Traduzione giuridica francese-inglese. Il dossier romando in ambito internazionale
Ginevra e Losanna lavorano in francese e spesso patrocinano in inglese. La traduzione rende comprensibile il diritto svizzero, ricordando che nessuna versione inglese di una legge svizzera fa fede.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate una parola francese: CHnell mostra la traduzione inglese pubblicata dalla Confederazione, con la fonte.
powered by Neur.onb. si la convention d’arbitrage ne désigne aucun tribunal arbitral, dès qu’une partie engage la procédure de constitution du tribunal arbitral ou la procédure de conciliation préalable convenue entre les parties.
b. if no arbitral tribunal is designated in the arbitration agreement: when a party initiates the procedure to constitute the arbitral tribunal or the preceding conciliation proceedings agreed by the parties.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe canton dans lequel le tribunal arbitral a son siège désigne un tribunal supérieur compétent pour:
The canton in which the arbitral tribunal is located shall designate a superior court that shall have jurisdiction:
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe canton du siège du tribunal arbitral désigne un tribunal différent ou composé différemment, qui, en instance unique:
The canton where the arbitral tribunal is located shall designate a different court or a differently composed court to have jurisdiction as the sole instance for:
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe equivalenze ufficiali, nelle quattro lingue
Le colonne tedesca, francese e italiana provengono dalle versioni ufficiali; la colonna inglese segue le traduzioni pubblicate a titolo informativo dalla Confederazione.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Schiedsgericht | tribunal arbitral | tribunale arbitrale | arbitral tribunal | art. 176 LDIP |
| Bundesgericht | Tribunal fédéral | Tribunale federale | Federal Supreme Court | art. 188 Cst. |
| Beschwerde | recours | ricorso | appeal | art. 72 LTF |
| Verzugszins | intérêt moratoire | interessi moratori | default interest | art. 104 CO |
| Bankgeheimnis | secret bancaire | segreto bancario | banking secrecy | art. 47 LB |
| Konkurs | faillite | fallimento | bankruptcy | art. 197 LP |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
Questa combinazione linguistica, in pratica
Le leggi svizzere fanno fede in tedesco, francese e italiano; le loro versioni inglesi sono pubblicate a titolo informativo e non hanno forza di legge. Una traduzione dal francese all'inglese serve quindi a capire, a negoziare o a patrocinare, e rinvia sempre al testo francese quando una citazione deve essere vincolante.
Nessuna versione inglese fa fede
Le traduzioni inglesi delle leggi federali sono messe a disposizione a titolo informativo. La citazione vincolante resta in francese, tedesco o italiano, eventualmente seguita dalla sua traduzione. L'avvertenza figura sulle traduzioni inglesi pubblicate dalla Confederazione.
Che cosa si converte
Federal Supreme Court
Il Tribunale federale
Nei testi inglesi della Confederazione l'istituzione si chiama Federal Supreme Court. Supreme Court da solo crea confusione con altre giurisdizioni.
ATF
Citare una sentenza
Una sentenza citata ATF (DTF in italiano) resta ATF anche nel testo inglese, con volume, parte e pagina. Convertirla in un riferimento di stile anglosassone la rende introvabile sia per la controparte sia per il tribunale.
sequestro
Nozioni senza equivalente
Esecuzione, sequestro, decreto d'accusa: queste nozioni non hanno una controparte esatta nella common law. Si rendono con una spiegazione, poi con un termine costante in tutto il dossier.
tribunal arbitralarbitral tribunal
Arbitrato internazionale
La sede arbitrale svizzera rientra nel capitolo sull'arbitrato internazionale della legge federale sul diritto internazionale privato. Competenza, lodo e ricorso vi hanno ciascuno un termine fisso. Il ricorso contro un lodo si propone davanti al Tribunale federale.
Che cosa garantisce Corrext su questa combinazione
Finanza e reporting
Prospetti, rapporti di gestione e documenti di conformità circolano in inglese. La terminologia finanziaria svizzera si può verificare in CHnell, che copre 30 ambiti a partire da fonti ufficiali.
Il volume di un arbitrato
Gli atti arrivano a centinaia di pagine, spesso in PDF. Traduzione di testi e documenti accetta fino a 25 file da 50 MB per invio e converte una scansione in un Word modificabile prima del trattamento.
Riservatezza
Il francese e l'inglese sono due delle quattro lingue della modalità Highly sensitive content: archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo in una memoria di traduzione.
Tre dossier romandi che passano all'inglese
Arbitrato
Un atto scritto ginevrino da presentare in inglese
Le citazioni di sentenze e di articoli restano in francese, accompagnate dalla loro traduzione. Il resto dell'atto si legge in inglese, con un vocabolario arbitrale costante dal primo scambio fino al lodo.
Banche
Un dossier per un'autorità di vigilanza estera
Il segreto bancario, la lotta contro il riciclaggio e gli obblighi di diligenza hanno termini fissi. La modalità Highly sensitive content mantiene il trattamento in Svizzera mentre il dossier circola.
Organizzazioni
Un testo pubblicato in due lingue
Le due versioni escono insieme e devono restare allineate, paragrafo per paragrafo. Gestione dei progetti organizza la revisione e indica il termine di consegna prima della conferma.
Domande frequenti sulla traduzione dal francese all'inglese
Si può citare una legge svizzera in inglese in un atto scritto?
Si può citarla in inglese per facilitare la lettura, ma non se ne può trarre un argomento giuridico. L'inglese non è una lingua ufficiale della Confederazione e le versioni inglesi delle leggi sono pubblicate a titolo informativo. La prassi sicura è citare il testo francese, tedesco o italiano, poi darne la traduzione inglese.
Come si cita in inglese una sentenza del Tribunale federale?
Il riferimento non si traduce: una sentenza citata ATF (DTF in italiano) mantiene la sua forma, con volume, parte e pagina, e l'istituzione si chiama Federal Supreme Court. Si traduce solo il passaggio citato, precisando che si tratta di una traduzione di cortesia.
Il vocabolario dell'arbitrato è stabile da un dossier all'altro?
Deve esserlo prima di tutto all'interno di uno stesso dossier. Competenza, lodo, ricorso e provvedimenti cautelari ricevono un termine unico, ripreso in tutti gli scambi. Fast lookup CHnell mostra l'uso ufficiale di ogni termine, e le vostre risorse si aggiungono alle fonti pubbliche.
Che cosa fare delle nozioni che non esistono nella common law?
Mantenerle e spiegarle. L'esecuzione, il sequestro o il decreto d'accusa non hanno una controparte esatta: il termine svizzero si mantiene, si spiega alla prima occorrenza, poi si riutilizza tale e quale. Tradurlo con una nozione anglosassone simile crea un controsenso invisibile per il lettore.
Dove vengono trattati gli atti?
In ogni caso su server svizzeri. Con LexMachina o con la modalità Highly sensitive content il trattamento resta esclusivamente in Svizzera, e il contenuto non viene riutilizzato nella memoria. I motori di terzi ospitati all'estero attivano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione preliminare.