Juristische Übersetzung für Rechtsabteilungen und Legal Ops. Übersetzung, die sich messen lässt
Anfragen, die in sechs Richtungen gehen. Rechnungen von vier Dienstleistern. Und niemand weiss, was schon übersetzt wurde. Corrext vereint Anfrage, Offerte, Lektorat und Sprachressourcen in einer einzigen Umgebung, gehostet in der Schweiz.
Demo anfragenLive-Demo öffnenIm Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Vorteile, die sich messen lassen
maximale Einsparung bei der Projektvorbereitung: Analyse, Offerte und Lieferfrist automatisch berechnet.
maximale Einsparung beim Lektorat: assistiertes Lektorat und Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten in derselben Umgebung.
des externen Lektorats, von der Light review bis zur beglaubigten Übersetzung, im selben Fenster bestellt.
Höchstwerte, je nach Volumen und Dokumenttyp unterschiedlich.
Ohne Corrext, mit Corrext
Jede Abteilung bestellt für sich
Eine einzige Anfrage, in drei Schritten erstellt
Eine Offerte, auf die man per E-Mail wartet
Offerte und Lieferfrist vor der Freigabe angezeigt
Unkontrollierte Online-Übersetzungen
Ein freigegebenes Tool, in der Schweiz gehostet
Dieselbe Klausel, von Vertrag zu Vertrag neu übersetzt
Ein unternehmenseigenes Translation Memory, wiederverwendet
Sensible Unterlagen, per E-Mail verschickt
Rechte bis auf Dokumentebene, verknüpft mit Ihren Verzeichnisdiensten
Die Tools der Rechtsabteilung
Das Herzstück: Projekt, Lektorat, Offerte und Lieferfrist.
Zum ToolDer Self-Service, der ungesicherte Tools ersetzt.
Zum ToolDer amtliche Gebrauch eines Begriffs, mit Quelle, in den vier Sprachen.
Zum ToolOfferte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
Upload your file(s)
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onVom Dokument, das Sie lesen, bis zu jenem, das Sie bei einer Behörde einreichen
Jede Stufe bringt mehr menschliche Arbeit, eine längere Lieferfrist und höhere Kosten. Die richtige Stufe ist die tiefste, die dem tatsächlichen Zweck des Dokuments genügt.
- 1
Maschinelle Übersetzung
Um schnell zu verstehen und zu arbeiten: Aktendurchsicht, interne Lektüre, Vorbereitung einer Verhandlung. Der Motor allein, ohne Lektorat, in Text- und Dokumentübersetzung.
- 2
Post-Editing
Light review für das Verständnis und die interne Weitergabe, Full review für einen Text, den Sie mit Dritten teilen können. Eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer überarbeitet die Ausgabe des Motors.
- 3
Juristisches Lektorat
Double review und beglaubigte Übersetzung: zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer einer spezialisierten Agentur und eine unterzeichnete Bescheinigung über Richtigkeit und Unparteilichkeit.
- 4
Beglaubigung und Apostille
Für Dossiers an Behörden: Eine Schweizer Notarin oder ein Schweizer Notar beglaubigt die Bescheinigung, danach folgt die Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen.
Wie behält man die Kontrolle, ohne die Teams zu bremsen?
Indem man die Verwendungszwecke trennt. Das schnelle Verstehen läuft über die Text- und Dokumentübersetzung, im Self-Service und in wenigen Sekunden. Das verbindliche Dokument läuft über ein Projekt, mit Lektorat und Offerte. Dieselbe Plattform deckt beides ab, unter derselben Vertraulichkeitsrichtlinie.
Sicherheit und DatensouveränitätStandard oder Highly sensitive content, mit den Folgen, die bei der Wahl angezeigt werden.
Berechnet aus den Normseiten und der erkannten Kategorie.
Rechte bis auf Dokumentebene, synchronisiert mit Ihren Verzeichnisdiensten.
Einführung ohne Komplikationen
Häufige Fragen von Rechtsabteilungen
Wie wird die Offerte berechnet?
Aus der Zahl der Normseiten, die in jeder Datei erkannt wird, der erkannten juristischen Kategorie, der gewählten Lektoratsstufe und dem Liefertermin. Lieferfrist und Kosten erscheinen in der Anwendung vor jeder Freigabe.
Können wir intern statt extern prüfen lassen?
Ja. Der Modus Internal review berechnet die Lektoratszeit Ihrer Teams aus der Zahl der Normseiten, und Sie können diese Zeit selbst in der Offerte bewerten.
Wie werden Zugriffsrechte verwaltet?
Die Rechte lassen sich bis auf Dokumentebene regeln und mit SharePoint und Active Directory synchronisieren.
Lassen sich unsere bisherigen Übersetzungen wiederverwenden?
Projekte mit der Vertraulichkeitsstufe Standard können als Translation Memory dienen, das ausschliesslich Ihre Organisation wiederverwendet. Projekte im Modus Highly sensitive content werden nie wiederverwendet.
Müssen die Teams geschult werden?
Die Oberfläche folgt den erwarteten Handgriffen: Datei hochladen, Sprache wählen, starten. Das Hilfe-Center dokumentiert jede Ansicht, und die Demo findet mit Ihren eigenen Dokumenten statt.
Lässt sich Corrext in unsere Tools integrieren?
Eine REST-API verbindet die Übersetzung mit Ihren Dokumentenmanagementsystemen und Intranets. Für die sensibelsten Umgebungen ist eine Installation auf Ihren eigenen Servern möglich.