die beschreiben, wie die Plattform tatsächlich funktioniert.
Wo Ihre Dokumente gespeichert und verarbeitet werden und was danach davon bleibt.
Mehr erfahren Vier QualitätsstufenVon der maschinellen Übersetzung bis zur Beglaubigung: welche Stufe für welches Dokument.
Mehr erfahren Sprachen und FormateDie nativen Sprachen, die dreissig Sprachen der Plattform und die unterstützten Dateiformate.
Mehr erfahren