Editor di revisione. Le vostre correzioni servono alle prossime traduzioni
L'editor di revisione è lo strumento CAT (traduzione assistita dal computer) integrato in Corrext. Presenta il vostro documento frase per frase: l'originale a sinistra, la traduzione a destra. Correggete, poi confermate. Ogni correzione viene salvata nella memoria e ripresa nelle vostre traduzioni successive.
Richiedere una demo
Home
| ID | Testo di partenza (francese) | Traduzione (tedesco) | Origine della traduzione | |
|---|---|---|---|---|
| 0Frase ripetuta nel segmento 5 | Contrat de mandat (exemple fictif) | Auftragsvertrag (fiktives Beispiel) |
MTTraduzione automatica, qualità alta | |
| 1 | Article 1 · Objet | Artikel 1 · Gegenstand |
MTTraduzione automatica, qualità alta | |
| 2 | La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé. | Die Auftragnehmerin erbringt der Auftraggeberin gemäss beiliegendem Leistungsverzeichnis beratende Dienstleistungen in regulatorischer Hinsicht. |
MTTraduzione automatica, qualità media | |
| 3 | Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an. | Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet. |
TM100%Ripresa dalla memoria di traduzione, corrispondenza completa | |
| 4 | Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg. | Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg. |
MTTraduzione automatica, qualità alta | |
| 5Frase ripetuta nel segmento 0 | Contrat de mandat (exemple fictif) | Mandatsvertrag (fiktives Beispiel) |
MTTraduzione automatica, qualità alta | |
| Nessuna frase corrisponde al filtro. | ||||
Translation memories
Styles
Options
Demo: la riformulazione è preparata sul segmento 4, la clausola sul diritto applicabile.
Demo: cliccate su una frase, correggetene la traduzione, confermatela, poi aprite le quattro schede del pannello. Non viene inviato nulla.
Che cosa fa esattamente l'editor di revisione
Uno strumento CAT suddivide il documento in segmenti. Un segmento è una frase o un titolo. Rivedete ogni segmento a fronte dell'originale, lo correggete se serve, poi lo confermate.
Rivedere
Due colonne
L'originale a sinistra, la traduzione a destra, segmento per segmento. Un filtro di ricerca sopra ogni colonna ritrova una frase nel testo di partenza o nella traduzione.
Rivedere
Origine di ogni frase
Un indicatore segnala se la traduzione proviene dal motore o dalla memoria di traduzione. Per la traduzione automatica, un indicatore a barre mostra il livello di qualità: basso, medio o alto.
Rivedere
Conferma
Una casella per segmento ne conferma la revisione. L'avanzamento del documento è indicato in percentuale, in cima all'editor.
Rivedere
Barra degli strumenti
Tag di formattazione (di apertura, di chiusura, autonomi), grassetto, corsivo, sottolineato, e copia del testo di partenza nella traduzione.
Verificare
Controlli
L'editor individua le frasi ripetute e i tag incoerenti.
Verificare
Memorie
Per la frase scelta, le traduzioni già convalidate più simili. Un clic su Apply le riprende nella traduzione.
Verificare
Fast Lookup
Ricerca in tempo reale nelle vostre memorie e in CHnell, nel testo di partenza o in quello di arrivo. Ogni risultato è bilingue, il termine è evidenziato da entrambi i lati e il documento di origine è indicato.
Verificare
Assistente IA
Alternatives: la stessa frase tradotta da più motori, affiancate, e altre su richiesta. Rephrasing: una riformulazione in cinque stili (giuridico formale, finanziario, semplificato, formale, informale), con un'opzione per accorciare.
Condividere e monitorare
Sync
Per rivedere in più persone: i conflitti tra due versioni da risolvere, le modifiche di un collega da integrare e la propagazione di una correzione alle frasi identiche.
Condividere e monitorare
Cruscotto
Riservatezza, tipo di revisione, lingue, avanzamento, file di riferimento, istruzioni, memorie e team. Per ogni file: Open in CAT, Preview, Export docx, Reimport docx, Download TMX e Validate.
Le vostre correzioni servono alle prossime traduzioni?
Sì, con la riservatezza standard. Ogni correzione fatta nell'editor viene salvata nella vostra memoria di traduzione. Al progetto successivo, Corrext la riprende. Così la traduzione si adatta, progetto dopo progetto, al vostro modo di scrivere. E uno stesso passaggio resta tradotto allo stesso modo da un progetto all'altro.
Correggete
Nell'editor, una frase alla volta, a fronte dell'originale.
La correzione viene salvata
Il progetto è conservato sui server svizzeri di Corrext e funge da memoria solo per voi.
Il progetto successivo la riprende
Le vostre formulazioni ritornano e le vostre traduzioni restano coerenti tra un progetto e l'altro.
Tranne in modalità altamente sensibile
Archiviazione e trattamento solo in Svizzera, nessun riutilizzo nella memoria.
Dal file caricato al documento convalidato
La revisione è una fase di un progetto Corrext. Ecco il percorso completo, nell'ordine dell'applicazione. Le prime quattro fasi avvengono alla creazione del progetto.
- 01Progetto
Creazione del progetto
Nome, lingue di arrivo, livello di riservatezza, traduzione o meno dei commenti del documento.
- 02Progetto
Analisi dei file
Ogni file viene contato in pagine standard. Una pagina standard conta 1'800 caratteri, spazi inclusi.
- 03Progetto
Terminologia del progetto
Corrext estrae automaticamente i termini candidati dal documento. Voi ne fissate la traduzione, o aggiungete i vostri termini.
- 04Progetto
Scelta del motore
LexMachina, al 100 % svizzero, o un motore di terzi autorizzato dalla vostra organizzazione: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT, Claude. I motori di terzi sono ospitati all'estero.
- 05Motore
Traduzione automatica
Il motore scelto traduce il documento. I termini fissati nella fase 3 vengono ripresi tali e quali.
- 06Editor
Revisione nell'editor
Open in CAT: rivedete, correggete e confermate ogni frase, da soli o in più persone.
- 07Cruscotto
Convalida
Il file rivisto viene convalidato dal cruscotto del progetto.
- 08Cruscotto
Esportazione
Il documento tradotto si esporta in Word. La memoria del file si scarica in formato TMX.
Lavorare in Word
La revisione si può fare anche in Microsoft Word. Esportate il documento dal cruscotto del progetto (Export docx). Apritelo in Word con il componente aggiuntivo Corrext: l'assistente IA, Fast Lookup, le memorie e Sync si trovano nel riquadro attività. Terminata la revisione, reimportate il file (Reimport docx).
Al plug-in per WordTesto di partenza (francese)
Traduzione (tedesco)
Contrat de mandat (exemple fictif)
Auftragsvertrag (fiktives Beispiel)
MTArticle 1 · Objet
Artikel 1 · Gegenstand
MTLa Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
MTToute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
TM100%Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg.
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg.
MTContrat de mandat (exemple fictif)
Mandatsvertrag (fiktives Beispiel)
MTJede bei Fälligkeit offene Rechnung wird mit einem Verzugszins von 5% p.a. verzinst.
LexMachinaFür jede Rechnung, die bei Fälligkeit noch nicht beglichen ist, fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr an.
DeepL ProAssistente IA
Termine armonizzato: «Verzugszins». Applicarlo in tutto il documento?
Terminologia
Translation memories
Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
Contrat-cadre_conseil.docxCHnell
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Kann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Feuille Fédérale/BundesblattArt. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
Art. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQGFrom this project's TM
La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé au présent contrat.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
Tre usi dell'editor di revisione
Legal Ops
Le stesse parole da un contratto all'altro
I vostri giuristi correggono la prima traduzione di un contratto tipo. Le traduzioni successive riprendono le loro formulazioni, e i termini fissati vengono rispettati. Il vocabolario interno resta stabile, progetto dopo progetto.
Studi legali
Rivedere in più persone prima di un invio
Due revisori si dividono il documento. La scheda Sync segnala i conflitti tra versioni e le modifiche dell'altro. Propone anche di estendere una correzione alle frasi identiche.
Compliance bancaria
Trattare un dossier sensibile
Il progetto viene creato in modalità contenuto altamente sensibile: archiviazione e trattamento solo in Svizzera. Rivedete nello stesso editor, e nessuna frase viene riutilizzata nella memoria.
Gli altri strumenti di Corrext
Il progetto in tre fasi: riservatezza, file analizzati, revisione interna o esterna, offerta e termine di consegna.
Ulteriori informazioni Fast lookup CHnellIl concordanziere del diritto svizzero: fonti ufficiali, 30 ambiti, le vostre risorse.
Ulteriori informazioni Traduzione di testi e documentiTesto o file tradotto subito, alternative per motore, da PDF a Word, riformulazione in cinque stili.
Ulteriori informazioniDomande frequenti sull'editor di revisione
Che cos'è uno strumento CAT?
CAT sta per «computer-assisted translation», in italiano traduzione assistita dal computer. Uno strumento di questo tipo suddivide il documento in segmenti, cioè in frasi o titoli, e mette ciascuno a fronte della sua traduzione. Il revisore corregge e poi conferma ogni segmento, con l'aiuto delle memorie e della terminologia. In Corrext questo strumento si chiama editor di revisione.
Come si apre l'editor di revisione?
Dal cruscotto di un progetto. Ogni file vi ha un pulsante Open in CAT, che apre il documento nell'editor. Il progetto stesso si crea in Gestione dei progetti: lingue, livello di riservatezza, terminologia e motore di traduzione.
Le mie correzioni servono alle prossime traduzioni?
Sì, con la riservatezza standard. I vostri progetti sono conservati sui server svizzeri di Corrext e servono da memoria di traduzione solo per voi. Una correzione fatta oggi viene ripresa nei vostri progetti successivi. Così la traduzione si adatta alla vostra lingua e resta coerente da un progetto all'altro.
E in modalità contenuto altamente sensibile?
In questa modalità (Highly sensitive content), le traduzioni non alimentano la memoria. I dati sono archiviati e trattati solo in Svizzera. La modalità è disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese. La scegliete alla creazione di ogni progetto.
Si può rivedere lo stesso documento in più persone?
Sì. La scheda Sync gestisce il lavoro in più persone. Mostra i conflitti tra due versioni della stessa frase, da risolvere. Elenca le modifiche di un collega, da integrare. Propone infine di estendere una correzione alle frasi identiche del documento: è la propagazione. Il team del progetto si gestisce dal cruscotto.
Serve Microsoft Word per la revisione?
No. L'editor di revisione si usa direttamente in Corrext. Se preferite Word, esportate il documento dal cruscotto (Export docx), rivedetelo con il componente aggiuntivo Corrext, poi reimportatelo (Reimport docx). Il componente aggiuntivo richiede un accesso, l'appartenenza al progetto e Office 2021 o Microsoft 365.
I termini che fisso vengono rispettati?
Sì. Alla creazione del progetto, Corrext estrae automaticamente i termini candidati dal documento. Voi ne fissate la traduzione, o aggiungete i vostri termini. Un termine fissato viene ripreso tale e quale nella traduzione automatica, che poi rivedete nell'editor.
Quali formati di file posso rivedere?
Quelli che caricate in un progetto: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx, fino a 50 MB per file. L'applicazione consiglia il formato originale anziché il PDF. Dal cruscotto, il documento rivisto si esporta in Word, e la sua memoria si scarica in formato TMX, il formato standard per lo scambio delle memorie di traduzione.