Sprachen und Formate. Was Corrext annimmt und was Sie zurückerhalten
Die Referenzseite mit genauen Angaben: die vier nativen Sprachen und die dreissig Sprachen der Plattform, die akzeptierten Office-Formate, die Grenzen für Dateigrösse und Zeichenzahl und was mit dem Layout Ihres Dokuments geschieht.
Demo anfragenVier native Sprachen, in denen die Schweiz ihr Recht schreibt
Nativ heisst hier: trainiert mit Schweizer Rechts- und Finanzdaten in dieser Sprache, über 15 Millionen Segmente, und verfügbar im Modus mit dem höchsten Schutz der Plattform.
DeutschGerman · DE
Amtssprache des Bundes und erste Sprache des Schweizer Marktes. Schweizer Hochdeutsch: «ss», nie «ß».
FranzösischFrench · FR
Amtssprache des Bundes. Terminologie der Romandie und des Bundes, im Kontext überprüfbar in CHnell.
ItalienischItalian · IT
Amtssprache des Bundes. Die Bundesgesetze sind in allen drei Amtssprachen verbindlich, auch auf Italienisch.
EnglischEnglish · EN
Arbeitssprache für grenzüberschreitende Dossiers, internationale Schiedsverfahren und Finanzdokumentation.
Die dreissig Sprachen der Plattform
Die Zielsprachenauswahl von Corrext umfasst zweiunddreissig Einträge für dreissig verschiedene Sprachen: Chinesisch und Portugiesisch erscheinen je in zwei Varianten. Die Anwendung bezeichnet die Sprachen auf Englisch. Diese Bezeichnungen stehen hier bei jeder Sprache.
- ArabischArabic
- BulgarischBulgarian
- Chinesisch (vereinfacht)Chinese (Simplified)
- Chinesisch (traditionell)Chinese (Traditional)
- KoreanischKorean
- DänischDanish
- SpanischSpanish
- EstnischEstonian
- FinnischFinnish
- GriechischGreek
- UngarischHungarian
- IndonesischIndonesian
- JapanischJapanese
- LettischLatvian
- LitauischLithuanian
- NiederländischDutch
- Norwegisch (Bokmål)Norwegian Bokmål
- PolnischPolish
- Portugiesisch (Brasilien)Portuguese (Brazil)
- Portugiesisch (Portugal)Portuguese (Portugal)
- RumänischRomanian
- RussischRussian
- SlowakischSlovak
- SlowenischSlovenian
- SchwedischSwedish
- TschechischCzech
- TürkischTurkish
- UkrainischUkrainian
Warum eine Übersetzung für die Schweiz mehr ist als Deutsch, Französisch oder Italienisch
Das Bundesrecht wird auf Fedlex in den drei Amtssprachen veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind verbindlich. Wer einen Schweizer Rechtstext übersetzt, erfindet also keine Formulierung. Er sucht diejenige, die in der anderen Amtssprache bereits besteht. Dazu kommen Schreibkonventionen, an denen man eine anderswo erstellte Übersetzung sofort erkennt.
Schweizer Hochdeutsch
Das «ß» gibt es nicht: Man schreibt in jedem Fall «ss», also «Strasse» und nicht «Straße».
Tausendertrennzeichen
Im Schweizer Alltag schreibt man 15'000 mit Apostroph, nicht 15.000. Die Bundestexte trennen die Tausender mit einem Leerschlag, ihre englische Übersetzung mit einem Komma (15,000).
Dreisprachige Gesetzestexte
Fedlex veröffentlicht das Bundesrecht auf Deutsch, Französisch und Italienisch: Die Zielfassung existiert bereits. Sie wird zitiert, nicht neu übersetzt.
Dasselbe Gesetz, drei amtliche Abkürzungen
Ein Schweizer Gesetz mit der Abkürzung einer anderen Sprache zu zitieren, ist der auffälligste Fehler in einer juristischen Übersetzung. Hier sind fünf der am häufigsten zitierten Erlasse, mit ihrer Abkürzung in jeder der drei Amtssprachen.
| Erlass | Französisch | Deutsch | Italienisch |
|---|---|---|---|
| Obligationenrecht | OR | OR | CO |
| Zivilgesetzbuch | ZGB | ZGB | CC |
| Bankengesetz | BankG | BankG | LBCR |
| Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht | IPRG | IPRG | LDIP |
| Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs | SchKG | SchKG | LEF |
Amtliche Abkürzungen, wie auf Fedlex veröffentlicht
Akzeptierte Formate und ihre Grenzen
Corrext verarbeitet die Office-Formate der täglichen juristischen Arbeit: sieben Dateitypen, vom PDF bis zu PowerPoint, in Text- und Dokumentübersetzung ebenso wie im geführten Ablauf von Projektmanagement.
.pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx, in File translation ebenso wie im Schritt File overview eines Projekts.
Bis zu 25 Dateien pro Upload, auf einmal ausgewählt oder in die Ablagezone gezogen.
50 MB pro Datei. Ein grösseres Dokument teilen Sie auf oder übersetzen es in einem Übersetzungsprojekt.
Höchstens 10'000 Zeichen für die Textübersetzung, 5'000 Zeichen für die Umformulierung. Ein Zähler zeigt den Stand in Echtzeit.
Upload your file(s)
Das Layout bleibt beim Übersetzen erhalten
Ein hundertseitiger Vertrag mit nummerierten Artikeln, eine Tabelle mit Covenants, ein Foliensatz für einen Ausschuss: Die Übersetzung kommt im Originalformat zurück, samt Struktur. Sie müssen nichts nachträglich neu formatieren.
- Das Zieldokument behält Format und Struktur des Ausgangsdokuments
- Tabellen, nummerierte Listen und Abschnitte bleiben an ihrem Platz
- Ein gescanntes PDF geht zuerst durch PDF to Word und wird so wieder bearbeitbar
- Deshalb ist das Originalformat immer besser als ein PDF
Originalformat empfohlen
Die Anwendung empfiehlt, das Originalformat hochzuladen, wenn es vorliegt: eine .docx- oder .xlsx-Datei statt des daraus erzeugten PDF. Der Text wird dann direkt gelesen, ohne Zeichenerkennung.
PDF, auch gescannt
Das PDF wird akzeptiert, auch als Scan. Die Registerkarte PDF to Word wandelt es in ein bearbeitbares Word-Dokument um, vor der Übersetzung oder für die interne Arbeit. Auf dieser Registerkarte ist der Schalter Highly sensitive content ausgegraut: Die Umwandlung übersetzt nicht.
Was analysiert wird
In einem Projekt zeigt jede hochgeladene Datei ihre Anzahl Normseiten, die erkannte Sprache und die erkannte Rechtskategorie. Beide lassen sich ändern, bevor Sie weitergehen.
Dateien hochladen, Motor wählen, Alternativen vergleichen.
Mehr erfahren Sicherheit und DatensouveränitätWo Ihre Daten gespeichert und verarbeitet werden, und durch welchen Motor.
Mehr erfahren QualitätsstufenVon der maschinellen Übersetzung bis zur Beglaubigung: welche Stufe für welches Dokument.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zu Sprachen und Formaten
Welche Sprachen unterstützt Corrext nativ?
Vier: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, in allen Sprachpaaren. In diesen Sprachen wurde LexMachina, der Schweizer Übersetzungsmotor, mit über 15 Millionen juristischen und finanziellen Segmenten trainiert. Nur sie sind im Modus Highly sensitive content verfügbar. Die ersten drei sind die Amtssprachen des Bundes, in denen das Bundesrecht veröffentlicht wird.
Wie viele Dateien kann ich auf einmal hochladen?
Bis zu 25 Dateien pro Upload in File translation und in PDF to Word. In einem Übersetzungsprojekt laden Sie die Dateien im Schritt File overview hoch. Dort zeigt jede Datei ihre Anzahl Normseiten, die erkannte Sprache und die erkannte Rechtskategorie.
Wie gross darf eine Datei höchstens sein?
50 MB pro Datei. Für Text, den Sie direkt ins Tool einfügen, liegt die Grenze bei 10'000 Zeichen für die Textübersetzung und bei 5'000 Zeichen für die Umformulierung. Für längere Texte laden Sie Dateien hoch oder legen ein Übersetzungsprojekt an.
Kann ich ein gescanntes PDF hochladen?
Ja. Das Format .pdf wird akzeptiert, auch als Scan. Die Registerkarte PDF to Word wandelt ein PDF in ein bearbeitbares Word-Dokument um, vor der Übersetzung oder für die interne Arbeit. Liegt die ursprüngliche Office-Datei vor, empfiehlt die Anwendung jedoch, diese statt der PDF-Version hochzuladen: Das Ergebnis ist besser und das Layout originalgetreuer.
Bleibt das Layout erhalten?
Ja. Sie erhalten die Übersetzung im Originalformat zurück: eine .docx als .docx, eine .xlsx als .xlsx, eine .pptx als .pptx, mit der Struktur des Dokuments. Deshalb empfiehlt die Anwendung, das Originalformat hochzuladen statt eines daraus erzeugten PDF.
Sind alle Sprachen im Modus Highly sensitive content verfügbar?
Nein. Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor und verbietet die Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Er ist für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar. Die übrigen Sprachen der Plattform nutzen Sie im Modus Standard: Gespeichert wird in jedem Fall in der Schweiz, die Verarbeitung hängt aber vom gewählten Motor ab.