Rechtsvorschlag · opposizione
L'opposizione sospende l'esecuzione: finché non è rimossa, la procedura non va avanti. La parola tedesca non ha nulla a che vedere con una proposta (Vorschlag), un classico falso amico della materia.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Rechtsvorschlag
- Francese
- opposition
- Italiano
- opposizione
- Inglese
- objection
Definizione
L'opposizione è la dichiarazione con cui l'escusso contesta il credito e sospende l'esecuzione. Si fa verbalmente o per scritto, immediatamente a chi consegna il precetto esecutivo oppure all'ufficio d'esecuzione entro dieci giorni dalla notificazione. Non è necessario motivarla. Il creditore deve poi ottenere il rigetto dell'opposizione o far valere la sua pretesa nella procedura civile o amministrativa.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onWill der Betriebene Rechtsvorschlag erheben, so hat er dies sofort dem Überbringer des Zahlungsbefehls oder innert zehn Tagen nach der Zustellung dem Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären.
Se l’escusso intende fare opposizione, deve dichiararlo verbalmente o per scritto, immediatamente a chi gli consegna il precetto o, entro dieci giorni dalla notificazione del precetto, all’ufficio d’esecuzione.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.