Übersetzung für Fusionen und Akquisitionen. Den Data Room vor dem Closing lesen

Ein Data Room vereint Verträge, Abschlüsse, Mietverträge und Protokolle in zwei oder drei Sprachen. Zuerst muss man schnell lesen, dann einige verbindliche Dokumente wortgenau wiedergeben. Corrext trennt diese beiden Schritte, in der Schweiz.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Begriff des Umstrukturierungsrechts: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

contrat de fusionFrenchGerman42 results

Les sociétés qui fusionnent doivent établir des comptes intermédiaires si la date de clôture du bilan est antérieure de plus de six mois à celle de la conclusion du contrat de fusion ou si des modifications importantes sont intervenues dans leur patrimoine depuis la clôture du dernier bilan.

Liegt der Bilanzstichtag bei Abschluss des Fusionsvertrags mehr als sechs Monate zurück oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Änderungen in der Vermögenslage der an der Fusion beteiligten Gesellschaften eingetreten, so müssen diese einen Zwischenabschluss erstellen.

SR-221.301 FusG-LFus-LFus - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

La société reprenante doit attribuer des droits équivalents aux titulaires de bons de jouissance de la société transférante, ou racheter leurs bons de jouissance à leur valeur réelle au moment de la conclusion du contrat de fusion.

Die übernehmende Gesellschaft muss den Inhaberinnen und Inhabern von Genussscheinen der übertragenden Gesellschaft gleichwertige Rechte gewähren oder ihre Genussscheine zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Abschlusses des Fusionsvertrags zurückkaufen.

SR-221.301 FusG-LFus-LFus - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Si des modifications importantes du patrimoine actif ou passif de l’une des sociétés qui fusionnent interviennent entre la conclusion du contrat de fusion et la décision de l’assemblée générale, l’organe supérieur de direction ou d’administration de cette société en informe les organes supérieurs de direction ou d’administration des autres sociétés qui fusionnent.

Treten bei einer der an der Fusion beteiligten Gesellschaften zwischen dem Abschluss des Fusionsvertrags und der Beschlussfassung durch die Generalversammlung wesentliche Änderungen im Aktiv- oder im Passivvermögen ein, so muss deren oberstes Leitungs- oder Verwaltungsorgan die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der anderen beteiligten Gesellschaften darüber informieren.

SR-221.301 FusG-LFus-LFus - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Vokabular der Umstrukturierung in vier Sprachen

Die vier Umstrukturierungen tragen in den drei amtlichen Fassungen des Fusionsgesetzes einen genauen gesetzlichen Namen: Wer sie in einer Übersetzung verwechselt, beschreibt ein anderes Rechtsgeschäft. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Fusion	fusion	fusione	merger	art. 3 LFus
Fusionsvertrag	contrat de fusion	contratto di fusione	merger agreement	art. 12 LFus
Fusionsbeschluss	décision de fusion	decisione di fusione	merger resolution	art. 18 LFus
Spaltung	scission	scissione	demerger	art. 29 LFus
Umwandlung	transformation	trasformazione	conversion	art. 53 LFus
Vermögensübertragung	transfert de patrimoine	trasferimento di patrimonio	transfer of assets and liabilities	art. 69 LFus
Kapitalerhöhung	augmentation du capital	aumento del capitale	capital increase	art. 650 CO
Unternehmenszusammenschluss	concentration d'entreprises	concentrazione di imprese	concentration of undertakings	art. 4 LCart

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die eine Transaktion täglich zitiert

Eine Schweizer Transaktion stützt sich zuerst auf das Fusionsgesetz und das Obligationenrecht. Wettbewerbsrecht und internationales Privatrecht kommen hinzu, sobald die Transaktion bestimmte Schwellenwerte oder Landesgrenzen überschreitet.

FusG

Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung

FRLFus

Es definiert die vier Umstrukturierungen, ihre Pflichtdokumente und ihre Mehrheiten

Obligationenrecht

FRCOITCO

Es regelt den Unternehmenskaufvertrag, die beschliessenden Organe und die Eintragungen im Handelsregister

Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen

FRLCart

Es unterstellt Unternehmenszusammenschlüsse ab bestimmten Schwellenwerten der Meldepflicht

IPRG

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht

FRLDIPITLDIP

Es regelt Fusionen und Vermögensübertragungen mit Beteiligung einer ausländischen Gesellschaft

Eine Transaktion übersetzen in der Praxis

Eine Fusion oder einen Unternehmenskauf zu übersetzen heisst, zwei sehr unterschiedliche Textmengen zu bearbeiten. Tausende Seiten Due Diligence müssen schnell verstanden werden. Eine Handvoll Dokumente bindet die Parteien, vom Fusionsvertrag bis zu den Beschlüssen der Generalversammlung. Das Vokabular stammt aus dem Fusionsgesetz und dem Obligationenrecht, in ihren drei amtlichen Fassungen.

Die Dokumente der Transaktion

Data Room
Das Paket geht in File translation und kommt im Originalformat zurück: Das Team liest, statt zu entziffern, ohne Kopieren und Einfügen von Dokument zu Dokument. Bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload, Formate .pdf .doc .docx .xls .xlsx .ppt .pptx.
Due-Diligence-Bericht
Der Bericht wird in einer Sprache verfasst und vom Investitionskomitee in einer anderen gelesen: Für ein internes Dokument genügt die Light review.
Fusionsvertrag
Für das Dokument, das die Parteien bindet, wählen Sie die Full review oder Double review und beglaubigte Übersetzung. Die Lieferfrist wird vor der Bestätigung der Offerte angezeigt.
Gesellschaftsbeschlüsse
Fusionsbeschluss, Bericht der Revisionsstelle und Eintragungen im Handelsregister verwenden die Bezeichnungen des FusG und des OR, keine Synonyme.
Meldung an die Wettbewerbsbehörde
Ein meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss wird in der Sprache der zuständigen Behörde beschrieben, mit dem Vokabular des Kartellgesetzes.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Gescannte Unterlagen

Ein Teil der Verträge in einem Data Room liegt nur als gescanntes PDF vor: Die Registerkarte PDF to Word erstellt vor der Übersetzung oder Annotation ein bearbeitbares Dokument.

Vertraulichkeit der Transaktion

Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Verfügbar auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

Terminologie mit Quelle

Fast lookup CHnell deckt die Fachgebiete M&A und Company Law ab, mit dem Artikel oder der Publikation, aus der jeder Treffer stammt.

Drei Phasen einer Transaktion, in denen sich Zeit gewinnen lässt

Due Diligence

Ein Data Room, der schnell gelesen werden muss

Die Pakete gehen mit LexMachina und im Modus Highly sensitive content in File translation. Die Dokumente kommen im Originalformat zurück, und das Team findet die heiklen Klauseln, statt nächtelang zu entziffern.

Verhandlung

Ein Vertrag, der sich dreimal täglich ändert

Jede Fassung übernimmt das Vokabular der vorherigen. Das Translation Memory verhindert, dass Unverändertes neu übersetzt wird, und ein markierter Begriff öffnet sich in CHnell im Kontext, mit seiner amtlichen Quelle.

Closing

Belege für das Handelsregister

Fusionsbeschluss, Vertrag, Bericht der Revisionsstelle: Für diese Unterlagen wählen Sie die Full review oder Double review und beglaubigte Übersetzung. Danach bestellen Sie die Übersetzung des Handelsregisterauszugs online, in der verlangten Beglaubigungsstufe.

Häufige Fragen zur Übersetzung bei M&A

Lässt sich ein Data Room übersetzen, ohne dass die Dokumente die Schweiz verlassen?

Ja. Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Servern in der Schweiz, und die Verarbeitung bleibt mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content in der Schweiz. Wählt jemand im Team einen Übersetzungsmotor mit Hosting im Ausland, erscheint vor dem Versand der Hinweis Attorney-Client privilege. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation, die eine vorgängige Pseudonymisierung vorsieht.

Wie viele Dokumente kann ich auf einmal hochladen?

Bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload in Text- und Dokumentübersetzung, in den Formaten .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx. Für grössere Pakete, eine Nachverfolgung nach Paketen oder ein Lektorat durch Fachleute ist Projektmanagement der richtige Einstieg.

Braucht jedes Dokument einer Transaktion ein Lektorat durch Fachleute?

Nein, und genau deshalb trennt man die beiden Schritte. Unterlagen, die nur dem Verständnis dienen, gehen in die maschinelle Übersetzung. Dokumente, die die Parteien binden, allen voran Fusionsvertrag und Gesellschaftsbeschlüsse, gehen in die Full review oder in die Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung. Die Stufe wählen Sie Dokument für Dokument.

Landen die Dokumente der Transaktion in einer gemeinsamen Datenbank?

Projekte im Vertraulichkeitsmodus Standard können ein Translation Memory speisen, das ausschliesslich Ihre Organisation nutzen kann. Projekte im Modus Highly sensitive content werden nie im Translation Memory wiederverwendet. Das passt zu Transaktionen, die noch vertraulich sind. Den Modus wählen Sie für jedes Projekt bei dessen Erstellung.

Wie übersetze ich das Vokabular der Umstrukturierung?

Mit den Begriffen des Fusionsgesetzes, das vier Umstrukturierungen unterscheidet: Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung. Jede hat einen amtlichen Namen auf Deutsch, Französisch und Italienisch, den Sie in Fast lookup CHnell im Kontext nachschlagen, mit Fundstelle.

Und wenn Unterlagen in einer selteneren Sprache verfasst sind?

Die Plattform deckt 30 Sprachen ab, Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch nativ in allen Sprachpaaren. Die Verträge einer ausländischen Tochtergesellschaft in einer anderen Sprache bleiben für das Transaktionsteam also lesbar. Die Unterlagen kommen im Originalformat zurück, unabhängig von der Ausgangssprache.