Traduzione nelle fusioni e acquisizioni. Leggere la data room prima del closing

Una data room mescola contratti, conti, locazioni e verbali in due o tre lingue. Bisogna leggere in fretta, poi rendere alla lettera alcuni documenti vincolanti. Corrext tiene separate queste due fasi, in Svizzera.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine delle ristrutturazioni: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la fonte.

contrat de fusionFrenchGerman42 results

Les sociétés qui fusionnent doivent établir des comptes intermédiaires si la date de clôture du bilan est antérieure de plus de six mois à celle de la conclusion du contrat de fusion ou si des modifications importantes sont intervenues dans leur patrimoine depuis la clôture du dernier bilan.

Liegt der Bilanzstichtag bei Abschluss des Fusionsvertrags mehr als sechs Monate zurück oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Änderungen in der Vermögenslage der an der Fusion beteiligten Gesellschaften eingetreten, so müssen diese einen Zwischenabschluss erstellen.

SR-221.301 FusG-LFus-LFus - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

La société reprenante doit attribuer des droits équivalents aux titulaires de bons de jouissance de la société transférante, ou racheter leurs bons de jouissance à leur valeur réelle au moment de la conclusion du contrat de fusion.

Die übernehmende Gesellschaft muss den Inhaberinnen und Inhabern von Genussscheinen der übertragenden Gesellschaft gleichwertige Rechte gewähren oder ihre Genussscheine zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Abschlusses des Fusionsvertrags zurückkaufen.

SR-221.301 FusG-LFus-LFus - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Si des modifications importantes du patrimoine actif ou passif de l’une des sociétés qui fusionnent interviennent entre la conclusion du contrat de fusion et la décision de l’assemblée générale, l’organe supérieur de direction ou d’administration de cette société en informe les organes supérieurs de direction ou d’administration des autres sociétés qui fusionnent.

Treten bei einer der an der Fusion beteiligten Gesellschaften zwischen dem Abschluss des Fusionsvertrags und der Beschlussfassung durch die Generalversammlung wesentliche Änderungen im Aktiv- oder im Passivvermögen ein, so muss deren oberstes Leitungs- oder Verwaltungsorgan die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der anderen beteiligten Gesellschaften darüber informieren.

SR-221.301 FusG-LFus-LFus - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario delle ristrutturazioni nelle quattro lingue

Le quattro operazioni di ristrutturazione hanno un nome legale preciso nelle tre versioni ufficiali della legge sulla fusione: confonderle in una traduzione cambia la natura dell'atto descritto. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Fusion	fusion	fusione	merger	art. 3 LFus
Fusionsvertrag	contrat de fusion	contratto di fusione	merger agreement	art. 12 LFus
Fusionsbeschluss	décision de fusion	decisione di fusione	merger resolution	art. 18 LFus
Spaltung	scission	scissione	demerger	art. 29 LFus
Umwandlung	transformation	trasformazione	conversion	art. 53 LFus
Vermögensübertragung	transfert de patrimoine	trasferimento di patrimonio	transfer of assets and liabilities	art. 69 LFus
Kapitalerhöhung	augmentation du capital	aumento del capitale	capital increase	art. 650 CO
Unternehmenszusammenschluss	concentration d'entreprises	concentrazione di imprese	concentration of undertakings	art. 4 LCart

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un'operazione cita ogni giorno

Un'operazione svizzera si scrive anzitutto con la legge sulla fusione e il Codice delle obbligazioni. Il diritto della concorrenza e il diritto internazionale privato si aggiungono quando l'operazione supera certe soglie o certi confini.

LFus

Legge federale sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio

DEFusG

Definisce le quattro operazioni di ristrutturazione, i documenti obbligatori e le maggioranze richieste

Codice delle obbligazioni

DEORFRCO

Disciplina il contratto di acquisizione, gli organi che decidono e le iscrizioni nel registro di commercio

LCart

Legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza

DEKG

Sottopone a notificazione le concentrazioni di imprese che superano determinate soglie

LDIP

Legge federale sul diritto internazionale privato

DEIPRGFRLDIP

Disciplina le fusioni e i trasferimenti che coinvolgono una società estera

Tradurre un'operazione, in concreto

Tradurre un'operazione di fusione o di acquisizione significa trattare due insiemi di documenti molto diversi: migliaia di pagine di due diligence da capire in fretta, e pochi atti che vincolano le parti, dal contratto di fusione alle decisioni dell'assemblea generale. Il vocabolario viene dalla legge sulla fusione e dal Codice delle obbligazioni, nelle loro tre versioni ufficiali.

I documenti dell'operazione

Data room
Il lotto parte in File translation e torna nel formato originale: il team legge invece di decifrare, senza copiare e incollare da un documento all'altro. Fino a 25 file da 50 MB per invio, formati .pdf .doc .docx .xls .xlsx .ppt .pptx.
Rapporto di due diligence
Il rapporto si redige in una lingua e il comitato d'investimento lo legge in un'altra: per un documento interno basta la Light review.
Contratto di fusione
L'atto che vincola le parti passa in Full review o in Double review e traduzione certificata, con il termine di consegna indicato prima della conferma dell'offerta.
Decisioni societarie
Decisione di fusione, rapporto dell'ufficio di revisione e iscrizioni nel registro usano le diciture della LFus e del CO, non i loro sinonimi.
Notificazione di una concentrazione
Una concentrazione soggetta a notificazione si descrive nella lingua dell'autorità adita, con il vocabolario della legge sui cartelli.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Documenti scansionati

Una parte dei contratti di una data room esiste solo in PDF scansionato: la scheda PDF to Word produce un documento modificabile prima della traduzione o delle annotazioni.

Riservatezza dell'operazione

La modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese.

Terminologia con fonti

Fast lookup CHnell copre gli ambiti M&A e Company Law, con l'articolo o la pubblicazione di origine accanto a ogni occorrenza.

Tre fasi di un'operazione in cui si guadagna tempo

Due diligence

Una data room da leggere in fretta

I lotti partono in File translation con LexMachina e la modalità Highly sensitive content. I documenti tornano nel formato originale, e il team individua le clausole sensibili invece di passare le notti a decifrare.

Trattativa

Un contratto che cambia tre volte al giorno

Ogni versione riprende il vocabolario della precedente. La memoria di traduzione evita di ritradurre ciò che non è cambiato, e un termine evidenziato si apre nel contesto in CHnell, con la sua fonte ufficiale.

Closing

Atti da depositare nel registro

Decisione di fusione, contratto, rapporto dell'ufficio di revisione: questi documenti passano in Full review o in Double review e traduzione certificata. Poi l'estratto del registro si ordina in linea, con il livello di certificazione richiesto.

Domande frequenti sulla traduzione nelle operazioni di M&A

Si può tradurre una data room senza che i documenti lascino la Svizzera?

Sì. L'archiviazione avviene sempre su server svizzeri, e il trattamento resta in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content. Se un collaboratore sceglie un motore ospitato all'estero, prima dell'invio compare l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione preliminare.

Quanti documenti si possono inviare in una volta?

Fino a 25 file da 50 MB ciascuno per invio in Traduzione di testi e documenti, nei formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx. Per un lotto più grande, per seguire i lotti o per una revisione da parte di specialisti, il punto di partenza giusto è Gestione dei progetti.

Tutti i documenti di un'operazione meritano una revisione da parte di specialisti?

No, ed è proprio il vantaggio di separare le due fasi. I documenti letti per capire passano in traduzione automatica. Gli atti che vincolano le parti, a cominciare dal contratto di fusione e dalle decisioni societarie, passano in Full review o in Double review e traduzione certificata, scelte documento per documento.

I documenti dell'operazione alimentano una banca dati condivisa?

I progetti con la riservatezza Standard possono alimentare una memoria di traduzione riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione. I progetti in modalità Highly sensitive content non vengono mai riutilizzati nella memoria: è la scelta adatta alle operazioni ancora riservate. La modalità si sceglie progetto per progetto, al momento della creazione.

Come tradurre il vocabolario della ristrutturazione?

Riprendendo i termini della legge sulla fusione, che distingue quattro operazioni: fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio. Ognuna ha un nome ufficiale in tedesco, francese e italiano, che potete consultare nel contesto in Fast lookup CHnell, con il suo riferimento.

E per i documenti redatti in una lingua meno diffusa?

La piattaforma copre 30 lingue, con tedesco, francese, italiano e inglese come lingue native in tutte le combinazioni. Una filiale estera con contratti redatti in un'altra lingua resta quindi leggibile per il team dell'operazione. I documenti tornano nel formato originale, qualunque sia la lingua di partenza.