Traduzione giuridica tedesco-francese. Il diritto svizzero da una regione linguistica all'altra
Una sentenza zurighese da leggere a Ginevra, un contratto basilese da firmare nella Svizzera romanda. Bisogna leggere il tedesco giuridico svizzero e le sue abbreviazioni, poi ritrovare la parola francese dello stesso testo di legge.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate una parola tedesca: CHnell mostra la versione francese dello stesso testo federale, con la relativa fonte.
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onArt. 87 Verzugszins Bei verspäteter Zahlung wird ohne Mahnung ein Verzugszins geschuldet.
Art. 87 Intérêt moratoire En cas de retard dans le paiement de l'impôt, un intérêt moratoire est dû sans sommation.
ESTV FF20093929 Bundesgesetz-über-die-Mehrwertsteuer-Mehrwertsteuergesetz-MWSTG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe equivalenze ufficiali, nelle quattro lingue
Sei termini che il tedesco e il francese del diritto svizzero esprimono ciascuno a modo suo, con l'articolo che fissa l'equivalenza. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, che non ha forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Verzugszins | intérêt moratoire | interessi moratori | default interest | art. 104 CO |
| Betreibung | poursuite | esecuzione | debt enforcement | art. 38 LP |
| Rechtsvorschlag | opposition | opposizione | objection | art. 74 LP |
| Grundbuch | registre foncier | registro fondiario | land register | art. 942 CC |
| Verfügung | décision | decisione | ruling | art. 5 PA |
| Handelsregister | registre du commerce | registro di commercio | commercial register | art. 927 CO |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
Questa combinazione linguistica, in pratica
Le leggi federali sono adottate e pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. Tradurre dal tedesco al francese non significa quindi inventare un equivalente: significa ritrovare la parola che il legislatore stesso ha scritto nella versione francese dello stesso articolo.
Tre versioni, stesso valore
Una legge federale esiste in tedesco, francese e italiano, e tutti e tre i testi sono vincolanti. Tradurre significa ritrovare la versione francese ufficiale, non produrne una nuova. Raccolta sistematica del diritto federale: RS in francese, SR in tedesco, RS in italiano.
Che cosa si converte
ORCO
Abbreviazioni da convertire
OR diventa CO, ZGB diventa CC, StGB diventa CP, SchKG diventa LP (LEF in italiano), IPRG diventa LDIP. Un'abbreviazione rimasta in tedesco in un testo francese salta all'occhio alla prima lettura.
BGEATF
Giurisprudenza federale
Una sentenza citata BGE in tedesco si cita ATF in francese e DTF in italiano, con lo stesso numero di volume, di parte e di pagina. Il riferimento si converte, non si traduce.
ßss
Ortografia svizzera
Il tedesco della Svizzera non usa la ß e scrive sempre ss. Un documento che contiene la ß non proviene dalla Svizzera, e questo cambia spesso il diritto applicabile. Un indizio utile per individuare un documento estero in un insieme di diverse centinaia di pagine.
15'000
Cifre e importi
Le migliaia si scrivono con l'apostrofo: 15'000. Il formato deve resistere alla traduzione, nel testo come nelle tabelle e negli allegati numerici.
Che cosa garantisce Corrext su questa combinazione
Motore addestrato sul diritto svizzero
LexMachina è stato addestrato su testi giuridici e finanziari svizzeri: oltre 15 milioni di segmenti multilingui, codici e giurisprudenza federale compresi.
Riservatezza
La modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera. Copre tedesco, francese, italiano e inglese, quindi anche questa combinazione. I motori con hosting all'estero restano disponibili, con l'avviso Attorney-Client privilege.
Composti tedeschi
Schadenersatzpflicht, Rechtsmittelbelehrung, Handelsregisteramt: una parola tedesca diventa tre o quattro parole in francese. Il testo si allunga e l'impaginazione deve assorbire la differenza. Corrext restituisce il file nel formato originale, tabelle e caselle di testo comprese.
Tre situazioni in cui questa combinazione linguistica è decisiva
Contenzioso
Una sentenza della Svizzera tedesca da utilizzare
La sentenza viene tradotta con LexMachina e torna nella sua impaginazione: i considerandi si leggono di seguito. I termini delicati si verificano evidenziandoli: Fast lookup CHnell mostra l'uso ufficiale della parola e la sua fonte.
Transazioni
Condizioni generali di Zurigo firmate a Ginevra
La versione francese deve usare i termini del Codice delle obbligazioni, non una loro parafrasi. La Full review da parte di un traduttore giuridico si ordina in Gestione dei progetti, con il termine di consegna indicato prima della conferma.
Autorità
Una decisione da notificare in francese
Il vocabolario della procedura amministrativa è fisso. In francese Verfügung diventa «décision» (decisione), Einsprache diventa «opposition» (opposizione) e Rechtsmittelbelehrung diventa «indication des voies de droit» (indicazione dei rimedi giuridici). Corrext mantiene queste scelte costanti da un documento all'altro.
Domande frequenti sulla traduzione dal tedesco al francese
Il tedesco giuridico svizzero è davvero diverso da quello della Germania?
Sì, e non solo nell'ortografia. In Svizzera la ß non esiste, le migliaia si scrivono con l'apostrofo e le virgolette sono caporali. Soprattutto, il vocabolario rimanda ad altre leggi: SchKG, OR e ZGB non hanno un equivalente diretto in Germania. Un motore addestrato su testi provenienti dalla Germania produce termini che nel diritto svizzero non esistono.
Come vengono trattate le abbreviazioni delle leggi?
Vengono convertite, mai ricopiate. OR diventa CO, ZGB diventa CC, StGB diventa CP, SchKG diventa LP (LEF in italiano) e IPRG diventa LDIP. Se il contesto lascia un dubbio, si scrive per esteso il nome della legge invece di un'abbreviazione approssimativa.
Anche i riferimenti giurisprudenziali vengono convertiti?
Sì. Una sentenza citata BGE in tedesco si cita ATF in francese (DTF in italiano), con lo stesso volume e la stessa pagina. Il Foglio federale si cita BBl in tedesco e FF in francese, e la Raccolta sistematica passa da SR a RS. Sono conversioni meccaniche, ma sono loro a rendere un atto scritto citabile davanti a un'autorità romanda.
Un documento lungo mantiene la sua impaginazione?
Sì, la traduzione viene consegnata nel formato originale. Traduzione di testi e documenti accetta fino a 25 file da 50 MB per invio, nei formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx. La scheda PDF to Word converte una scansione in un documento modificabile prima del trattamento.
Il testo può restare in Svizzera dall'inizio alla fine?
Sì. I progetti sono archiviati in ogni caso su server svizzeri. La modalità Highly sensitive content o il motore LexMachina garantiscono inoltre un trattamento esclusivamente in Svizzera. Se un collaboratore sceglie un motore di terzi ospitato all'estero, prima di ogni invio compare l'avviso Attorney-Client privilege.