Plug-in per Word. Rivedete in Word, con il riquadro attività di Corrext
Il plug-in per Word mostra il riquadro attività Corrext accanto al vostro documento. Vi ritrovate le funzioni dell'editor di revisione: memoria di traduzione, Fast Lookup in CHnell, alternative per motore. Il plug-in si installa sul vostro computer.
Richiedere una demoTesto di partenza (francese)
Traduzione (tedesco)
Contrat de mandat (exemple fictif)
Auftragsvertrag (fiktives Beispiel)
MTArticle 1 · Objet
Artikel 1 · Gegenstand
MTLa Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
MTToute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
TM100%Le présent contrat est soumis au droit suisse, en particulier au Code des obligations. Le for exclusif est à Fribourg.
Dieser Vertrag untersteht schweizerischem Recht, insbesondere dem Obligationenrecht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Freiburg.
MTContrat de mandat (exemple fictif)
Mandatsvertrag (fiktives Beispiel)
MTJede bei Fälligkeit offene Rechnung wird mit einem Verzugszins von 5% p.a. verzinst.
LexMachinaFür jede Rechnung, die bei Fälligkeit noch nicht beglichen ist, fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr an.
DeepL ProAssistente IA
Termine armonizzato: «Verzugszins». Applicarlo in tutto il documento?
Terminologia
Translation memories
Toute facture impayée à l'échéance porte intérêt moratoire à 5 % l'an.
Für jede bei Fälligkeit unbezahlte Rechnung ist ein Verzugszins von 5 % pro Jahr geschuldet.
Contrat-cadre_conseil.docxCHnell
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Kann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Feuille Fédérale/BundesblattArt. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
Art. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQGFrom this project's TM
La Mandataire fournit à la Mandante des prestations de conseil en conformité réglementaire, conformément au cahier des charges annexé au présent contrat.
Die Beauftragte erbringt für die Auftraggeberin Beratungsleistungen im Bereich der regulatorischen Compliance gemäss dem diesem Vertrag beigefügten Pflichtenheft.
Le funzioni dell'editor di revisione, in Word
Esportate il documento dal vostro progetto Corrext, poi lo rivedete in Word. Il riquadro attività riprende le funzioni dell'editor di revisione. Terminata la revisione, reimportate il file nel progetto.
Rivedere
Segmenti
Testo di partenza e testo di arrivo affiancati, segmento per segmento. Un segmento è una frase o un titolo.
Verificare
Memoria di traduzione
Corrext mostra le traduzioni già convalidate più vicine al segmento scelto. Con un clic su Apply le riprendete nella traduzione.
Verificare
Fast Lookup e CHnell
Ricerca in tempo reale nelle vostre memorie e in CHnell, nella lingua di partenza o in quella di arrivo. Ogni risultato è bilingue e indica il documento di origine.
Assistente IA
Alternative per motore
La stessa frase tradotta da più motori, con le versioni affiancate: LexMachina e i motori di terzi autorizzati dalla vostra organizzazione. Altre alternative su richiesta.
Assistente IA
Armonizzazione dei termini
L'assistente IA rileva un termine modificato e propone di armonizzarlo in tutto il documento.
Rivedere
Conferma e avanzamento
Una casella per segmento ne conferma la revisione. L'avanzamento del documento è indicato in percentuale.
Installato sul vostro computer, collegato al vostro progetto
Il plug-in per Word è un componente aggiuntivo installato sul computer dell'utente. Non è un componente aggiuntivo dello Store di Microsoft. Si apre su un documento esportato dal vostro progetto Corrext. Bisogna essere membri del progetto e disporre di Word 2021 o di Microsoft 365.
- 01
Export docx
Nel cruscotto del progetto, esportate il file da rivedere.
- 02
Pulsante Corrext
Aprite il file in Word. Il pulsante Corrext della barra multifunzione apre il riquadro attività Corrext editor.
- 03
Revisione
Rivedete con le schede AI Assistant, Fast Lookup, Matches e Sync. Autenticatevi se il riquadro attività lo richiede.
- 04
Reimport docx
Salvate il documento, poi reimportatelo nel progetto.
Le stesse garanzie di Corrext
Il plug-in lavora su un progetto Corrext. Le regole di riservatezza del progetto valgono anche in Word.
Ospitato in Svizzera
I vostri progetti sono conservati sui server svizzeri di Corrext, presso Infomaniak.
Modalità Highly sensitive
Archiviazione e trattamento solo in Svizzera, nessun riutilizzo nella memoria. La modalità si sceglie alla creazione del progetto.
Accesso riservato
Autenticazione obbligatoria, riservata ai membri del progetto.
ISO 27001
Certificazione ottenuta nel febbraio 2024.
Gli altri strumenti di Corrext
Rivedete la traduzione del progetto frase per frase; le vostre correzioni alimentano la vostra memoria.
Ulteriori informazioni Gestione dei progettiProgetto in tre fasi, revisione interna o esterna su tre livelli, offerta e termine di consegna immediati.
Ulteriori informazioni Traduzione di testi e documentiTesto o file tradotto all'istante, alternative per motore, da PDF a Word, riformulazione in cinque stili.
Ulteriori informazioniDomande frequenti sul plug-in per Word
Il plug-in per Word è un componente aggiuntivo dello Store di Microsoft?
No. Il plug-in per Word viene installato sul computer dell'utente. Non passa dallo Store dei componenti aggiuntivi di Microsoft.
Che cosa serve per usare il plug-in per Word?
Word 2021 o Microsoft 365 e l'accesso al progetto Corrext: bisogna esserne membri. Il riquadro attività richiede l'autenticazione.
Il plug-in ha le stesse funzioni dell'editor di revisione?
Sì. Il riquadro attività riprende la memoria di traduzione, Fast Lookup in CHnell, le alternative per motore e l'assistente IA. Confermate ogni segmento e vedete l'avanzamento del documento. La scheda Sync serve per rivedere in più persone.
Quali documenti si possono rivedere in Word?
Un documento esportato da un progetto Corrext con Export docx. Un file proveniente dalla traduzione rapida viene rifiutato. Dopo la revisione, reimportate il file nel progetto con Reimport docx.