Corrext: riprendete il controllo delle vostre traduzioni
La piattaforma che riunisce i vostri progetti, le offerte, le risorse terminologiche e i diritti di accesso in un unico ambiente svizzero. Vedete tutto e decidete tutto voi.
Richiedere una demo
HomeAMProgetti in corso
Settimana 38 · ordinati per scadenza| Progetto | Livello | Stato | Avanzamento | Pagine |
|---|---|---|---|---|
| Contratto di mutuo · SPADE → FR · scadenza giovedì | Full review | In revisione | 72 % | 14 |
| Rapporto di gestione 2025FR → DE, IT · scadenza 30 set. | Double review | In traduzione | 38 % | 96 |
| Atti dell'arbitrato · lotto 3EN → FR · consegnato ieri | Internal review | Consegnato | 100 % | 412 |
| CG piattaformaDE → FR, IT, EN · inizio lunedì | Light review | Offerta approvata | 0 % | 22 |
| Parere giuridico · successione internazionaleFR → DE · scadenza venerdì | Full review | In revisione | 55 % | 9 |
Offerte generate
Revisione interna o esterna · termine di consegna e offerta immediatiRisorse linguistiche
Memoria privata e concordanziere CHnell| Risorsa | Tipo | Accesso | Lingue |
|---|---|---|---|
| Memoria privata · progetti StandardRiutilizzabile solo dalla vostra organizzazione | Memoria di traduzione | Attiva | DE, FR, IT, EN |
| Progetti Highly sensitiveNessun riutilizzo nella memoria | Memoria di traduzione | Escluso | EN, FR, IT, DE |
| CHnell · risorse condiviseFedlex, Foglio federale, amministrazioni federali | Concordanziere | Condiviso | DE, FR, IT, EN |
| CHnell · risorse proprieI vostri documenti di riferimento · 30 ambiti | Concordanziere | Proprio | DE, FR |
Diritti di accesso
Per utente, progetto e documentoCorrext, LexMachina, CHnell: chi fa che cosa
Lavorate in Corrext. La traduzione passa da LexMachina o dal motore di terzi scelto. Il Fast Lookup apre CHnell, che mostra ogni termine nel suo contesto ufficiale.
- LexMachina
- Il motore di traduzione neurale di Neur.on, addestrato su oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari svizzeri.
- I motori di terzi restano disponibili a scelta: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude.
- LexMachina, il motore
- Corrext
- Lo strumento di traduzione assistita dal computer che usate: traduzione di testi e file, revisione, gestione dei progetti, plug-in per Word e traduzione degli estratti del registro di commercio, certificata se necessario.
- Il motore si sceglie a ogni invio. CHnell si apre senza lasciare la traduzione.
- Corrext, la piattaforma
- CHnell
- Il concordanziere bilingue di Corrext: oltre 20'000 documenti ufficiali allineati (Foglio federale, Fedlex, FINMA, amministrazioni), in 30 ambiti.
- Aperto da una traduzione tramite il Fast Lookup, con una semplice evidenziazione.
- Fast lookup CHnell
- Corrext invia il testo al motore scelto, qui LexMachina.
- LexMachina restituisce la traduzione a Corrext.
- Il Fast Lookup apre CHnell sul termine evidenziato.
Ospitato in Svizzera, presso Infomaniak
Trattamento in Svizzera in modalità Highly sensitive o con LexMachina · ISO 27001 · fuori dal CLOUD Act statunitense
Diritti di accesso fino al singolo documento
Gestiti tramite SharePoint e Active Directory
In MS Word o nel browser
Con un'API REST, oppure con installazione on-premises
Quattro strumenti, un'unica sala di controllo
Ogni strumento ha la sua pagina. Insieme coprono l'intero processo di traduzione, dalla verifica di un termine alla traduzione certificata.
Testo o file, tradotto all'istante
Incollate un testo o caricate fino a 25 file Word, Excel, PowerPoint o PDF. Scegliete il motore e la lingua di arrivo e confrontate fino a quattro alternative, ciascuna con il suo motore. Verificate un termine in CHnell evidenziandolo e riformulate il testo in cinque stili.
- Testo fino a 10'000 caratteri, file fino a 50 MB, conversione da PDF a Word
- LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude, a scelta a ogni invio
- Modalità Highly sensitive content: trattamento esclusivamente in Svizzera
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
A debtor who is in default shall be liable to pay default interest at the rate of 5 per cent per annum, in accordance with Article 104(1) of the Swiss Code of Obligations, without the need for a formal notice of default where a payment deadline has been agreed.
DeepL ProDalla richiesta all'offerta, in tre fasi
Date un nome al progetto, sceglietene la riservatezza (Standard o Highly sensitive) e caricate i file. Corrext rileva la lingua, la categoria giuridica e il numero di pagine standard, poi calcola il termine di consegna di una revisione interna o esterna in tre livelli.
- Revisione interna da parte dei vostri team, o esterna da parte di un traduttore giuridico o di un'agenzia certificata
- Offerta e termine di consegna immediati, data di scadenza, priorità dei file
- Progetti Standard riutilizzati come memoria privata; nessun riutilizzo in modalità sensibile
- Revisione frase per frase nell'editor di revisione: le vostre correzioni confluiscono nella vostra memoria
File
Caricate i documenti da tradurre. Corrext analizza ogni file prima dell'offerta.
Ogni termine verificato nel suo contesto ufficiale
CHnell, il concordanziere di Neur.on, allinea segmenti di partenza e di arrivo tratti dal Foglio federale, da Fedlex, dalla FINMA e dalle amministrazioni. Trenta ambiti, risorse condivise o proprie della vostra organizzazione, operatori di ricerca precisi.
- Verzugszins ↔ intérêt moratoire (interesse moratorio): 324 segmenti allineati, ciascuno con la sua fonte
- Filtri per ambito, fonte e tipo di risorsa; operatori "" - or
- Fast Lookup da qualsiasi traduzione, con una semplice evidenziazione
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onTradotti in linea, con traduzione certificata e apostille
Cercate la società per nome o per IDI, poi scegliete il livello di certificazione, la spedizione e il termine di consegna. La traduzione è affidata a traduttori giuridici specializzati nel corporate housekeeping, che lavorano con modelli di traduzione addestrati sugli estratti del registro svizzero.
- Tre livelli: certificazione Corrext, autenticazione notarile, autenticazione notarile con apostille (Convenzione dell'Aia)
- Oltre 30 lingue di arrivo, consegna per e-mail o su carta, standard o express
- Ordinazione interamente in linea, infrastruttura svizzera certificata ISO 27001
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Una piattaforma unica, indipendente dai motori e duratura
Corrext non vi vincola a nessun modello e a nessun fornitore. Coordina i vostri, con i dati giusti, in un ambiente approvato e ospitato in Svizzera.
Sicurezza e sovranità dei datiLe débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Dalla traduzione grezza al testo pronto per la stampa, dal fai da te all'esternalizzazione completa, in tutti i formati. Statistiche d'uso e risorse linguistiche dello studio restano sotto il vostro controllo.
Basta con le traduzioni incontrollate in strumenti in linea non sicuri: nessuno scambio di dati con traduttori esterni fuori dall'ambiente approvato.
LexMachina, i vostri modelli ottimizzati con fine-tuning e LLM generici tramite API, con prompt corretti in background. Accessi assegnati in modo granulare a clienti, specialisti esterni e fornitori.
Plug-in nativo per MS Word o applicazione autonoma nel browser. API REST per i vostri DMS e intranet, installazione on-premises per gli ambienti più sensibili.
Quattro livelli di qualità, scelti documento per documento.
Richiedere una demoDomande frequenti su Corrext
Che cos'è Corrext?
Corrext è la piattaforma di traduzione giuridica e finanziaria di Neur.on. Riunisce quattro strumenti in un unico ambiente svizzero: Traduzione di testi e documenti, Gestione dei progetti, Fast lookup CHnell e la traduzione degli estratti del registro di commercio.
Dove sono archiviati e trattati i miei documenti?
Corrext è ospitato in Svizzera, presso Infomaniak. I documenti sono trattati in Svizzera in modalità Highly sensitive content o con il motore di traduzione LexMachina. I motori ospitati all'estero fanno comparire l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione, e non sono disponibili in modalità Highly sensitive content. Neur.on è certificata ISO 27001.
Quali motori di traduzione posso usare?
LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude, a scelta a ogni invio. Corrext può mostrare fino a quattro alternative, ciascuna con il suo motore, per confrontarle prima di scegliere.
Quali formati e quali lingue accetta Corrext?
Sette tipi di file d'ufficio, dal PDF al PowerPoint, fino a 25 file da 50 MB per invio, e testo incollato fino a 10'000 caratteri. Tedesco, francese, italiano e inglese sono lingue native; in tutto la piattaforma offre trenta lingue.
Corrext sostituisce la revisione da parte di un traduttore?
No. Per un documento vincolante, con Gestione dei progetti ordinate una revisione: Light review o Full review da parte di un traduttore giuridico, oppure Double review e traduzione certificata. L'offerta e il termine di consegna compaiono prima di ogni conferma.
Come si integra Corrext con i nostri strumenti?
Con un plug-in nativo per MS Word o un'applicazione nel browser, con un'API REST per i vostri DMS e intranet, oppure con un'installazione on-premises. I diritti di accesso si impostano fino al singolo documento, tramite SharePoint o Active Directory.