Corrext e le IA generative. Utili per capire, da inquadrare quando il testo impegna
ChatGPT, Azure OpenAI GPT e Claude riformulano, riassumono e spiegano un passaggio giuridico meglio di un motore di traduzione classico. Questa pagina dice che cosa riesce loro bene e che cosa non dimostrano da soli su un documento svizzero che impegna.
Richiedere una demoLa risposta breve
Sì, un LLM generalista traduce e riformula molto bene un passaggio giuridico.
Ciò che non offre da solo: una terminologia svizzera con le fonti, un riferimento legale garantito, un'interfaccia di revisione, un'offerta e un trattamento dei dati in Svizzera. In Corrext, Azure OpenAI GPT e Claude restano disponibili, secondo le regole della vostra organizzazione.
- Nessuna terminologia svizzera con le fonti
Un termine è reso in modo plausibile, senza che nulla indichi come lo rendono effettivamente il Foglio federale o fedlex.admin.ch. In Corrext è il compito di Fast lookup CHnell.
- Nessuna garanzia sui riferimenti legali
Un articolo, un'abbreviazione o una giurisdizione possono essere prodotti con sicurezza ed essere sbagliati, senza alcun segnale nella risposta.
- Nessuna interfaccia di revisione
Nessuna catena di convalida: nessun livello di revisione, nessun traduttore giuridico incaricato, nessuna certificazione possibile. In Corrext la revisione si ordina in Gestione dei progetti.
Ciò che gli LLM generalisti fanno particolarmente bene
Sono i migliori strumenti mai messi nelle mani di un giurista per lavorare sul senso di un testo. Dirlo non indebolisce il nostro discorso: è il punto di partenza onesto del confronto.
- Riformulare e semplificare
Trasformare una clausola densa in un paragrafo leggibile per un cliente non giurista, o il contrario, mantenendo il registro richiesto.
- Riassumere e spiegare
Far emergere la struttura di un atto scritto di cinquanta pagine, spiegare un meccanismo contrattuale, isolare gli obblighi di ciascuna parte.
- Gestire l'ambiguità
Proporre più letture di una formulazione equivoca ed esplicitare che cosa le distingue, là dove un motore di traduzione classico sceglie senza dirlo.
- Esplorare formulazioni
Produrre rapidamente più varianti di una clausola per alimentare una discussione interna, prima di fissare la versione da negoziare.
Dodici criteri, basati sul lavoro concreto su un dossier
Ciò che affermiamo degli LLM generalisti si limita a quanto è pubblico e stabile: modelli generici, notevoli sulla lingua, senza una base di testi di diritto svizzero con le fonti, senza catena di revisione né certificazione integrata, e le cui versioni per il grande pubblico trattano i documenti fuori dalla Svizzera. In Corrext, Azure OpenAI GPT e Claude sono configurati come motori di terzi ospitati all'estero.
| Solo IA generativa | Corrextche può usare Azure OpenAI GPT e Claude | |
|---|---|---|
| Qualità giuridica | ||
| Riformulare, riassumere, spiegare un passaggio | Eccellente | Rephrasing in cinque stili, tra cui Formal legal e Financial |
| Terminologia del diritto svizzero nel contesto | Nessuna fonte indicata | CHnell: segmenti allineati, 30 ambiti, fonti ufficiali |
| Riferimenti legali svizzeri verificabili | Plausibili, mai con la fonte | Verifica in un clic tramite Fast Lookup, con «Show in context» |
| Confronto di più motori sulla stessa frase | Un solo modello | Fino a quattro alternative, ciascuna attribuita al suo motore |
| Riservatezza e regole d'uso | ||
| Luogo di archiviazione dei documenti | Fuori dalla Svizzera | Server svizzeri, in ogni caso |
| Luogo di trattamento del testo | Fuori dalla Svizzera | Esclusivamente in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive |
| Avviso prima dell'invio di un documento | Nessuno | Avviso Attorney-Client privilege mostrato alla scelta del motore |
| Regole a livello di organizzazione | ½Secondo il piano per le aziende | Regole sui motori applicate nello strumento, modalità sensibile, ISO 27001 |
| Revisione e consegna | ||
| Revisione da parte di specialisti ordinata nello strumento | No | Light review, Full review, Double review, interna o esterna |
| Offerta e termine di consegna prima dell'avvio | No | Calcolati in base alle pagine standard e alla categoria giuridica rilevata |
| Traduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille | No | Double review e traduzione certificata; traduzione degli estratti del registro di commercio, fino all'apostille |
| Serie di file nel formato originale | ½Secondo il piano, un file alla volta | Fino a 25 file da 50 MB, formato mantenuto, più la conversione da PDF a Word |
Disponibile e osservato½Parziale o secondo il pianoAssente
Confronto effettuato alla data di pubblicazione di questa pagina, sulla base delle informazioni pubbliche dei fornitori e delle nostre osservazioni in Corrext. I prodotti confrontati evolvono: fa fede solo la loro documentazione ufficiale.
Un esempio di errore e la fonte che fa fede
Una frase di diritto bancario, tradotta dal francese all'italiano. ChatGPT mantiene l'abbreviazione francese della legge sulle banche; LexMachina scrive quella dei testi federali e CHnell ne mostra la fonte.
Testo di partenza · francese
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB. En cas de faillite de la banque, la liquidation suit les règles de la LP, sous réserve des dispositions de la LB.
ChatGPT
L’istituto assoggettato vigila sul rispetto del segreto bancario ai sensi dell’art. 47 LB. In caso di fallimento della banca, la liquidazione è disciplinata dalle norme della LEF, fatte salve le disposizioni della LB.
LexMachina
L’istituto assoggettato vigila sul rispetto del segreto bancario ai sensi dell’articolo 47 LBCR. In caso di fallimento della banca, la liquidazione è retta dalle disposizioni della LEF, fatte salve le disposizioni della LBCR.
La prova, in CHnell
powered by Neur.onIl rimando alla LBCR non comprende le disposizioni in merito a depositi privilegiati (art. 37 a- 37 c LBCR), garanzia dei depositi (art. 37 h -37 k LBCR) e averi non rivendicati (art. 37 l LBCR).
Le renvoi à la LB ne concerne pas les dispositions sur les dépôts privilégiés (art. 37 a à 37 c LB), la garantie des dépôts (art. 37 h à 37 k LB) et les avoirs en déshérence (art. 37 l LB).
GS-EFD FF20147235 Message-concernant-la-loi-sur-linfrastructure-des-marchés-financiers- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onNell'italiano svizzero la legge sulle banche si abbrevia LBCR: ChatGPT mantiene l'abbreviazione francese, LexMachina riprende quella dei testi federali e CHnell ne mostra la fonte.
Confrontare i motori sui vostri testi nella demo- Risultati reali rilevati il 18 ottobre 2026: ChatGPT su chatgpt.com, LexMachina in Corrext.
- In CHnell 905 segmenti ufficiali allineano LBCR e LB, tratti dal Foglio federale e da fedlex.admin.ch.
- Un solo esempio, a una data precisa: giudicate sui vostri testi.
Bisogna vietare ChatGPT nello studio legale?
Vietarlo non produce altro che un uso invisibile: il collaboratore di fretta apre una scheda, incolla un estratto, e nessuno lo saprà mai. Corrext affronta il problema in un altro modo. Azure OpenAI GPT e Claude sono offerti internamente, accanto a LexMachina e a DeepL Pro. Sceglierli fa comparire l'avviso Attorney-Client privilege, che richiama le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione completa, esclusi i dossier di alto profilo o rilevanti per i corsi di borsa. I vostri team conservano la potenza di questi modelli; voi conservate la traccia e la regola.
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Il motore si sceglie a ogni invio, senza lasciare la piattaforma.
Richiamo alle regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione, dossier sensibili esclusi.
LexMachina o Highly sensitive content: tutto resta in Svizzera, in DE, FR, IT ed EN.
Domande frequenti sugli LLM generalisti e sul diritto svizzero
Si può far tradurre un contratto da ChatGPT?
Per capire una clausola, coglierne la portata o preparare una discussione, sì: un LLM generalista se la cava molto bene. Per un contratto da firmare, da trasmettere a terzi o da produrre davanti a un'autorità, no, non da solo. Non offre né terminologia svizzera con le fonti, né garanzie sui riferimenti legali, né revisione da parte di un traduttore giuridico, né trattamento dei dati in Svizzera. In Corrext questi modelli restano disponibili, ma la versione che impegna passa da una revisione Light, Full o Double review.
Come si verifica un riferimento legale svizzero?
Non chiedetelo al motore che l'ha appena prodotto: chiedetelo a una fonte. In Corrext evidenziate il termine o l'abbreviazione nel testo di partenza e cliccate su Fast Lookup. Il concordanziere CHnell mostra segmenti allineati tratti da fonti ufficiali svizzere, con l'ambito, la fonte e un link Show in context. Vedete così come il termine è effettivamente reso nel Foglio federale o su fedlex.admin.ch, e non come un modello suppone che dovrebbe esserlo.
Corrext usa LLM generalisti?
Sì. Azure OpenAI GPT e Claude sono disponibili in Corrext, accanto a LexMachina e a DeepL Pro, e si scelgono a ogni invio. Poiché sono ospitati all'estero, selezionarli attiva l'avviso Attorney-Client privilege, che richiama le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione completa, nessun dossier sensibile. Il pannello Alternatives permette di confrontare le loro proposte con quella del motore svizzero sulla stessa frase.
Un LLM generalista inventa articoli di legge?
Può produrre un riferimento, una giurisdizione o un termine plausibili ma sbagliati, e nulla nella sua risposta segnala l'errore. Nella frase di diritto bancario presentata più sopra, ChatGPT mantiene l'abbreviazione francese LB, mentre i testi federali in italiano scrivono LBCR. Proprio per questo Corrext mostra più alternative, ciascuna attribuita al suo motore, e dà accesso al concordanziere.
Le mie conversazioni con un assistente di IA per il grande pubblico sono riservate?
Le condizioni variano da un fornitore all'altro e da un piano all'altro, e cambiano. Per uno studio legale svizzero, due punti restano costanti: il documento è trasferito fuori dalla Svizzera, e nulla nell'interfaccia ricorda all'utente ciò che le regole interne richiedono prima dell'invio. In Corrext l'avviso Attorney-Client privilege compare al momento della scelta del motore, e la modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera.
Quando un LLM generalista è lo strumento giusto?
Quando lavorate sul senso più che sulla forma finale: riassumere un atto lungo, spiegare un meccanismo contrattuale, riformulare un paragrafo per un cliente non giurista, esplorare più formulazioni di una clausola. Corrext offre del resto una propria funzione di riformulazione, Rephrasing, in cinque stili, tra cui Formal legal, Financial e Simplified.