Übersetzung für Prozesse und Schiedsverfahren. Was ein Gericht oder Schiedsgericht lesen wird

Ein Schweizer Verfahren wird in der Sprache des Gerichtsstands geführt, die Beilagen kommen aber in allen Sprachen. Zuerst muss man schnell verstehen, dann zitierfähige Übersetzungen liefern. Corrext leistet beides, in der Schweiz.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Verfahrensbegriff: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

sentence arbitraleFrenchGerman283 results

2. La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du par. 6 de l’art. 29. La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.

2. Die beschwerdeführende Partei kann innerhalb von zwölf Monaten nach Verkündung des Schiedsspruchs gemäss Artikel 29 Absatz 6, keine Schiedsverhandlung nach dem vorangehendem Absatz beantragen. Der Schiedsgerichtsspruch nach dem vorangehenden Absatz wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Beantragung des Schiedsverfahrens gefällt.

SR-0.632.312.32 Accord-de-libre-échange-du-26-janvier-2008-entre-les-Etats-de-lAELE-et-le- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

k) Comme prévu par l’art. 25, par. 7, let. e, la décision du tribunal arbitral constitue un accord amiable au sens de l’art. 25. Dans les 30 jours après réception de la sentence arbitrale, toutes les personnes concernées doivent indiquer à l’autorité compétente auprès de laquelle le cas a été soumis en premier lieu et qui leur a communiqué la sentence arbitrale si elles acceptent cette sentence.

k) Wie in Artikel 25 Absatz 7 Buchstabe e) vorgesehen, stellt die Entscheidung des Schiedsgerichts eine Verständigungslösung im Sinne von Artikel 25 dar. Jede betroffene Person muss innert 30 Tagen seit dem Erhalt des Schiedsspruchs durch die zuständige Behörde, bei der der Fall zuerst eingereicht wurde, dieser mitteilen, ob sie den Schiedsspruch annimmt.

SR-0.672.933.61 Abkommen-vom-2.-Oktober-1996-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaf - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

L’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue, en Autriche par le tribunal de district (Bezirksgericht) dans le ressort duquel la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue.

Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirksgericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.

SR-0.276.191.632 Convention-du-16-décembre-1960-entre-la-Confédération-suisse-et-la-Républ - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Verfahrensvokabular in vier Sprachen

Die Rechtsmittel heissen je nach Instanz anders: Eine kantonale Berufung und eine Beschwerde ans Bundesgericht tragen nicht denselben Namen, und die drei amtlichen Fassungen halten diese Unterscheidung fest. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Schiedsgericht	tribunal arbitral	tribunale arbitrale	arbitral tribunal	art. 186 LDIP
Schiedsspruch	sentence arbitrale	lodo arbitrale	arbitral award	art. 189 LDIP
Anerkennung und Vollstreckung	reconnaissance et exécution	riconoscimento ed esecuzione	recognition and enforcement	art. 194 LDIP
Rechtsbegehren	conclusions	conclusioni	prayers for relief	art. 221 CPC
Klageantwort	réponse	risposta	statement of defence	art. 222 CPC
Berufung	appel	appello	appeal	art. 308 CPC
Beschwerde in Zivilsachen	recours en matière civile	ricorso in materia civile	appeal in civil matters	art. 72 LTF
Bundesgericht	Tribunal fédéral	Tribunale federale	Federal Supreme Court	art. 188 Cst.

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die ein Verfahren täglich zitiert

Der Schweizer Zivilprozess ist seit 2011 in einem einzigen Gesetz geregelt, das in allen Kantonen gilt. Die internationale Schiedsgerichtsbarkeit hat ein eigenes Kapitel, die Vollstreckung von Geldforderungen ein weiteres Gesetz.

ZPO

Schweizerische Zivilprozessordnung

FRCPCITCPC

Sie regelt Rechtsschriften, Beweise, Fristen und die kantonalen Rechtsmittel

IPRG

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht

FRLDIPITLDIP

Sein 12. Kapitel regelt die internationale Schiedsgerichtsbarkeit in der Schweiz

BGG

Bundesgesetz über das Bundesgericht

FRLTF

Es legt die Voraussetzungen der Beschwerde an die letzte Schweizer Instanz und die Form der Rechtsschriften fest

SchKG

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

FRLPITLEF

Es regelt die Vollstreckung von Geldforderungen, von der Rechtsöffnung bis zum Konkurs

Ein Verfahren übersetzen in der Praxis

Für Prozesse und Schiedsverfahren übersetzen heisst, zwei Arten von Texten zu liefern. Die einen sind Beilagen, die man verstehen muss, um eine Strategie aufzubauen. Die anderen sind Rechtsschriften oder Schiedssprüche, die gelesen, zitiert und vollstreckt werden. Das Vokabular stammt aus der Zivilprozessordnung, dem Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht und der Rechtsprechung des Bundesgerichts.

Rechtsschriften und Beilagen

Beilagenverzeichnis
Das ganze Paket geht in File translation und kommt im Originalformat zurück, mit unveränderter Nummerierung der Beilagen, bereit zur Lektüre im Team.
Rechtsschrift und Rechtsbegehren
Die Rechtsbegehren binden die Partei. Sie gehen in die Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer. Verlangt das Gericht eine Bescheinigung der Übersetzung, wählen Sie Double review und beglaubigte Übersetzung.
Schiedsspruch
Ein Schiedsspruch wird wortgenau zitiert. Die Funktion Alternatives zeigt bis zu vier konkurrierende Formulierungen, jeweils mit dem Übersetzungsmotor, der sie erzeugt hat, und die Juristin oder der Jurist entscheidet.
Vollstreckung in der Schweiz
Die Anerkennung eines ausländischen Entscheids setzt eine getreue Übersetzung des Dispositivs voraus: Das Vokabular von IPRG und SchKG ist dabei entscheidend.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Gescannte Beilagen

Beilagen kommen oft als gescannte PDFs: Die Registerkarte PDF to Word wandelt sie vor der Übersetzung oder Markierung in bearbeitbare Dokumente um.

Verfahrensterminologie

Die Begriffe von ZPO und IPRG gibt es in drei amtlichen Fassungen: CHnell zeigt sie im Kontext, mit dem Artikel daneben. Fachgebiete der Konkordanz: Litigation & Enforcement und Arbitration.

Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind in allen Sprachpaaren nativ, und für ausländische Beilagen deckt die Plattform 30 Sprachen ab.

Geheimhaltung des Dossiers

Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory.

Drei Momente eines Verfahrens, in denen die Übersetzung zählt

Vorbereitung

400 Seiten Beilagen vor der Verhandlung

Das Paket geht im Modus Highly sensitive content in File translation und kommt im Originalformat zurück. Das Team liest, annotiert und findet die relevanten Stellen. Lektoriert werden danach nur die Beilagen, die eingereicht werden.

Rechtsschriften

Rechtsbegehren in der Sprache des Gerichts

Die Rechtsschrift ist auf Englisch verfasst und muss auf Deutsch eingereicht werden. In der Full review prüfen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer die Rechtsbegehren Zeile für Zeile. Verlangt das Gericht eine Bescheinigung, gibt es dafür Double review und beglaubigte Übersetzung.

Schiedsverfahren

Ein Schiedsspruch, der in der Schweiz anerkannt werden soll

Über die Anerkennung entscheidet die Genauigkeit des Dispositivs. Die Alternativen je Motor zeigen die möglichen Formulierungen. CHnell zeigt den amtlichen Gebrauch des Begriffs im IPRG, und die verantwortliche Partnerin oder der verantwortliche Partner entscheidet in Kenntnis der Optionen.

Häufige Fragen zur Übersetzung im Verfahren

Akzeptiert ein Schweizer Gericht eine maschinelle Übersetzung?

Eine eingereichte Beilage muss verlässlich sein, je nach Fall auch bescheinigt. Die maschinelle Übersetzung dient dazu, das Dossier zu verstehen. Was eingereicht wird, lektorieren juristische Übersetzerinnen und Übersetzer in der Full review. Wird eine Bescheinigung verlangt, wählen Sie Double review und beglaubigte Übersetzung.

In welche Sprache müssen die Beilagen übersetzt werden?

In die Amtssprache des Gerichtsstands, die vom Kanton und von der angerufenen Behörde abhängt. Deutsch, Französisch und Italienisch sind in allen Sprachpaaren nativ, Englisch ebenfalls. Das deckt auch internationale Schiedsverfahren ab, die auf Englisch mit deutschsprachigen Beilagen geführt werden.

Wie bleibt das Dossier geheim?

Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Servern in der Schweiz. Der Modus Highly sensitive content schreibt zusätzlich die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland zeigen vor jedem Versand den Hinweis Attorney-Client privilege an. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation.

Kann ich mehrere Übersetzungen derselben Passage vergleichen?

Ja. Die Funktion Alternatives schlägt bis zu vier Formulierungen vor, jede mit dem Übersetzungsmotor, der sie erzeugt hat. Das hilft beim Zitieren eines Schiedsspruchs oder der Rechtsprechung, wenn zwei vertretbare Formulierungen vor der nächsten Instanz nicht dieselbe Tragweite haben. Die gewählte Fassung halten Sie anschliessend in Ihren terminologischen Ressourcen fest, für das ganze Dossier.

Wie prüfe ich einen Verfahrensbegriff?

Indem Sie ihn markieren: Fast lookup CHnell öffnet ihn im Kontext, mit seiner amtlichen Quelle, in den Fachgebieten Litigation & Enforcement und Arbitration. Die Konkordanz akzeptiert Ausdrücke in Anführungszeichen, das Minuszeichen und den Operator or, um einen bestimmten Treffer gezielt zu finden.

Und gescannte Beilagen in schlechter Qualität?

Die Registerkarte PDF to Word in Text- und Dokumentübersetzung wandelt einen Scan vor der Übersetzung oder Annotation in ein bearbeitbares Word-Dokument um. Das ist oft der erste Schritt bei einem Beilagenverzeichnis, in dem ein Teil der Beilagen nur als Bild vorliegt. Das so erhaltene Word-Dokument wird danach wie jede native Datei übersetzt.