Traduzione giuridica per uffici legali e Legal Ops. Una traduzione che si può misurare
Richieste che partono in sei direzioni, fatture che arrivano da quattro fornitori, e nessuno che sa che cosa è già stato tradotto. Corrext riunisce richiesta, offerta, revisione e risorse linguistiche in un unico ambiente, con hosting in Svizzera.
Richiedere una demoAprire la demo dal vivoScelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Vantaggi che si misurano
di risparmio massimo sulla preparazione di un progetto: analisi, offerta e termine di consegna calcolati automaticamente.
di risparmio massimo sulla revisione: revisione assistita e giuristi linguisti nello stesso ambiente.
di revisione esterna, dalla Light review alla traduzione certificata, ordinati nella stessa schermata.
Valori massimi, variabili secondo il volume e il tipo di documenti.
Senza Corrext, con Corrext
Ogni reparto ordina per conto proprio
Un'unica richiesta, creata in tre fasi
Un'offerta attesa per e-mail
Offerta e termine di consegna visibili prima della conferma
Traduzioni in linea fuori controllo
Uno strumento approvato, ospitato in Svizzera
La stessa clausola ritradotta da un contratto all'altro
Una memoria di traduzione aziendale, riutilizzata
Documenti sensibili inviati per e-mail
Diritti fino al singolo documento, collegati alle vostre directory
Gli strumenti dell'ufficio legale
Il cuore del sistema: progetto, revisione, offerta e termine di consegna.
Scoprire lo strumentoLo strumento in autonomia che sostituisce i servizi non protetti.
Scoprire lo strumentoL'uso ufficiale di un termine, con la sua fonte, nelle quattro lingue.
Scoprire lo strumentoOfferta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
Upload your file(s)
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDal documento che si legge a quello che si deposita presso un'autorità
Ogni livello aggiunge un intervento umano, allunga il termine di consegna e aumenta il costo. Il livello giusto è il più basso che risponde all'uso reale del documento.
- 1
Traduzione automatica
Per capire e lavorare in fretta: esame degli atti, lettura interna, preparazione dell'udienza. Solo il motore, senza revisione, in Traduzione di testi e documenti.
- 2
Post-editing
Light review per capire un testo e farlo circolare internamente, Full review per un testo pronto da condividere con terzi. Un traduttore giuridico rivede il risultato del motore.
- 3
Revisione giuridica
Double review e traduzione certificata: due traduttori giuridici qualificati di un'agenzia specializzata e un'attestazione firmata che ne conferma l'esattezza e l'imparzialità.
- 4
Autenticazione e apostille
Per i dossier destinati alle autorità: l'attestazione è autenticata da un notaio svizzero, poi munita di apostille dalla Cancelleria dello Stato secondo la Convenzione dell'Aia.
Come mantenere il controllo senza rallentare i team?
Separando gli usi. La comprensione rapida passa da Traduzione di testi e documenti, in autonomia e in pochi secondi. Il documento vincolante passa da un progetto, con revisione e offerta. La stessa piattaforma copre entrambi, con le stesse regole di riservatezza.
Sicurezza e sovranità dei datiStandard o Highly sensitive content, con le conseguenze mostrate al momento della scelta.
Calcolati in base alle pagine standard e alla categoria rilevata.
Diritti fino al singolo documento, sincronizzati con le vostre directory aziendali.
Una messa in servizio senza complicazioni
L'interfaccia di Corrext, riprodotta fedelmente su tre estratti di diritto svizzero.
Aprire la demo dal vivoCentro assistenzaCome fare, passo per passo, verificato nell'applicazione
Alla paginaAPI e on-premisesIntegrazione con i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro
Alla paginaDomande frequenti degli uffici legali
Come viene calcolata l'offerta?
In base al numero di pagine standard rilevato in ogni file, alla categoria giuridica riconosciuta, al livello di revisione scelto e alla data di consegna. Il termine di consegna e il costo compaiono nell'applicazione prima di qualsiasi conferma.
Si può far rivedere internamente invece che esternamente?
Sì. La modalità Internal review calcola il tempo di revisione dei vostri team in base al numero di pagine standard, e potete valorizzare voi stessi questo tempo nell'offerta.
Come vengono gestiti i diritti di accesso?
I diritti si regolano fino al livello del singolo documento e si sincronizzano con SharePoint e Active Directory.
Le nostre traduzioni passate possono essere riutilizzate?
I progetti creati con riservatezza Standard possono servire da memoria di traduzione, riutilizzabile esclusivamente dalla vostra organizzazione. I progetti in modalità Highly sensitive content non lo sono mai.
Bisogna formare i team?
L'interfaccia riprende i gesti attesi: caricare un file, scegliere una lingua, avviare. Il centro assistenza documenta ogni schermata, e la dimostrazione si fa sui vostri documenti.
Si può integrare Corrext nei nostri strumenti?
Un'API REST permette di collegare la traduzione ai vostri sistemi di gestione documentale e alle vostre intranet, e per gli ambienti più sensibili è possibile un'installazione sui vostri server.