API e on-premises. Integrare il motore dove il lavoro si svolge già
I vostri giuristi non dovrebbero cambiare strumento per tradurre. Il motore di traduzione addestrato sul diritto svizzero si richiama dalla vostra gestione documentale, dalla vostra intranet o dal vostro prodotto, e si installa nella vostra infrastruttura quando le vostre regole interne lo richiedono.
Definire l'integrazioneTre modi per integrare Neur.on nel vostro sistema informatico
Gestione documentale
Tradurre dal DMS
Un documento caricato nella vostra gestione documentale parte per la traduzione dalla sua schermata, e la versione tradotta torna accanto all'originale, nella stessa struttura di cartelle e con gli stessi diritti. I vostri giuristi non lasciano lo strumento in cui archiviano già i loro dossier, e nessuna copia finisce in un servizio in linea non controllato.
Intranet
Un servizio di traduzione per tutti
La traduzione diventa un elemento del vostro portale: un modulo interno, una pagina di caricamento, un pulsante in un flusso di approvazione. I team che non aprirebbero mai una piattaforma di traduzione vi accedono dal luogo in cui lavorano, con le lingue e i motori che avete stabilito.
LegalTech ed editori
Il motore nel vostro prodotto
Sviluppate una soluzione giuridica e i vostri clienti svizzeri chiedono di tradurre i loro contenuti. Invece di addestrare un motore, richiamate il nostro dal vostro prodotto: la funzione è vostra, l'infrastruttura e la terminologia svizzera sono nostre. Il perimetro e il marchio visualizzato si definiscono per contratto.
Una chiamata, le stesse impostazioni dell'interfaccia
Ciò che scegliete sullo schermo in Corrext lo scegliete anche in una chiamata: lingua di partenza, lingua di arrivo, motore e ambito giuridico. Così un'integrazione è soggetta allo stesso controllo dell'interfaccia, invece di creare un canale parallelo senza regole.
- Lingua di partenza e lingua di arrivo, tra le lingue della piattaforma
- Scelta del motore, quindi del luogo di trattamento
- Ambito giuridico, per la terminologia attesa
- Testo o file, a seconda di ciò che invia il vostro sistema
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustrazione, non documentazione.
Illustrazione, non documentazione. I percorsi, i nomi dei campi e l'autenticazione reali sono definiti nel contratto di interfaccia, che ricevete durante la pianificazione.
Che cosa è disponibile, e in quale forma
Tutto ciò che segue è disponibile oggi. Gli strumenti si usano nell'applicazione web non appena aprite un account; l'API, l'installazione on-premises e la sincronizzazione dei diritti si configurano con il vostro reparto informatico. Ogni riga indica in quale forma.
| Funzionalità | Che cos'è | In quale forma |
|---|---|---|
| API REST | Chiamata al motore dai vostri sistemi, con le stesse impostazioni dell'interfaccia. | Disponibile oggiContratto di interfaccia, autenticazione e perimetro stabiliti durante la pianificazione; documentazione tecnica trasmessa su richiesta. |
| Installazione on-premises | Installazione nella vostra infrastruttura, per gli ambienti in cui nulla deve uscire dalla vostra rete. | Disponibile oggiFornita nell'ambito di un progetto di integrazione, dopo uno studio di architettura e di dimensionamento. |
| Diritti di accesso sincronizzati | Ripresa dei vostri diritti SharePoint e Active Directory, così che ognuno ritrovi il perimetro che ha già da voi. | Disponibile oggiFornita nell'ambito di un progetto di integrazione; non è un'impostazione self-service dell'interfaccia web. |
| Consegna da parte dei traduttori | I traduttori giuridici e le agenzie lavorano nei loro strumenti, Trados o memoQ, e consegnano direttamente nel flusso del progetto. | Disponibile oggiCatena di produzione dei progetti con revisione esterna, senza alcun intervento da parte vostra. |
| Collaborazione in Word | La revisione di un documento tradotto avviene nel programma di scrittura dei vostri team, anziché in un'ulteriore interfaccia. | Disponibile oggiCon il componente aggiuntivo Corrext per Word, presentato nella pagina Plug-in per Word. |
| I quattro strumenti della piattaforma | Traduzione di testi e documenti, Gestione dei progetti, Fast lookup CHnell e la traduzione degli estratti del registro di commercio. | Disponibile oggiDisponibili oggi nell'applicazione web, non appena aprite un account. |
| Scelta del motore | LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude, scelti a ogni invio e soggetti alle regole della vostra organizzazione. | Disponibile oggiDisponibile oggi nell'applicazione web. |
Archiviazione su server svizzeri in ogni caso; trattamento esclusivamente in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content. Con l'installazione on-premises, il perimetro è la vostra infrastruttura.
La documentazione dell'API, su richiesta
Su richiesta vi trasmettiamo la documentazione tecnica dell'API, insieme al contratto di interfaccia.
Che cosa dobbiamo sapere prima di pianificare un'integrazione
Un'integrazione si dimensiona sui fatti, non sulle intenzioni. Bastano cinque risposte per capire se si tratta di una chiamata API realizzabile in pochi giorni, di un connettore da sviluppare o di un'installazione nella vostra infrastruttura. Potete prepararle prima del primo incontro: partiamo da lì e vi diciamo che cosa è realistico.
- 1
Volumi
Quante pagine o quanti documenti al mese, con quali picchi e per quanti utenti?
- 2
Formati
Che cosa producono davvero i vostri sistemi: file d'ufficio, PDF scansionati, testo semplice?
- 3
Lingue
Quali combinazioni, in quali proporzioni e con quale quota di lingue diverse dalle quattro native?
- 4
Livello di riservatezza
Le vostre regole interne impongono la modalità Highly sensitive content, un motore svizzero o un'installazione nella vostra rete?
- 5
Sistemi esistenti
Quale DMS, quale directory, quale portale, e chi li gestisce, da voi o presso il vostro fornitore?
Le altre pagine della piattaforma
Lo strumento di tutti i giorni: testo, file, da PDF a Word, riformulazione.
Ulteriori informazioni Lingue e formati30 lingue, quattro native, sette formati d'ufficio e i loro limiti.
Ulteriori informazioni Sicurezza e sovranità dei datiArchiviazione, trattamento, motori e controllo, spiegati senza giri di parole.
Ulteriori informazioniDomande frequenti su API e on-premises
Offrite un'API per integrare la traduzione nei nostri strumenti?
Sì. Un'API REST permette di richiamare il motore di traduzione dai vostri sistemi: gestione documentale, intranet, flussi di lavoro specifici. Non pubblichiamo una documentazione tecnica ad accesso libero. Il contratto di interfaccia, l'autenticazione e il perimetro delle chiamate si stabiliscono durante la pianificazione, insieme al vostro reparto informatico e al nostro team tecnico.
Possiamo installare la soluzione nella nostra infrastruttura?
Un'installazione on-premises è possibile per gli ambienti più sensibili, cioè quando le vostre regole interne impongono che nulla esca dalla vostra rete. È un progetto di integrazione a tutti gli effetti, pianificato con il vostro reparto informatico: architettura, dimensionamento, aggiornamenti ed esercizio sono definiti prima di qualsiasi impegno.
I nostri diritti di accesso possono essere ripresi da SharePoint o da Active Directory?
È possibile nell'ambito di un progetto di integrazione: i diritti di accesso possono essere sincronizzati con la vostra directory aziendale e i vostri archivi documentali, così che ognuno ritrovi in Corrext lo stesso perimetro che ha già da voi. Questa sincronizzazione non è un'impostazione self-service dell'interfaccia web: si configura con il vostro reparto informatico.
Possiamo integrare il motore nel nostro prodotto, in white label?
È il caso d'uso delle LegalTech e degli editori giuridici: la traduzione diventa una funzione del vostro prodotto, richiamata tramite API, senza che i vostri utenti cambino strumento. Il perimetro funzionale, il marchio visualizzato e le condizioni si definiscono per contratto durante la pianificazione.
Dove vengono trattati i dati durante una chiamata all'API?
Valgono le stesse regole dell'interfaccia: l'archiviazione avviene in ogni caso su server svizzeri. Il trattamento avviene esclusivamente in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content, disponibile per tedesco, francese, italiano e inglese. I motori di terzi, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude, sono ospitati all'estero e fanno comparire l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione. Con un'installazione on-premises, il perimetro del trattamento è la vostra infrastruttura.