Traduzione per fiduciarie e consulenza. Documenti aziendali tradotti e certificati
Statuti, estratti del registro di commercio, rapporti di revisione, documenti fiscali: il vostro lavoro ruota attorno a documenti ufficiali. La loro traduzione deve talvolta essere certificata, autenticata da un notaio o munita di apostille. Corrext copre l'intera catena, dalla lettura rapida all'apostille.
Richiedere una demoAprire la demo dal vivoScelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Vantaggi che si misurano
di certificazione ordinati in linea: Corrext, notarile, oppure notarile e con apostille.
di risparmio massimo sulla revisione: revisione assistita e giuristi linguisti nello stesso ambiente.
sulla piattaforma, per i destinatari che leggono altre lingue.
Valori massimi, variabili secondo il volume e il tipo di documenti.
Senza Corrext, con Corrext
Prima il notaio, poi la Cancelleria: tutto da organizzare
Certificazione e apostille ordinate in linea
Una società cercata a mano nel registro di commercio
Ricerca per ditta o per numero IDI
Un livello di certificazione scelto a intuito
Tre livelli, secondo l'autorità destinataria
Allegati letti riga per riga
Un lotto di file restituito nel formato originale
Un dossier del cliente trattato all'estero
Archiviazione e trattamento in Svizzera in modalità Highly sensitive
Gli strumenti della fiduciaria
Ordine in linea, tre livelli di certificazione.
Leggere in fretta una serie di allegati o di statuti.
Scoprire lo strumentoRevisione giuridica dei documenti vincolanti.
Scoprire lo strumentoSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Upload your file(s)
Offerta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
Quale livello di certificazione richiedere?
Di regola, per un uso interno o per una trasmissione a un privato basta una certificazione da parte del fornitore. Un'autorità o un tribunale svizzero chiede spesso una certificazione notarile. Un'autorità estera di uno Stato parte della Convenzione dell'Aia esige in linea di principio l'apostille. Decide in ultima istanza l'autorità destinataria.
I tre livelli di certificazioneAttestazione firmata e timbrata dal fornitore, per l'uso corrente.
Intervento di un notaio svizzero, spesso richiesto dalle autorità svizzere.
Apostille della Cancelleria dello Stato, per gli Stati parte della Convenzione dell'Aia.
I dossier dei vostri clienti restano in Svizzera
La modalità Highly sensitive content mantiene archiviazione e trattamento in Svizzera per i dossier sensibili.
Sicurezza e sovranità dei datiInfrastruttura in Svizzera, certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024.
Modalità Highly sensitive content o motore LexMachina.
Installazione on-premises per gli ambienti più sensibili.
Una messa in servizio senza complicazioni
L'interfaccia di Corrext, riprodotta fedelmente su tre estratti di diritto svizzero.
Aprire la demo dal vivoCentro assistenzaCome fare, passo per passo, verificato nell'applicazione
Alla paginaAPI e on-premisesIntegrazione con i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro
Alla paginaDomande frequenti delle fiduciarie
Come ordinare la traduzione certificata di un estratto del registro di commercio?
Il servizio in linea si completa in quattro passi: ricerca della società per ditta o numero IDI, scelta del livello di certificazione, scelta del modo di consegna, scelta del termine di consegna. Tutto avviene in linea, senza appuntamento.
Che differenza c'è tra certificazione, autenticazione notarile e apostille?
La certificazione attesta, da parte del fornitore, la fedeltà della traduzione. L'autenticazione notarile vi aggiunge l'intervento di un notaio svizzero. L'apostille, rilasciata dalla Cancelleria dello Stato secondo la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961, autentica la firma del notaio per gli Stati parte.
In quali lingue vengono tradotti gli estratti?
Il servizio indica oltre trenta lingue d'arrivo, tra cui tedesco, francese, italiano, inglese e spagnolo.
Chi traduce gli estratti del registro di commercio?
Traduttori giuridici specializzati in corporate housekeeping, assistiti da modelli addestrati sugli estratti del registro di commercio svizzero.
E per gli altri documenti aziendali?
Statuti, verbali, rapporti e allegati passano da Gestione dei progetti, con il livello di revisione della traduzione adatto al destinatario, fino alla Double review e traduzione certificata da parte di un'agenzia specializzata.
I dossier dei clienti restano riservati?
L'archiviazione è svizzera in ogni caso, e la modalità Highly sensitive content mantiene in Svizzera anche il trattamento, senza riutilizzo del contenuto in una memoria di traduzione.